La traduction des onomatopées dans la bande dessinée

Par: Anounyme

SELJA SEPPLLA TRADUCTION DES ONOMATOPESDANS LA BANDE DESSINEtude fonde sur la traduction de Garfield d'AnthaShackletonMmoire prsent lcole de traduction et dinterprtation pourlobtention du diplme de traducteurDirecteur de mmoire :Prof. Bruno de BessUniversit de GenveOctobre 1998REMERCIEMENTSJe tiens remercier trs vivement leprofesseur B. de Bess pour l'intrt qu'il a port mon travail, pour son aide prcieuse et surtout pourson soutien et ses encouragements tout au long decette anne de labeur.Je tiens galement remercier Madame A.Beylard-Ozeroff, non seulement pour avoir acceptd'tre mon jur, mais aussi pour ses cours d'anglaissi vivants et plein d'intrt.Je voudrais exprimer toute ma gratitude auxassistants, Claire-Lise Mottaz, Galle Bossi et YvesMller, qui j'ai fait subir des heuressupplmentaires.Pour finir, je remercie ma mre et tous mesamis pour leurs encouragements et leur patiencesans bornes.INTRODUCTIONSi la traduction des onomatopes dans la bande dessine suscite delintrt, ce sujet...