Notes de transcription: Pour une plus grande cohérence de l'ouvrage,
les majuscules ont été accentuées. De plus les errata incorporés entre
l'avertissement et la première page ainsi qu'entre les pages 128 et 129
ont été corrigés dans le texte et repportés à la fin de l'ouvrage. Les
primo (1º), secundo (2º) etc. qui figuraient sous la forme 1o, 2o... ont
été transformés par souci de lisibilité en 1º, 2º...
Le nom de l'auteur a été ajouté dans la première page de présentation.
Dans cette version HTML une table des matières a été ajoutée.

MANUEL
DES
DIFFICULTÉS LES PLUS COMMUNES
DE LA
LANGUE FRANÇAISE,
ADAPTÉ
AU JEUNE ÂGE,
ET SUIVI D'UN
RECUEIL
DE
LOCUTIONS VICIEUSES.
 par Thomas MAGUIRE
QUÉBEC:

Imprimé et publié par FRÉCHETTE & Cie,

Nº. 13, RUE LAMONTAGNE,

Basse-Ville.
1841.
 AVERTISSEMENT.

Le besoin d'un Manuel Lexique des difficultés de la langue
française, se fait vivement sentir dans nos écoles de grammaire;
et l'on a à regretter que le commerce ne nous fournisse
pas les ouvrages de ce genre, qui se multiplient, depuis
quelques années, sur l'ancien continent. C'est pour remedier
en partie à ce défaut, que le présent travail, né de
circonstances purement fortuites, a été préparé pour la presse:
et en l'offrant au jeune âge, l'Auteur n'a garde de se présenter
sous d'autre titre, que celui d'humble compilateur;
titre qui doit lui demeurer entier, malgré quelques articles
de sa création, devenus indispensables pour signaler des
erreurs de langage particulières au Canada.
Les grammaires mises à contribution, pour la confection
de ce petit livre, sont celles de Duvivier, de Chambaud,
de Lequien, de Lhomond, de Letellier, de Galland, de
Noël et Chapsal, etc. Les sources pures et abondantes des
Dictionnaires de l'Académie, de Trévoux, de Boiste, de
Rolland, de Gatel, de Noël et Chapsal, etc., ont été exploitées
dans le même but: et il est essentiel d'ajouter,
que les articles puisés dans ces riches trésors de la langue
française sont reproduits textuellement, autant que les circonstances
et le cadre étroit de l'ouvrage l'ont permis.
Ayant exposé les difficultés les plus communes de la
langue, il était naturel de fournir un tableau des expressions
incorrectes et dénaturées, qui en altèrent la beauté et les
règles: voilà ce qui a donné lieu au Recueil de Locutions
Vicieuses, placé à la suite du Manuel.
L'Auteur ne s'est point fait illusion sur la difficulté de sa
tâche: il n'ignore pas qu'il ouvre un champ large à la critique.
Heureux! si son livre attire l'attention de quelque
Aristarque consciencieux, qui daigne en signaler les
erreurs, au profit de la portion chérie de la société à laquelle
il est destiné!
Du reste, si l'Auteur a aplani au jeune âge quelques-unes
des aspérités dont la langue est hérissée, son but est
atteint, son vœu accompli.
Québec, Octobre, 1841.

MANUEL

DES
DIFFICULTÉS LES PLUS COMMUNES
DE LA
LANGUE FRANÇAISE.
ABSOUDRE. J'absous, tu absous, il
absout, nous absolvons, vous absolvez,
ils absolvent. J'absolvais; point de prétérit
défini. J'ai absous, j'absoudrai,
j'absoudrais, absous, absolvons, absolvez,
que j'absolve; point d'imparfait du subj.
Absolvant, absous, absoute.
Dissoudre se conjugue de même.
ACADÉMICIEN est un membre d'une
compagnie de savans: académiste, celui
qui étudie les armes, l'équitation dans une
académie.
ACCENT CIRCONFLEXE. On
l'emploie pour les voyelles longues, et
on le met,—1º. sur a long, lâche, tâche,
château.—2º. sur l'avant dernier e des
mots en eme: même, blême; excepté
cependant les adjectifs numéraux ordinaux,
comme deuxième, troisième, etc.—3º. sur
l'i des verbes en aitre et oitre, comme paraître,
accroître; dans tous les temps où
i est suivi de t; il naît, il paraîtra, nous
accroîtrons.—4º. sur l'o qui précède les finales
le, me, ne: pôle, rôle, dôme, zône.—5º.
sur le nôtre, le vôtre, mais non sur
notre, votre.—6º. on l'emploie encore à la
première et seconde personne plurielle du
prétérit défini: nous aimâmes, vous aimâtes,
nous reçûmes, vous reçûtes.—7º. à la troisième
personne singulière de l'imparfait du
subjonctif: qu'il fût, qu'il eût, qu'il aimât.—8º.
on le pose aussi sur les adjectifs sûr,
(pour signifier certain) mûr, etc., parce
qu'on écrivait autrefois seur, meur, et enfin
sur dû, participe du verbe devoir, pour le distinguer
de l'article du. Toutefois ce participe
ne prend l'accent circonflexe, ni au pluriel
masculin, ni au féminin, tant singulier
que pluriel, parce qu'alors il ne peut être
confondu avec l'article du. Enfin on le met
sur tû, participe du verbe taire, pour le distinguer
du pronom tu, et sur crû, participe
de croître, pour le distinguer de cru, participe
de croire.
ACCORD du verbe avec ses sujets.
Quand plusieurs substantifs ou pronoms
composent les sujets, le verbe s'accorde
avec le dernier substantif ou pronom;
1º. lorsque les mots formant les sujets
sont synonymes: son courage, son intrépidité
étonne les plus braves. Il est
essentiel que les substantifs synonymes ne
soient jamais unis par la conjonction et.
2º. lorsque les mots formant les sujets
renferment une expression qui réunit en
elle tous les mots qui précèdent, comme
chacun, tout, rien, personne. Paroles et
regards, tout est charmes en vous:—le
temps, les biens, la vie, rien ne nous appartient.
3º. lorsque l'esprit s'arrête sur le dernier
substantif, parce qu'il est d'un tel intérêt,
qu'il fait oublier les autres:—ce sacrifice,
votre intérêt, votre honneur, dieu vous
le commande:—mon repos, mon bonheur
semblait être affermi.
Lorsqu'un verbe a deux sujets de la troisième
personne unis par la conjonction ou,
on peut faire accorder le verbe avec les deux
sujets, ou avec le dernier, et dire également
bien—Pierre ou Paul le fera, ou, le feront.
Cependant l'accord avec le dernier
sujet parait préférable.
Cette règle s'applique à l'un l'autre,
lorsqu'ils sont unis par la conjonction ou:—l'un
ou l'autre vous écrira, ou vous
écriront.
Cependant si les mots unis par ou sont de
différentes personnes, l'usage demande que
le verbe se mette au pluriel, et qu'il s'accorde
avec la personne qui a la priorité:—c'est
toi ou moi qui avons fait cela,—c'est
toi ou lui qui avez dit cela:—lui ou moi
nous serons peut-être assez heureux, etc.
Dans les phrases où deux substantifs, ou
bien deux pronoms sont liés par une des conjonctions,
de même que, aussi bien que,
comme, non plus que, plutôt que, avec,
ainsi que, et autres semblables, c'est avec
le premier substantif que l'accord a lieu: la
vertu, de même que le savoir, A son prix.
C'est sa fille, plutôt que son fils, qu'il a
déshéritée.
Après l'un et l'autre faut-il mettre le
verbe au singulier, ou au pluriel?
L'Académie, Vaugelas, Marmontel, &c.,
sont d'avis que l'on peut se servir indifféremment
du singulier ou du pluriel: mais presque
tous les grammairiens, suivant Duvivier,
se sont prononcés pour le pluriel.
Si l'un et l'autre était placé après le
verbe, le pluriel serait de rigueur. Ils
voulaient l'un et l'autre se promener.
Si les sujets sont exprimés par ni l'un ni
l'autre, ou sont liés par ni répété, le verbe
doit-il être mis au singulier ou au pluriel?
Duvivier répond qu'on est libre de se
décider en faveur du singulier ou du pluriel,
puisque l'Académie et les meilleurs auteurs
ont fait usage indifféremment du singulier et
du pluriel.
Il ajoute cependant qu'il se range à l'opinion
de Wailly et de Marmontel qui veulent
que quand les deux sujets concourent à
l'action, l'on donne au verbe la forme plurielle,
parce qu'il y a pluralité dans l'idée,
et que l'on dise, ni l'un ni l'autre n'ont
fait leur devoir:—Ni la douceur ni la
force ne peuvent rien.
Mais si l'un des deux sujets seulement
fait, ou reçoit l'action, parce qu'alors il y a unité
dans la pensée, les mêmes grammairiens
veulent que l'on mette le verbe au singulier,
et que l'on dise, ni l'un ni l'autre n'est
mon père:—Ce ne sera ni Mr. le Duc, ni
Mr. le Comte qui sera nommé ambassadeur
d'Espagne.
Lorsque le verbe qui suit ni répété, est
au pluriel, on doit le faire accorder avec la
personne qui a la priorité. Ni vous ni moi
ne sommes coupables.—Ni vous ni lui
n'avez fait cela.
Doit-on après un, une joint à de, des se
servir du singulier ou du pluriel, et dire,
c'est une des plus belles actions qu'il ait
jamais fait: ou, c'est une des plus belles
actions qu'il ait jamais faites?
La phrase dont il s'agit est elliptique:
c'est comme s'il y avait, c'est une action des
plus belles actions qu'il ait jamais faites.
Pour résoudre la difficulté, il faut examiner
si le pronom relatif que a pour antécédent
le substantif en ellipse, ou le substantif pluriel
placé après la préposition des. Dans le
premier cas on emploie le singulier, et dans
le second le pluriel. Or dans la phrase citée
ci-dessus, il est évident que le relatif que se
rapporte au substantif placé après la préposition;
car il s'agit d'actions faites, et non
pas d'une action faite. Le participe doit
donc être mis au pluriel.
D'après ces principes il faudra dire au
singulier, c'est un de nos meilleurs grammairiens
qui a fait cette faute: et au pluriel;
votre ami est un des hommes qui
périrent dans la sédition.
ACCORD d'un adjectif qui suit plusieurs
substantifs.
Quand un adjectif suit plusieurs substantifs
régimes, soit régimes d'un verbe, soit régimes
d'une proposition, et que cet adjectif ne se
prononce pas au masculin comme au féminin,
au singulier comme au pluriel, il ne s'accorde
qu'avec le dernier des substantifs: mais il
est sous-entendu après les précédens. Ce
soupçon..excita des plaintes, et un mécontentement
général.—C'est donc en
vain qu'on met la véritable gloire dans
l'honneur et la probité mondaine.
Mais un adjectif, placé après des substantifs
régimes, se met au pluriel, si cet accord
ne change pas la prononciation de l'adjectif.—Il
sacrifie son repos et sa liberté pour la
liberté et la félicité publiques.
ACQUÉRIR. J'acquiers, tu acquiers,
il acquiert, nous acquérons, vous acquérez,
ils acquièrent, j'acquérais, j'acquis, j'acquerrai,
j'acquerrais, acquiers, acquérons,
acquérez, que j'acquière, que nous acquérions,
que j'acquisse, acquérant, acquis,
acquise.
Conjuguez de même conquérir, reconquérir,
requérir, s'enquérir.
ADJECTIFS ABSOLUS, (les) Parfait,
universel, immortel, mortel, éternel,
essentiel, divin, suprême, extrême, excellent,
ne peuvent être précédés de mots qui expriment
le plus ou le moins, par cela même
qu'ils sont absolus, et rejettent toute comparaison.
On ne peut dire, plus ou moins
éternel,—mortel, &c.
ADJECTIF NUMÉRAL. Quelquefois
l'adjectif de nombre cardinal remplace celui
de nombre ordinal. Il est six heures;—l'an
mil huit cent:—le cinq Mars,—guillaume
quatre.
AIDER quelqu'un, c'est l'assister de
sa bourse, de ses conseils:—aider à quelqu'un,
c'est partager sa fatigue, sa peine:—aider
à quelque chose, c'est y contribuer.
AÏEUL est le père du père ou de la
mère. Au pluriel on dit aïeuls, quand on
veut désigner préscisément le grand-père
paternel et le grand-père maternel. Hors
delà on dit aïeux, pour signifier tous ceux
de qui l'on descend, et qui ont devancé nos
aïeuls.
AIGLE, oiseau, est masculin. Aigle,
drapeau, est féminin. Les Aigles Romaines.
Aigle, constellation, est féminin.
AIGUILLON. Il y a quelques mots,
comme, aiguillon, aiguille, aiguiser, arguer,
inextinguible, et les noms propres
d'Aiguillon, le Guide, de Guise, dans lesquels
l'u se fait entendre, et que l'on prononce,
é-gu-i-glion,—é-gu-i-lle,—é-gu-i-zé,—ar-gu-é,—inextin-gu-i-ble,—d'É-gu-i-glion,—le
Gu-i-de,—de Gu-i-se.
AIR. On dit, cette femme a l'air bon,
et non pas bonne, parce que bon se
rapporte à l'air. Mais on dit, cette pomme
a l'air cuite, et non pas cuit, parce que
l'adjectif ne peut être dit ici du substantif
air.
ALLER. On ne dit plus je vas, mais,
je vais. L'impératif va prend une s euphonique
quand il est suivi du pronom relatif y:
vas y. Mais si après l'y il suit un verbe,
l'Académie veut que l'on supprime l's. Va
y mettre ordre.
AMOUR au singulier est masculin: au
pluriel féminin, excepté quand il désigne
les petits génies de la mythologie. Ces
petits amours sont bien groupés.
À NEUF, DE NEUF. Refaire un
bâtiment à neuf:—remettre un tableau
à neuf, c'est les restaurer, les réparer.
Se faire habiller de neuf, c'est se faire
faire des habits neufs.
ANCÊTRES. Nos ancêtres: nos
aïeux: nos pères. Le siècle de nos pères
a touché au nôtre: nos aïeux les ont devancés:
nos ancêtres sont les plus reculés
de nous.
ANIMAUX. Leurs parties principales.
On dit le pied d'un cheval, d'un bœuf, d'un
cerf, d'un mouton, d'une vache, et des autres
animaux chez lesquels cette partie est de
corne.
On dit la patte d'un chien, d'un chat, d'un
lièvre, d'un loup, d'un ours, d'un rat, et des
autres animaux chez lesquels cette partie
n'est pas de corne.
On dit les ongles d'un lion, les griffes
d'un chat, d'un tigre, les serres d'un aigle,
d'un épervier.
On dit la bouche d'un cheval, d'un bœuf,
d'un âne, et en général en parlant des bêtes
de somme.
On se sert du mot gueule en parlant des
poissons, des reptiles, et de la plupart des
quadrupèdes. On dit la gueule d'une carpe
d'une truite, d'un brochet, d'un serpent, d'un
lion, d'un tigre, d'un chien, d'un loup, d'un
chat, &c.
On fait usage du mot bec pour les volatiles.
Quand on parle de cette partie qui comprend
la gueule et le nez, on dit le groin
d'un cochon, le muffle d'un cerf, d'un bœuf,
d'un lion, d'un léopard, d'un tigre: le museau
d'un chien, d'un renard, &c.
On donne le nom de défenses ou broches
de sanglier aux deux grosses dents crochues
et effilées qui sortent de sa gueule.
On appelle bois de cerf ou tête de cerf,
le grand bois que cet animal porte sur le
devant de sa tête, et qui tombe tous les ans
au printemps.
Enfin on dit la hure d'un sanglier, d'un
ours, d'un saumon, d'un brochet, pour la
tête, lorsqu'elle est coupée.
ANIMAUX, leurs cris. L'abeille bourdonne,
l'âne brait, le bœuf mugit ou beugle,
la brebis bêle, le renard nasille, le cerf
bramme, le chat miaule, le cheval hennit,
(prononcez hanit) le chien aboie ou jappe,
le cochon grogne, le corbeau croasse, la grenouille
coasse, le lion rugit, le loup hurle, le
serpent siffle, l'aigle et la grue glapissent ou
trompettent, les petits chiens et les renards
glapissent, les pigeons roucoulent, la perdrix
cacabe, le moineau chuchète ou pépie,
le paon braille ou criaille, le dindon glougloute,
le poulet piaule, la poule glousse,
le grillon grésillonne, l'oie siffle, le rossignol
gringotte, &c.
APPELER. J'appelle, tu appelles,
il appelle, nous appelons, vous appelez,
ils appellent, j'appelais, j'appelai, j'appellerai,
j'appellerais, appelle, appelons,
appelez, que j'appelle, que nous appelions,
que j'appelasse, appelant, appelé, appelée.
Ce verbe comme tous ceux qui sont terminés
par eler, doublent la lettre l, quand
après cette lettre on entend un e muet; c.-à-d.
lorsque la lettre l est suivie de e, es, ent.
J'appelle,—tu chancelles,—ils étincellent.
Cette règle est applicable aussi aux
verbes dont l'infinitif est en eter. V. jeter.
APPLAUDIR. Comme on fait usage
de ce verbe tantôt à l'actif, tantôt au neutre,
il est indifférent de dire, applaudir aux
acteurs, ou applaudir les acteurs: on
lui a applaudi, ou, on l'a applaudi.
Le participe passé de s'applaudir s'accorde
toujours. Ils se sont applaudis de
leur conduite.
ARC-EN-CIEL. Au pluriel on écrit,
arcs-en-ciel; mais on prononce, comme au
singulier, ar-kan-ciel.
ARTICLE. On répète l'article et les
adjectifs déterminatifs, mon, ma, mes, ton,
ta, tes, ce, cette, un, etc.
1º. devant chaque substantif, les officiers
et les soldats;—son frère et sa mère.
2º. devant deux adjectifs unis par et, lorsqu'ils
ne qualifient pas le même substantif:
les anciens et les nouveaux soldats,—vos
grands et vos petits appartemens.
Mais on dirait, les anciens et braves soldats;—vos
grands et beaux appartemens, attendu
que les mêmes soldats sont anciens et
braves, et les mêmes appartemens grands
et beaux.
Il n'est pas toujours aisé de connaître
d'une manière précise les cas où l'on doit
faire usage de l'article, et ceux où l'on ne
doit pas s'en servir. Voici un principe général
qui sera d'un grand secours pour les
distinguer.
On doit employer l'article avant tous les
noms communs pris déterminément, mais
non avant ceux qu'on prend indéterminément.
Un nom est pris déterminément lorsqu'il
est employé pour désigner tout un genre,
toute une espèce, ou enfin un individu. la
jeunesse est imprévoyante. Le mot jeunesse
est genre parce qu'il désigne la totalité
des jeunes gens. les hommes à prétention
sont insupportables. Le mot hommes
est espèce, parce qu'il est restreint à un certain
nombre d'individus. Le roi est sage.
Le mot roi, dans cette phrase, désigne un
individu.
Un nom est pris indéterminément lorsqu'on
s'en sert uniquement pour réveiller
l'idée qu'on y attache: qu'on ne détermine
rien sur l'étendue dont elle est susceptible;
en un mot qu'on ne l'emploie pas pour désigner
ni un genre, ni une espèce, ni un individu.
Les chemins sont bordés de lauriers,
de grenadiers, de jasmins. Les
mots lauriers, grenadiers, jasmins étant
indéterminés, ne prennent pas l'article.
REMARQUES.
Les noms de provinces et de royaumes
peuvent être pris déterminément et indéterminément.
On dit: je viens d'Angleterre,
de France, sans l'article; parce qu'il suffit
de regarder l'Angleterre ou la France
comme terme d'où l'on part, et qu'il est inutile
de penser à l'étendue de ces royaumes.
Mais parce que les mots limites, bornes font
penser à cette étendue, on dit; les limites
de l'Angleterre, les bornes de la France.
L'usage permet que l'on dise indifféremment,
les peuples de l'Asie ou les peuples
d'Asie,—les villes de l'Angleterre ou les
villes d'Angleterre.
Mais on dit avec l'article: les peuples de
l'Asie ont toujours été faciles à subjuguer;
parce que l'on considère ces peuples par rapport
à l'étendue du pays qu'ils habitent.
On dit plus communément: il vient de
l'Asie, de l'Europe, de l'Afrique. C'est
une exception à la règle donnée plus haut.
Il y a des noms de royaumes et de pays
qui veulent absolument l'article; et l'on dit
toujours: les empereurs de la Chine—du
Pérou—du Japon:—les habitants du Canada.
Les locutions suivantes sont donc vicieuses:
je vais en Canada,..en Pérou:—il
demeure en Canada,..en Japon. Il
faut dire: je vais au Canada,..au Pérou;—il
demeure au Canada,..au Japon.
Les noms Mercure, Jupiter, Vénus,
Mars, Saturne, Herschel ne prennent
pas l'article.
ASPECT, PERSPECTIVE, VUE. Aspect désigne des points de vue particuliers.
Les vues de la Suisse offrent les aspects
les plus agréables. Perspective est l'aspect
des objets vus de loin. L'idée de
vue est plus étendue que celle d'aspect.
ASSAILLIR. J'assaille, tu assailles,
il assaille, nous assaillons, j'assaillais,
j'assaillis, j'assaillirai, j'assaillirais, assaille,
assaillons, assaillez, que j'assaille,
que j'assaillisse, assaillant, assailli, assaillie.
Tressaillir se conjugue de même.
ASSEOIR. J'assieds, tu assieds, il
assied, nous asseyons, vous asseyez, ils
asseient, j'asseyais, nous asseyions, vous asseyiez,
ils asseyaient, j'assis, j'assiérai ou
j'asseierai, j'assiérais ou j'asseierais, assieds,
asseyons, asseyez, que j'asseie, que
nous asseyions, que vous asseyiez, qu'ils
asseient, que j'assisse, asseyant, assis, assise..
Rasseoir se conjugue de même.
ASSURER veut un régime direct de
personne quand il signifie témoigner:
assurez le de mon estime: et un régime
indirect lorsqu'il veut dire donner pour sûr:
assurez lui que nous sommes réconciliés.
ATOCA. (Oxycoccum). Suivant Sarrasin,
cité par Charlevoix, atoca est un mot
indien, qui désigne la baie de la canneberge.
Cette baie, que les anglais appellent cranberry,
ne porte point de nom en français.
À TRAVERS veut un régime direct;
à travers les champs: au travers est
toujours suivi de la proposition de: au travers
du corps.
AUCUN se met toujours au singulier:
aucun chemin de fleurs ne conduit à la
gloire: excepté quand il accompagne un
substantif qui n'a pas de singulier, comme
pleurs, ancêtres: ou qui, au pluriel, est pris
dans un autre sens qu'au singulier, comme
troupes, gages. On n'a fait aucunes fénérailles,—aucunes
troupes ne sont mieux
disciplinées.
AUSSI, AUTANT, sont deux adverbes
de comparaison qui doivent être suivis de
la conjonction que, et non de comme, autre
adverbe de comparaison. Ne dites pas:
il est aussi grand comme vous,—j'en ai autant
comme vous,—dites il est aussi grand
que vous,—j'en ai autant que vous. On
dit: il est grand comme vous:—j'en ai
comme vous.
AUSSI, SI. Toutes les fois que l'on
veut simplement marquer l'extension d'une
qualité, il faut prendre si: il n'est pas
si fin, qu'on ne le puisse tromper. Mais
quand on veut faire comparaison entre deux
adjectifs, ou deux adverbes, il faut se servir
d'aussi dans les phrases affirmatives: il
est aussi poli qu'il est brave: mais si la
phrase est négative il faut employer si:
personne ne vous a servi si utilement que
lui. Cependant il est bien des personnes
qui emploient alors presque indifféremment
si ou aussi, et disent, il ne sera pas aussi
constant qu'il le dit,—ou,—il ne sera pas
si constant qu'il le dit.
AUSSI BIEN QUE. Lorsque deux
sujets sont unis par aussi bien que, le verbe
s'accorde avec le premier sujet: le roi,
aussi bien que ses ministres, veut la paix.
AUTOMNE, d'après l'usage le plus
commun, est masculin quand l'adjectif précède:
un bel automne: et féminin quand
l'adjectif suit: une automne froide.
AUTOUR, ALENTOUR. Suivant
les écrivains modernes autour est une proposition,
qui a par conséquent un régime, et
alentour un adverbe qui n'en a point. Il faut
donc dire, la reine avait toutes ses filles
autour d'elle; et non pas, alentour
d'elle:—le roi était là, et ses gardes étaient
alentour, et non pas, autour.
AUTRE QUE, TOUT AUTRE
QUE, AUTREMENT QUE, marquant
la comparaison, veulent ne devant le verbe
suivant: il est tout autre que je ne pensais:—il
parle autrement qu'il n'agit:
excepté quand le premier verbe est négatif:
il ne parle pas autrement qu'il agit.
AUXILIAIRES. Il y a deux auxiliaires
avoir et être: avoir marque l'action,
et être l'état. Dans les verbes neutres qui
prennent les deux auxiliaires, comme, accourir,
disparaître, déchoir, passer, décider,
périr, croître, éclore, demeurer, rester,
cesser, échapper, monter, descendre, entrer
etc., on emploie avoir, si c'est l'action que
le verbe énonce que l'on a en vue: et être
si c'est l'état que l'on veut exprimer. Ce
sont les circonstances dont le verbe est accompagné
qui indiquent lequel de ces deux
points de vue on envisage: ainsi pour exprimer
l'action, l'on dira avec avoir: elle a
disparu subitement;—la fièvre a cessé
hier;—la rivière a monté rapidement;—le
baromètre a descendu en peu d'heures:
et pour exprimer l'état qui suit l'action, l'on
dira avec être; elle est disparue depuis
un an:—la fièvre est passée depuis quelque
temps;—il est monté—il est descendu
depuis une heure. Il faut excepter
de cette règle les verbes neutres aller, arriver,
choir, décéder, mourir, naître, tomber,
venir, et les composés de ce dernier,
comme devenir, intervenir, parvenir, revenir,
survenir, lesquels prennent le seul
auxiliaire être, quoique chacun d'eux exprime
une action: c'est l'usage qui en a
décidé ainsi; elles sont allées,—nous
étions arrivés,—il sera venu.
Remarque. Convenir, contrevenir, subvenir,
quoique formés du verbe venir, donnent
lieu aux observations suivantes.
Convenir demande tantôt l'auxiliaire avoir,
et tantôt l'auxiliaire être. Dans le sens
d'être convenable, il prend avoir: et être
dans le sens de demeurer d'accord. Cette
maison m'a convenu, et je suis convenu du
prix.
Contrevenir est employé par le plus grand
nombre des écrivains avec avoir.
Subvenir prend toujours l'auxiliaire avoir.
AVANT veut un régime, auparavant
n'en veut aucun. Ne dites pas, auparavant
de partir, mais, avant de partir.
AVANT, DEVANT. Avant est pour
l'ordre des temps; devant pour l'ordre des
places. Le premier est opposé à après, le
second à derrière.
Plusieurs auteurs font aussi usage d'avant
pour l'ordre des places.
AVANT QUE rejette le ne. Dites,
avant qu'il parte, et non, avant qu'il ne
parte.
AVANT QUE DE, AVANT DE, sont
employés indifféremment par les écrivains
modernes: les prosateurs préfèrent même
avant de.
AVOIR affaire à quelqu'un, suppose infériorité,
dépendance de celui qui a affaire.
Un plaideur a affaire à ses juges, et non
avec ses juges.
Avoir affaire avec quelqu'un, c'est avoir
à traiter avec lui: il faut éviter d'avoir
affaire avec les fripons.
Avoir affaire de signifie avoir besoin de:
il a affaire d'argent,—j'ai affaire de
vous, ne sortez pas.
BARBARISME, (le) est l'emploi de
mots inusités, ou pris dans un mauvais sens,
ou mal associés: c'est aussi l'emploi de locutions
insolites. Le solécisme est une faute
grossière contre la syntaxe.
BÂTISSE, BÂTIMENT. Bâtiment
est l'édifice entier: bâtisse n'en est que la
partie comprenant la maçonnerie. Dites:
la bâtisse de cette construction a couté fort
cher: mais ne dites pas: je veux assurer
cette batisse; je veux vendre cette batisse,
pour signifier, je veux assurer cette
maison, je veux vendre cette maison.
BEAUCOUP. Il s'en faut beaucoup
marque différence de qualité: il s'en faut
de beaucoup la différence de quantité:
il s'en faut beaucoup qu'il soit aussi prudent
que vous:—il s'en faut de beaucoup
qu'il ait autant de connaissances que son
cousin.
BÉARN, ancienne province de France;
prononcez, Béar.
BÉNIT, TE, signifie consacré par l'église:
pain bénit, eau bénite. Béni—e, a
les autres significations de son verbe;—bénis
sont les rois qui chérissent leurs peuples.
BIFTECK ou BIFSTECK de l'anglais,
beef-steak, signifie tranche de bœuf
saisie dans le beurre.
BLEU. L'adjectif bleu est invariable
quand il est modifié par un autre adjectif,
étant alors substantif. Des étoffes bleu
fonçé, c.-à-d. d'un bleu foncé. Il en
est ainsi de plusieurs autres adjectifs qui désignent
les couleurs: des cheveux blond
fonçé;—des robes rose tendre;—des
draps vert foncé:—des cheveux chatain
clair, etc.
BOSSER, BOSSUER. Bosser est
un terme de marine. Bossuer signifie faire
des bosses: dites j'ai bossué mon goblet,
et non pas, j'ai bossé mon goblet.
BOUILLIR. Je bous, tu bous, il bout,
nous bouillons, vous bouillez, ils bouillent,
je bouillais, je bouillis, je bouillirai, je
bouillirais, bous, bouillons, bouillez, que je
bouillisse, bouillant, bouilli, bouillie.
BRAIRE n'est usité qu'aux temps et
aux personnes qui suivent: braire, il brait,
ils braient, il braira, ils brairont, il brairait,
ils brairaient.
BRUIRE, n'est guère usité qu'à l'infinitif,
aux troisièmes personnes de l'imparfait de
l'indicatif, il bruyait, ils bruyaient, et au
participe présent, bruyant. On entend
bruire les vagues:—le vent bruyait dans
la forêt.
BUREAU. Lieu où l'on expédie des
affaires, où l'on travaille, où l'on délibère.
Mais en parlant d'avocat, de notaire, il faut
employer le terme étude, et dire, l'étude
de tel avocat, l'étude de tel notaire.
Office pour signifier bureau est un barbarisme.
C ne se prononce pas à la fin des mots,
estomac, broc, croc, accroc, marc, échecs,
(jeu), tabac, jonc, lacs, (filets), arsenic,
escroc, tronc, clerc, cric, porc, etc.
CALÈCHE est un carosse léger et découvert,
dont le train porte sur quatre roues.
Cabriolet est une voiture légère et suspendue,
montée sur deux roues.
Calèche n'est donc pas synonyme de
cabriolet; et c'est par conséquent une faute
de l'employer comme tel.
D'un autre côté, l'on se sert souvent du
mot cabriolet, pour désigner la petite charrette
sans soupentes, dont l'usage est si commun:
c'est encore, comme l'on voit, une
faute à éviter.
CAMPAGNE. À la campagne exprime
le séjour que l'on fait hors de la ville.
Vivre à la campagne pour sa santé. En
campagne signifie que l'on est en mouvement
pour ces affaires, les troupes sont en campagne;—il
s'est mis en campagne pour
découvrir ce qu'il cherche.
CARRIOLE est une voiture à roues, et
c'est abusivement que l'on applique ce terme
à une de nos voitures d'hiver à patins. Traîneau
est le mot propre. Traîneau signifie
voiture sans roues pour faire des courses sur
les neiges, sur les glaces.
Traîneau désigne aussi la voiture sans
roues destinée au transport également sur
les neiges, de faix, de charges, etc. Le mot
traîne, pris dans ce dernier sens, est un barbarisme.
Traîneau est encore un assemblage de
pièces de bois, pour traîner sur la terre des
fardeaux lourds, des marchandises, etc.
Au mot traîneau quelques personnes
substituent le terme anglo-américain sleigh.
C'est une absurdité.
CARTOUCHE est féminin quand il
signifie charge en rouleau d'une arme à feu:
mais il est masculin lorsqu'il signifie ornement
de sculpture, de peinture ou de gravure
autour des inscriptions, des chiffres,
des armoiries. le cartouche d'une carte
géographique.
CENT au pluriel prend une s, deux cents
chevaux: excepté lorsqu'il est suivi d'un
autre adjectif de nombre: deux cent cinquante
chevaux.
Quand il s'agit de la date, cent est toujours
invariable; l'an mille huit cent.
CHARLES V, Empereur d'Allemagne,
se prononce, et même s'écrit quelquefois,
Charles-Quint.
CUEILLIR. Je cueille, tu cueilles, il
cueille, nous cueillons, vous cueillez, ils
cueillent; je cueillais, je cueillis, je cueillerai,
je cueillerais, cueille, cueillons, que
je cueille, que je cueillisse, cueillant, cueilli,
cueillie.
Conjuguez de même recueillir, accueillir.
CH. Le ch dans plusieurs mots qui
viennent du grec, ou de quelque langue
orientale, se prononce comme k; tels sont:
archéologie, archéologue, catéchumène,
Chersonèse, Chalcédoine, chaldéen, chaos,
chirographaire, chiragre, chirologie, chiromancie,
Melchior, Melchisédech, Ochosius,
Jéchonias, Achaïas, Archimélech, Ezéchias,
Ezéchiel, exarchat, archiépiscopal,
Michel-Ange, Achéloüs, archétype, etc.
Cette règle souffre quelques exceptions,
comme, archevêque, archidiacre, archiprêtre,
architecte, etc., dont le ch prend la
prononciation française.
CHACUN, précédé d'un pluriel, prend
après lui son, sa, ses, quand le régime direct
est avant, ou que le verbe n'a pas de
régime de cette nature: ils ont apporté
leurs offrandes, chacun selon ses moyens;—ils
se sont retirés, chacun dans sa chambre:—ils
ont opiné, chacun à son tour.
Il prend leur, leurs lorsqu'il est suivi du
régime direct: ils ont dit chacun leur
avis: ils ont apporté chacun leurs offrandes.
Un chacun dit, un quelqu'un a pensé
sont des locutions vicieuses: dites, chacun
dit, quelqu'un a pensé.
CHAIR. Considéré comme aliment le
mot chair se dit plus ordinairement des animaux
terrestres et des oiseaux: chair de
bœuf:—chair de mouton:—chair de perdrix:
et c'est en ce sens que l'on dit, on ne
mange point de chair en carême.
Chair se dit aussi quelquefois des poissons
et des fruits: la chair du brochet:—la
chair du melon. V. viande.
CHANTRE se dit pour le chant de
l'église, et chanteur et chanteuse pour le
chant profane. Cantatrice est une chanteuse
de profession.
CHAQUE veut toujours un substantif
après lui. Ainsi ne dites pas, ces livres me
coutent quatre francs chaque: dites,
quatre francs chacun.
CHOIR est usité seulement à l'infinitif.
Un astrologue un jour se laissa choir.
CHOISIR. Ce verbe ne régit pas les
substantifs quand ils sont sans article, ou
sans préposition: on ne dit pas, il a été
choisi président du comité, mais, il a été
choisi pour président du comité.
CLORRE ou CLORE est usité à tous
les temps composés, et de plus aux temps
simples suivans; je clos, tu clos, il clôt,
sans pluriel: je clorai, etc., je clorais, etc.:
clos sans pluriel, clos, close.
Enclorre se conjugue de même.
CLUB, mot anglais, adopté depuis la
révolution française, que l'on prononce klobe.
COLLECTIF. Il y a deux sortes de
noms collectifs, le général qui représente
une collection entière, et le partitif qui représente
une collection partielle.
Tout verbe qui a pour sujet un collectif,
s'accorde avec ce collectif, s'il est général:
l'infinité des perfections de Dieu m'accable:—la
totalité des enfans sacrifie l'avenir
au présent; et avec le substantif qui
suit le collectif, si celui-ci est partitif: une
multitude d'hommes l'environnaient;—une
troupe de barbares désolèrent le pays.
On distingue le collectif partitif au mot,
un, une, dont il est presque toujours précédé,
une quantité, une foule.
Remarque. Avec la plupart, employé
absolument, le verbe se met toujours au
pluriel. Le sénat fut partagé; la plupart
voulaient que, etc.
COLORER une estampe est une faute.
Dites colorier une estampe. Colorer
c'est donner la couleur; ainsi le saffran colore
l'eau. Colorier c'est appliquer les
couleurs: une estampe coloriée.
COMMANDER. On emploie souvent,
mais improprement, le mot recommander
au lieu de commander, pour signifier la
charge que l'on donne de faire quelque chose.
Ainsi l'on dit, j'ai recommandé un habit,—une
paire de souliers, au lieu de, j'ai
commandé un habit,—une paire de soulliers.
COMME. Lorsque deux sujets sont
unis par comme, ainsi que, le verbe s'accorde
avec le premier sujet: l'enfer comme
le ciel prouve un Dieu juste et bon:—la
vertu ainsi que le savoir a son prix.
Comme ne doit pas remplacer que pour
unir les deux termes d'une comparaison.
Ne dites pas: César était aussi éloquent
comme brave: dites, aussi éloquent que
brave:—il est aussi grand comme moi:
dites, que moi.
COMMENCER. Commencer à, désigne
une action qui aura du progrès, de l'accroissement:
cet enfant commence à parler.
Commencer de, exprime une action complète,
qui aura de la durée: il commença
de parler à deux heures, et ne finit qu'à
six.
COMPLU est toujours invariable, n'ayant
pas de régime direct. Elle s'est complu
dans ses enfans.
COMPRIS. Le participe compris, employé
sans auxiliaire, est invariable, quand
il précède le mot auquel il se rapporte: y
compris cette somme; mais lorsqu'il le suit,
il doit s'accorder avec lui: cette somme y
comprise.
CONCORDANCE des temps de l'indicatif
entre eux dans certains cas.
Lorsque deux verbes sont unis par la
conjonction que, l'on met le second verbe au
présent de l'indicatif, si ce second verbe
exprime une vérité constante, ou une action
qui se fait ou peut se faire dans tous les
temps. J'ai toujours cru qu'il existait
un Dieu rénumérateur et vengeur. Il faut
dire... qu'il existe. J'ai toujours cru que
quatre et cinq fesaient neuf. Il faut dire,
font neuf. Je vous ai dit qu'il n'y avait
rien de stable dans ce monde. Dites, qu'il
n'y a rien de stable.
On se servira également du présent, s'il
s'agit de quelque chose qui existe au moment
que l'on parle, et l'on dira: je savais
bien que vous êtes marié;—nous avons su
que vous avez acheté une métairie:—on
m'a rapporté que notre mère a été quelque
temps malade; et non pas: je savais
bien que vous étiez marié;—nous avons
su que vous aviez acheté une métairie:—on
m'a rapporté que votre mère avait été
quelque temps malade. Au lieu du futur
on se sert abusivement du conditionnel présent:
on nous a dit que vous consentiriez
à cette démarche:—votre frère m'a assuré
que vous iriez à la campagne au printemps
prochain;—le bruit a couru que je quitterais
ce pays incessamment: il faut dire
que vous consentirez; que vous irez:
que je quitterai, attendu qu'il s'agit ici
seulement d'exprimer que les actions de consentir,
d'aller, de quitter, s'exécuteront dans
un temps où l'on n'est pas encore.
Le conditionnel passé ne doit pas s'employer
pour le conditionnel simple ou présent:
j'aurais parié que vous m'auriez répondu:
dites, que vous me répondriez.
CONCORDANCE des temps du subjonctif
avec ceux de l'indicatif et du conditionnel.
Quand le verbe de la proposition principale
est à l'imparfait, aux prétérits, au plus-que-parfait,
ou à l'un des conditionnels, l'on
met le second verbe à l'imparfait du subjonctif.
Par conséquent au lieu des phrases
sottement ridicules; il désirait que je
chante;—je voudrais qu'il sorte;—le
médecin a ordonné que vous preniez un
bain; il faut dire: il désirait que je chantasse:—je
voudrais qu'il sortit:—le
médecin a ordonné que vous prissiez un
bain.
Cependant avec le prétérit indéfini l'on
peut mettre le second verbe au présent du
subjonctif, quand il exprime une action qui se
fait dans tous les temps. Dieu nous a
créés pour que nous l'aimions.
CONFIRE. Je confis, tu confis, il confit,
nous confisons, vous confisez, ils confisent;
je confisais, je confis, je confirai,
je confirais, confis, confisons, confisez, que
je confisse, point d'imparf. du subj. confisant,
confit, confite.
CONNEXITÉ dénote un simple rapport
qui est dans la nature des choses:
connexion énonce une liaison établie entre
les choses.
CONSOMMER, CONSUMER. Consommer
se dit de tout ce qui est susceptible
d'être accompli ou perfectionné: un
homme consommé dans les sciences: et
consumer du tout ce qui ont susceptible
d'être dévoré ou anéanti: il a consumé
son temps et son argent.
CONSONNES. D'après l'ancienne
appellation les consonnes, b, c, d, f, g, h,
j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z, se
prononcent, bé, cé, dé, effe, gé, ache, ji,
ka, elle, emme, enne, pé, qu, erre, esse,
té, vé, ixe, zède.
D'après la nouvelle appellation, elles se
prononcent, be, ce, de, fe, ghe, he, je, ke,
le, me, ne, pe, que, re, se, te, ve, xe, ze.
Cette nouvelle méthode fut proposée, par
MM. du Port-Royal, et quoiqu'elle ait de
grands avantages sur l'ancienne, elle resta
long temps dans l'oubli, par cela seul quelle
était contraire à la pratique générale. Mais
enfin, dit Duvivier, l'empire du préjugé
commence à s'affaiblir, et dans peu elle
sera selon toute probabilité, la seule en
usage.
Suivant cette nouvelle appellation, toutes
les lettres de l'alphabet sont masculines;
suivant l'ancienne, il y en a qui sont féminines
et d'autres qui sont masculines. Les
féminines, sont f, h, l, m, n, r, s: les
masculines, a, b, c, d, e, g, i, j, k, o, p,
q, t, u, v, x, y, z.
CONSTABLE. On sait que les devoirs
de l'Officier de Paix en France, sont
analogues à ceux du constable en Angleterre.
Il est donc évident que l'on doit rejetter
le mot anglais constable, puisque nous
avons en français son équivalent.
Quant au mot français connetable, c'est
une grave faute que de l'employer dans le
sens d'Officer de Paix.
CONTINUATION est pour la durée:
continuité pour l'étendue.
CONTINUER À se dit d'une chose
que l'on fait sans interruption: continuez à
bien vivre: continuer de d'une chose où il
y à interruption: continuez de vous former
le style.
CONTRAINDRE prend à ou de devant
l'infinitif: c'est l'oreille et le goût qui en
décident: contraindre quelqu'un à travailler,
ou de travailler.
Il en est ainsi des verbes demander, s'empresser,
et forcer.
COPIE n'est pas synonyme d'exemplaire,
et c'est une faute de dire, j'ai acheté
quelques copies de tel ouvrage: dites,
quelques exemplaires.
COUDRE. Je couds, tu couds, il coud,
nous cousons, vous cousez, ils cousent, je
cousais, je cousis, je coudrai, je coudrais,
couds, cousons, cousez, que je couse, que
je cousisse, cousant, cousu, cousue.
COULEUR et COLORIS, en parlant
d'un tableau, ont des significations bien différentes.
Couleur est l'impression que fait
sur l'œil la lumière réfléchie par chaque
partie du tableau. Coloris est l'effet qui
résulte de l'ensemble, et de l'assortiment
des couleurs.
COULEUR est toujours féminin, excepté
dans les mots composés, couleur de
feu, couleur de rose, etc. Ainsi l'on dit;
le couleur de feu est ma couleur favorite:
cette étoffe est d'un couleur de rose charmant.
On dit adjectivement, un ruban couleur
de feu.
Un habit de couleur, une robe de couleur,
sont un habit et une robe de toute autre couleur
que le blanc et le noir.
COUPLE est féminin quand il désigne
deux choses qui ne vont pas ensemble nécessairement:
une couple de serviteurs,—de
poulets,—d'œufs. Ils est masculin quand il
désigne deux personnes unies par le mariage,
ou qu'il se dit d'un mâle ou d'une femelle
qu'on a appareillés ensemble: un
couple d'époux,—un couple de pigeons.
COURIR prend deux r au futur simple,
je courrai et au présent du conditionnel je
courrais.
Il en est ainsi des verbes concourir, discourir,
encourir, parcourir, secourir, mourir,
accourir.
COUVERCLE est ce qui ferme en
couvrant: ainsi on dit, couvercle d'un
chaudron,—d'un pot,—d'une écuelle,—d'une
soupière, etc. On doit se garder
d'employer dans ce sens le mot couvert qui
a une toute autre signification.
CRAINTE, PLAINTE. Autrefois
l'on rejetait les participes féminins crainte
et plainte; aujourd'hui on les emploie, et
l'on dit: la chose que j'ai crainte,—la personne
que j'ai plainte.
CRAINTE DE précède toujours un
substantif: dites, crainte de pis, et non pas
de crainte de pis. De crainte de se met
devant un infinitif: dites, de crainte de
tomber, et non pas, crainte de tomber.
CROIRE quelque chose, c'est l'estimer
véritable; je crois la religion. Croire à
quelque chose, c'est s'y fier, y avoir confiance:
je crois à son innocence. Croire
quelqu'un, c'est ajouter foi à ce qu'il dit:
c'est un menteur, on ne le croit plus.
Croire à quelqu'un, c'est croire à son existence:
il croit aux revenans. On dit aussi
dans ce sens, croire à la magie.
CULOTTE, vêtement d'homme de la
ceinture aux genoux. On ne doit pas confondre
culotte avec pantalon qui est un vêtement
de la ceinture aux pieds.
D final sonne dans les noms propres
David, Obed, Joad, etc.: et dans Sud
(le midi).
En général le d final se fait sentir devant
une voyelle, ou une h non aspirée. Cette
règle néanmoins souffre beaucoup d'exceptions,
surtout dans la conversation: ainsi dans
ces phrases, chaud accablant,—bord escarpé,—froid
épouvantable, le d est nul en
prononciation.
On doit à cet égard consulter l'oreille, interroger
l'usage.
DAME est un titre d'honneur qui s'étend
aujourd'hui à toutes les femmes d'une condition
un peu honnête. Mais c'est une erreur
grossière de l'employer comme synonyme
de femme mariée. Ainsi ne dites pas,
la dame de Monsieur un tel; ni, votre
dame; dites; la femme de Monsieur un
tel: votre femme. Cette dernière locution,
quoique correcte, doit être évitée
néanmoins dans la bonne société: au lieu
donc de dire, votre femme, dites Madame,
en y ajoutant le nom du mari.
Une dame ne dit, mon mari, que dans
l'intimité; en toute autre circonstance elle
le nomme par son nom en l'appelant Monsieur.
Mais il n'en est pas ainsi du mari;
il serait ridicule qu'il dit en société, mon
épouse ou Madame n: il doit dire tout simplement,
ma femme.
Madame votre femme, Madame votre
épouse sont des expressions de mauvais ton;
moins ridicules néanmoins que, Monsieur
mon père: Madame ma mère.
Une dame ne doit pas dire, quand j'étais
fille, mais, quand j'étais demoiselle.
DANS, EN. Dans a un sens précis et
déterminé: il est dans la ville: en a un
sens vague et indéterminé: il est en ville.
Dans marque le temps où l'on exécute les
choses; il viendra dans un mois: et en,
celui qu'on emploie à les exécuter: il a fait
le voyage en un mois.
DE entre deux noms. Si le second
nom ne sert qu'à spécifier la nature du premier
nom, et par conséquent s'il n'est employé
que dans un sens indéfini, dans un
sens général, qui ne présente à l'esprit
qu'une idée vague et confuse, l'idée de pluralité
disparaît, et le second nom se met au
singulier: des queues de cheval;—de l'huile
d'olive;—des gens de plume.
Mais le second nom se place au pluriel,
s'il désigne une chose qui se compte; une
mesure de haricots;—un bouquet de roses,—un
marchand de plumes (à écrire).
DÉCHOIR. Je déchois, tu déchois, il
déchoit, nous déchoyons, vous déchoyez, ils
déchoient, point d'imparfait, je déchus, je
décherrai, je décherrais, déchois, déchoyons,
déchoyez, que je déchoie, que tu déchoies,
qu'il déchoie, que nous déchoyions,
que vous déchoyiez, qu'ils déchoient, que je
déchusse, point de participe présent, déchu,
déchue.
DEDANS ne veut point de régime:
dites, dans la ville, et non, dedans la ville;
à moins que dedans ne soit précédé d'une
préposition; par dedans la ville; ou employé
en opposition avec un des adverbes
dehors, dessus, dissous: il y à des animaux
dedans et dessus la terre.
DE FACON QUE. De façon que,
de manière que, de sorte que, demandent
le subjonctif, quand l'idée tient du doute, de
l'avenir: conduisez-vous de manière que
vous méritiez l'estime des gens de bien:
et l'indicatif lorsqu'elle est positive, et qu'elle
a rapport au présent, ou passé: il s'est conduit
de façon qu'il a mérité l'estime des
gens de bien.
DEHORS ne veut point de régime:
dites, hors de la ville; à moins que dehors
ne soit précédé d'une préposition: passer
par dehors la ville; ou employé en opposition
avec un des adverbes dedans, dessus,
dessous: j'en voyais et dedans et dehors
nos murailles.
DÉJEUNER, DÎNER, SOUPER.
Ces trois verbes veulent la préposition avec
devant un nom de personne: et la préposition
de devant le nom de la chose que l'on
mange, j'ai déjeûné—dîné—soupé avec mon
ami: j'ai déjeûné de café: j'ai dîné d'un
bon pâté.
On dit, de quoi avez-vous déjeûné—dîné—soupé?
et non pas, avec quoi avez-vous
déjeûné? etc.
DÉLICE au singulier est masculin; au
pluriel féminin: mon plus grand délice,—mes
plus chères délices.
DÉLIVRER dans le sens de livrer ne
peut avoir deux régimes de personnes. Ainsi
on dit bien, délivrer des marchandises à
quelqu'un: mais on ne doit pas dire, délivrer
un prisonnier à quelqu'un.
DEMAIN. On dit, demain matin, demain
soir de préférence à demain au matin,
demain au soir.
DEMEURER prend avoir pour exprimer
que le sujet n'est plus au lieu, dans
l'état dont il est question: il a demeuré six
mois en Italie:—il a demeuré longtemps
captif.
Il prend être pour marquer que le sujet
n'a pas changé de lieu, d'état: deux cens
hommes sont demeurés sur le champ de
bataille:—il a reçu une blessure, et est
demeuré infirme.
DEMI reste invariable quand il précède
le substantif: une demi-heure: une demi-verge:
et s'accorde en genre seulement
lorsqu'il suit le substantif: deux heures et
demie.
DÉPLU. Le participe déplu est toujours
invariable: ces Messieurs se sont déplu
à la campagne:—ces Dames se sont
déplu.
DE QUI, DONT, DUQUEL. De
qui ne se dit que des personnes, ou des
choses personnifiées. Dont et duquel se
disent des personnes et des choses; mais
en général dont est préférable: un arbre
dont le fruit est excellent, et non pas, un
arbre duquel, etc. Cependant duquel
doit être préféré à dont;
1º pour éviter une équivoque; la bonté
du Seigneur de laquelle nous ressentons
les effets.
2º lorsque le mot auquel se rapporte ce
pronom relatif est suivi d'une préposition:
l'homme à la réputation duquel vous voulez
nuire; et non pas, l'homme à la réputation
dont, etc.
DÉSESPÉRER QUE, étant accompagné
d'une négation, veut ne devant le
verbe qui suit: je ne désespère pas qu'il
ne vienne.
DÉSHONNÊTE, MALHONNÊTE.
Il ne faut pas confondre ces deux mots.
Le premier est contraire à la pureté: le
second à la civilité, à la droiture.
DESSUS, DESSOUS ne veulent pas
de régime: ne dites donc pas, dessus la
table, dessous le lit: dites sur la table,
sous le lit: à moins que ces adverbes ne
soient précédés d'une préposition: par dessus
les murs, par dessous la jambe: ou
employés en opposition: il y a des livres
dessus et dessous la table.
DIRE. De tous les composés de dire,
il n'y a que le verbe redire qui se conjugue
absolument comme dire: redire fait donc
au présent de l'indicatif, vous redites, et à
l'impératif redites.
À l'égard des verbes dédire, contredire,
interdire, médire, prédire, on dit au présent
de l'indicatif, vous dédisez, vous contredisez,
vous interdisez, vous médisez,
vous prédisez, et à l'impératif, dédisez,
contredisez, interdisez, médisez, prédisez.
DISCONVENIR. Lorsque disconvenir
est accompagné d'une négation, il veut
ne devant le verbe suivant; je ne disconviens
pas qu'il ne soit habile.
DISPUTER. Lorsque disputer signifie,
prétendre concurremment à, il prend
le pronom personnel, et alors il est suivi
d'un régime direct: on se dispute la prééminence,—un
rang,—un héritage. Employé
dans un sens absolu, signifiant avoir
contestation, il ne prend pas ce pronom:
ainsi ne dites pas, vous avez tort de vous
disputer,—ils se se sont longtemps disputés:
dites, vous avez tort de disputer:
ils ont longtemps disputé.
DISTINGUER DE se dit des choses
analogues; distinguer la bienfaisance de
la charité; distinguer d'avec, se dit
d'objets différens: distinguer l'or d'avec
l'argent.
DONC se prononce donk devant une
voyelle, et au commencement d'une phrase,
ou d'un membre de phrase; et aussi quand
la phrase indique l'indignation, la colère, etc.
DOUTER accompagné d'une négative
veut ne devant le verbe suivant: je ne doute
pas que vous ne réussissiez. Le participe
passé de se douter s'accorde toujours avec
le second pronom; il se sont doutés de
cela.
DRESSER. Dites, les cheveux me
dressent à la tête, et non sur la tête.
DROIT. On dit, Mademoiselle marchez
droit, et Mademoiselle marchez
droite. Le premier veut dire, marchez en
ligne droite: droit est un adverbe, et se
rapporte au verbe marchez: le second signifie
tenez-vous droite en marchant.
DU, DE LA, DES sont employés devant
les substantifs communs, pris dans un
sens partitif; c.-à-d., pour désigner une
partie, une portion des personnes ou des
choses dont on parle: il a du papier; c.-à-d.,
quelque papier:—vous avez de l'encre;
c.-à-d., quelque encre:—nous avons acheté
des plumes; c.-à-d., quelques plumes: excepté
quand le substantif dans un sens partitif,
est précédé d'un adjectif; alors on emploie
simplement de; il a de bon papier:—vous
avez de bonne encre:—nous avons
acheté d'excellentes plumes.
On ne doit donc pas dire; j'ai mangé de
la bonne viande:—j'ai bu du bon vin:—voilà
du beau papier: dites, j'ai mangé de
bonne viande:—j'ai bu de bon vin:—voilà
de bon papier.
DU GUESCLIN. On ne fait point
sonner l's de ce nom d'homme.
DURANT. Cette préposition se met
quelquefois après son régime; sa vie durant.
Durant exprime une durée continue;
pendant marque un moment, une époque.
Durant que, n'est plus usité.
ÉCHOIR, n'est guère d'usage au présent
de l'indicatif qu'à la troisième personne du
singulier, il échoit, qu'on prononce et qu'on
écrit quelquefois il échet: point d'imparfait
de l'indicatif, j'échus, j'écherrai, j'écherrais,
point d'impératif, qu'il échée, qu'ils échéent,
que j'échusse, échéant, échu, échue.
Échoir construit avec les adverbes bien
et mal, se dit des personnes; vous ne sauriez
que bien échoir;—je suis mal échu.
Noël veut qu'aux temps composés échoir
prenne avoir et être. Duvivier prétend au
contraire que le participe du verbe échoir se
construit avec le seul auxiliaire être.
ÉCLAIRER. Lorsqu'on donne ordre
de porter une lumière à quelqu'un qui passe
par un endroit obscur, il faut dire, éclairez
à Monsieur, et non pas, éclairez Monsieur.
ÉCLORE, il éclôt, ils éclosent, il éclora,
ils écloront, il éclorait, ils écloraient,
qu'il éclose, qu'ils éclosent, éclos, éclose.
Il n'est usité qu'aux temps et aux personnes
ci-dessus, et de plus à la troisième personne
du singulier et du pluriel des temps composés.
EFFORCER À. (s') S'efforcer à, a
rapport aux forces physiques; s'efforcer à
courir:—s'efforcer à porter un fardeau.
S'efforcer de, a rapport aux facultés intellectuelles:
s'efforcer d'être plaisant:—s'efforcer
de paraître calme.
ELLE, EUX, ELLES, précédés d'une
préposition, ainsi que les prénoms, lui, leur,
ne se disent que des personnes, ou des
choses personnifiées: il ne faut donc pas
dire, cette maison menace ruine, n'approchez
pas d'elle:—ce cheval est méchant,
ne lui touchez pas. Dans ces cas on se
sert des pronoms en et y; n'en approchez
pas;—n'y touchez pas: ou bien on donne
une autre tournure à la phrase si les pronoms
en et y ne peuvent y entrer.
Placés après le verbe être les pronoms
lui, elle, eux, elles ne se disent que des
personnes: est-ce Monsieur votre père?—c'est
lui;—est-ce votre sœur qui a écrit?—c'est
elle;—sont-ce là vos cousins?—ce
sont eux.
Mais aux questions suivantes, où il s'agit
de choses et non de personnes: est-ce là
votre chapeau?—est-ce là votre épée?—sont-ce
là vos livres?—sont-ce là vos
plumes?—il ne faut pas répondre, oui, c'est
lui,—c'est elle,—ce sont eux,—ce sont
elles: il faut répondre ce l'est aux deux
premières questions, et ce les sont aux deux
dernières.
EMPIERRER et EMPIERREMENT.
(Dict. de Boiste) Empierrer
c'est mettre un lit de pierres sous l'aire du
gravier pour le consolider. Empierrement
signifie le lit de pierres, ou l'action de les
poser. V. ferrer.
EMPÊCHER QUE, veut toujours ne
devant le verbe suivant: j'empêcherai qu'il
ne vienne.
EN. Lorsqu'il est question de choses,
on se sert du pronom relatif en, au lieu du
pronom possessif, ainsi il faut dire; ce livre
me plaît, la reliure en est belle, et non pas,
sa reliure est belle:—cette statue est belle,
mais la tête en est trop petit, et non pas
sa tête est trop petite.
Au jeu de cartes on dit, jouer en pique—en
cœur, etc., et non pas, du pique,—du
cœur. V. son, sa.
ENGAGER prend à ou de devant l'infinitif:
il s'engagea à payer, ou de payer.
ENNOBLIR (prononcer an-noblir,)
c'est donner de l'éclat, du lustre: les beaux
arts ennoblissent une langue.
Anoblir c'est donner des lettres de noblesse:
la Reine Victoire l'a anobli.
ENNUYANT marque l'action, et ennuyeux
l'état. Un homme ennuyant ennuie
actuellement par ses discours, ou de
quelqu'autre manière: un homme ennuyeux
est celui qui par sa simplicité, par l'habitude
de bavarder, etc., a tout ce qu'il faut pour
ennuyer. Ennuyeux se dit des personnes
et des choses: ennuyant des personnes seulement.
ENTRE. L'e final d'entre s'élide seulement
dans les verbes réfléchis, dont le simple
commence par une voyelle: s'entr'aider,
s'entr'ouvrir: et de plus dans entr'acte,
entr'autres, et quelquefois devant eux, elles:
c'est à volonté: entr'eux, entr'elles, ou
entre eux, entre elles.
ENTRE-NUIRE. (s') Le participe
passé de s'entre-nuire est toujours invariable:
ils se sont entre-nui.
ENVIRON ne doit pas être suivi de la
conjonction ou: ne dites pas; une somme
d'environ quatre ou cinq cens livres sterling:
dites; une somme de quatre ou cinq
cens livres sterling: ou bien, d'environ
quatre à cinq cens livres sterling. La raison
en est qu'environ et ou expriment chacun
quelque chose de vague: leur réunion
forme un pléonasme vicieux.
Environ ne doit pas être suivi de de:
dites, il était environ deux heures, et non,
environ de deux heures.
ESPÉRER QUE portant à l'esprit une
idée de futur, ne doit pas être suivi d'un
verbe au présent ou au passé: j'espère que
vous vous portez bien:—j'espère que vous
avez réussi. Dites: je me flatte que
vous vous portez bien;—je pense que vous
avez réussi.
C'est une faute grossière de dire; espérez
un moment, pour attendez un moment.
ESSAYER prend à ou de devant l'infinitif
qui suit: essayer à ou de combattre:
c'est le goût qui en décide.
ET. La conjonction et donne lieu à plusieurs
remarques.
1º. Elle ne doit pas unir les mots synonymes;
ainsi ne dites pas, une douceur et
une aménité admirable;—il est érudit et
savant; dites, une douceur, une aménité
admirable:—il est érudit, savant.
2º. Elle ne doit pas non plus unir deux
membres de phrases commençant chacun
par une des conjonctions, plus, moins, autant.
Dire, plus on étudie, et plus on
aime l'étude, serait une faute: dites: plus
en étudie, plus on aime l'étude.
3º. Elle ne peut unir que des mots de
même nature, c.-à-d., un substantif à un
substantif, un verbe à un verbe, etc.: d'où
il suit que l'on ne doit pas dire, il aime le jeu
et à étudier, mais, il aime le jeu et l'étude.
ET CÆTERA. Quand il est question
de choses, l'on dit, et cætera; quand il
s'agit de personnes, il faut dire, et autres,
ou, et d'autres, ou, et les autres.
ÊTRE. Le verbe être précédé de ce
se met au pluriel, lorsqu'il est suivi de la
troisième personne du pluriel: ce sont les
Romains;—ce sont eux;—c'étaient nos
amis;—ce seront nos ennemis, qui..
Mais on dirait avec le verbe être au singulier,
c'est le travail et l'application;—c'est
nous;—c'est vous;—c'était nous;—ce
sera vous; aucun de ces mots ne
formant la troisième personne du pluriel.
Remarque. Quelques auteurs emploient
le singulier, quoique le verbe soit suivi de la
troisième personne du pluriel. Racine dit,
ce n'est pas les Troyens: l'Académie écrit,
est-ce les Anglais?
Le temps du verbe être précédé de ce est
déterminé par le verbe suivant: ainsi il faut
dire: ce sera nous qui répondrons; et non
pas, c'est nous qui répondrons;—ce
fut Cicéron qui sauva la république; et
non pas, c'est Cicéron qui sauva la république.
Lorsque le verbe être précédé de ce, est
suivi d'une préposition, comme dans, c'est
à vous; c'était de nous; ce sera pour mes
enfans; on fait usage de la conjonction
que: c'est à vous que je m'adresse;—c'était
de nous que vous parliez;—ce sera
pour mes enfans que je travaillerai. Si
au lieu de cette conjonction, on employait à
qui, dans la première phrase; dont ou de
qui dans la seconde; et pour qui dans la
troisième; l'on violerait les règles de la grammaire,
en ce que l'on donnerait deux régimes
indirects aux verbes, je m'adresse, vous
parliez, je travaillerai, tandis qu'ils n'en
doivent avoir qu'un. On dit de même, c'est
ici que je demeure;—c'est là que je vais:
et non pas, c'est ici où je demeure;—c'est
là où je vais. Dans ces phrases, ce ne sont
pas, il est vrai, deux régimes indirects qui
marquent le même rapport, mais deux adverbes
qui expriment la même circonstance,
et dont un seul suffit.
Après le verbe être précédé de ce, l'on
met à et de devant l'infinitif: c'est à moi à,—c'est
à vous à,—c'est à lui à, éveille une idée
de tour: c'est à moi de,—c'est à vous de,—c'est
à lui de, exprime une idée de droit
ou de devoir. Ainsi l'on dira, c'est à moi à
jouer, c.-à-d., c'est mon tour de jouer:
c'est à moi de commander, c.-à-d., c'est
mon droit, c'est mon devoir de commander.
On dit souvent il a été pour il est allé, et
vice-versa. La règle à suivre en cela est
que toutes les fois que l'on suppose le retour
du lieu, il faut dire, il a été, j'ai été: et
lorsqu'il n'y a pas de retour, il est allé.
Ainsi, Pierre est allé au sermon, signifie
que Pierre n'est pas de retour du sermon:
Pierre a été au sermon, veut dire que
Pierre est de retour du sermon. Les locutions,
je suis allé le voir;—je suis allé le
visiter, sont vicieuses; il faut dans l'une et
l'autre phrase dire, j'ai été.
Il est essentiel de remarquer que ce n'est
que dans les temps composés, qu'on emploie
le verbe être pour le verbe aller; il
est allé à la messe,—il a été à la messe:
ne dites, pas: il fut à la messe,—il fut
jusqu'à Rome: mais, il alla à la messe,—il
alla jusqu'à Rome.
EUPHONIE; terme de grammaire qui
signifie prononciation agréable. L'euphonie
fait changer quelquefois un mot, comme
quand on dit mon amitié pour ma amitié;
et quelquefois ajouter certaines consonnes,
comme dans ces locutions, va-t-en;—vas-y;—si
l'on vous demande: où les lettres
t, s, l, font éviter le son désagréable qui
résulte de la rencontre de deux voyelles.
ÉVANGILE est masculin. Ne dites
pas, la dernière évangile,—à la dernière
évangile, mais, le dernier évangile,—au
dernier évangile.
ÉVEILLER, RÉVEILLER. Éveiller
se dit d'une cessation de sommeil douce,
ordinaire et naturelle. Réveiller suppose
quelque chose d'irrégulier et de subit.
ÉVITER ne signifie jamais épargner:
ne dites pas, je vous éviterai cette peine;—évitez
moi ce désagrément: dites, je
vous épargnerai cette peine;—épargnez
moi ce désagrément.
EXCEPTÉ s'accorde lorsqu'il suit le
substantif; vos frères exceptés, et reste
invariable quand il le précède, excepté
vos frères.
EXCLURE. Participe passé exclu, exclue:
ou, exclus, excluse. Ce dernier est peu
usité.
EXCUSE. Demander excuse signifie
exiger des excuses: on ne peut donc pas
dire à quelqu'un qu'on a offensé, je vous
demande excuse; il faut dire, je vous fais
excuse.
EXEMPLE est féminin quand il signifie
modèle de dessin, d'écriture, etc., que l'on
copie: il est masculin dans ses autres acceptions.
C'est une faute grave de dire, imitez
l'exemple de vos ancêtres, dites, suivez
l'exemple de vos ancêtres.
EXHIBITION est un terme de pratique
qui signifie, représentation juridique de papiers.
Gardez-vous donc d'employer ce
mot en parlant de bestiaux, de grains, et en
général des produits de l'industrie, d'objets
d'art, offerts à la vue du public en certaines
occasions. Exposition est le terme propre.
Ainsi dites, exposition de tableaux, de
bestiaux etc.; et s'il y a concurrence pour
des prix, employez le mot concours.
Ces observations s'appliquent également
au verbe exhiber.
EXPIRER se conjuge avec être quand
il se dit des choses; la trève est expirée;
et avec avoir lorsqu'il se dit des personnes,
il a expiré entre mes bras.
F. L'f finale ne se fait pas sentir dans
les mots suivans: clef, clefs, œuf frais,
œuf dur, œuf pourri, bœuf gras, bœuf
salé, cerf, cerfs: elle ne se fait pas sentir
non plus dans les mots au pluriel, nerfs,
bœufs, œufs; mais on l'a fait entendre dans
ces expressions, du bœuf, un œuf, un nerf,
dans nerf de bœuf, l'on prononce seulement
l'f du mot bœuf; dans le mot neuf l'f se
fait sentir au singulier, et elle est muette au
pluriel: habit neuffe, habits neu.
FACE. La locution en face prend après
elle la préposition de; en face du temple.
Cependant dans le style familier on peut
omettre cette préposition; il demeure en
face le marché. Cette régle s'applique à
près, et à vis-à-vis.
FAILLIR est usité principalement à l'infinitif;
au passé défini, je faillis; et aux
temps composés, j'ai failli, j'avais failli.
Le participe présent faillant s'emploie rarement.
On dit j'ai failli tomber ou de tomber
ou à tomber; c'est l'oreille qui décide.
C'est encore l'oreille qui prescrit le choix
des prépositions à ou de devant l'infinitif, qui
suit les verbes contraindre, demander,
s'empresser, s'engager, finir, forcer, et
souffrir.
FALLOIR. Il s'en faut, accompagné
d'une négation, ou de quelque mot qui ait un
sens négatif, tels que, peu, guère, presque,
rien, etc., veut la négation devant le verbe
suivant: il ne s'en faut pas beaucoup qu'il
ne soit ruiné:—il s'en fallait peu qu'il
n'eût achevé. Mais on dirait, il s'en faut
qu'on y meure de faim, le verbe il s'en faut,
n'étant accompagné d'aucune préposition
négative.
FERRER un chemin, c'est le garnir de
pierraille, d'après le système de McAdam.
V. empierrer.
FEU. L'adjectif feu ne s'accorde en
genre que quand il précède immédiatement
le substantif: la feue reine,—notre feue
mère: mais on dit sans accord; feu la
reine;—feu notre mère, l'adjectif feu étant
séparé de son substantif par les mots la,
notre.
FEVE et HARICOT. Malgré beaucoup
de ressemblance la fêve et le haricot
sont des légumes bien différens, et jamais
les naturalistes ne les confondent. Linnée
nomme la fêve faba, et le haricot phaseolus. Nous possédons en abondance la
féve et le haricot: mais il est à regretter
que nous les désignions presque toujours par
le seul mot féve: à peine même le terme
haricot nous est-il connu.
FINIR prend à et de devant l'infinitif:
il ne finit pas de parler; ou, il ne finit pas
à parler. C'est l'oreille qui en décide.
FIXER ne saurait s'employer pour regarder:
ne dites pas, on ne peut fixer le
soleil, sans en être ébloui: dites, on ne peut
regarder etc.
FLEURIR employé au figuré, c.-à-d.,
en parlant des arts, des sciences, d'un empire,
fait au participe florissant et à l'imparfait
florissait; alors les sciences florissant
en Égypte:—l'empire romain fleurissait
sous Tite.
FORTUNÉ n'a jamais le sens de riche.
Ne dites pas un homme fortuné: dites un
homme qui a de la fortune.
FOUDRE employé au propre est féminin:
être frappé de la foudre: employé
au figuré il est masculin: quand le
sublime rient à éclater, il renverse tout
comme un foudre: à moins qu'il ne soit
accompagné d'une épithète; alors il est des
deux genres; la foudre vengeur, OU, la
foudre vengeresse.
FUNERAIRE n'est guère usité qu'en
cette phrase: frais funéraires.
FUR. On dit également bien au fur et
à mesure, ou, à fur et à mesure.
G, est nul dans Clugny, Regnaud et
Regnard, (poëte): dites Cluny, Reno, Renar.
Gessner (poëte) se prononce Guesse-nère.
GABARI est un terme de marine, et signifie
modèle de construction de vaisseau,
et contour vertical de la carène. Toute
autre acception est étrangère à ce mot.
GARDE. Si garde en composition se
dit d'une personne, il a alors le sens de gardien,
substantif qui doit prendre l's au pluriel;
des gardes-champêtres, des gardes-marines,
des gardes-magasins. Mais si
garde se dit d'une chose, ou se rapporte à
une chose, alors il est verbe, et par conséquent
invariable: des garde-vue, des
garde-manger, des garde-robes.
Garde est masculin quand il désigne un ou
plusieurs individus tirés de la totalité, comme
un garde national, des gardes nationaux.
Mais il est féminin quand il désigne tout
le corps, comme la garde nationale.
GENS veut au féminin tous les correspondans
qui le précèdent, et au masculin
tous ceux qui le suivent: les vieilles gens
sont soupconneux.
Cependant au lieu de toutes on emploie
tous.
1º. quand cet adjectif est le seul qui précède
le substantif gens: tous les gens d'esprit:—tous
les gens qui pensent bien.
2º. quand gens est précédé d'un adjectif
qui n'a qu'une seule et même terminaison
pour les deux genres, comme aimable,
brave, honnête etc.; tous les honnêtes gens,—tous
les habiles gens.
GÉSIR n'est plus en usage que dans il
git, nous gisons, ils gisent, il gisait, ils
gisaient.
Ci-git et ci-gisent sont des formules d'épitaphe.
Quoique seule entre deux voyelles dans
nous gisons, ils gisent etc. s conserve le son
qui lui est propre, et l'on prononce nous
gissons, ils gissent etc.
GRANDE. L'e de l'adjectif grande
s'élide toujours dans grand'mère, grand'tante;
et fort souvent dans grand'chambre,
grand'chère, grand'croix, grand'messe,
grand'peine, grand'peur, grand'rue,
grand'pitié, grand'salle: cependant l'élision
cesse d'avoir lieu quand l'adjectif
grande est précédé de l'article, ou d'un adjectif
déterminatif, comme, une, ma, ta, sa,
cette, etc.; la plus grande peine,—une
grande chambre;—cette grande messe
a été bien chantée.
HAÏR prend deux points sur l'ï dans toute
la conjugaison, excepté aux trois personnes
du singulier du présent de l'indicatif: je hais,
tu hais, il hait, et à l'impératif, hais.
HENRI. On aspire l'h de ce mot dans
le discours soutenu, mais on ne l'aspire jamais
dans la conversation.
L'h de Henriette ne s'aspire dans aucun
cas.
HIER. L'usage veut qu'on dise, hier
matin, et non, hier au matin: hier au
soir, et non, hier soir. V. demain.
HIVERNEMENT n'est pas français,
mais hivernage l'est, et signifie le temps
qu'un navire passe en relâche pendant l'hiver.
HIVERNER pour signifier, passer l'hiver
en quelque lieu, n'est employé qu'en
parlant de troupes. On ne peut donc pas
dire, j'ai hiverné à trois-Rivières;—à
Québec.
HOLLANDE. L'h de ce mot est toujours
aspiré, excepté dans les locutions,
toile d'Hollande;—fromage d'Hollande.
HYMNE est toujours masculin, excepté
quand il signifie chant d'Église.
IMAGINER. On emploie souvent imaginer
pour s'imaginer. Le premier signifie
inventer, ou se former dans l'esprit l'idée de
quelque chose: le second se persuader
quelque chose sans fondement: il imagine
avoir raison; dites, il s'imagine avoir
raison.
Immaginer sans pronom personnel ne
peut jamais être suivi immédiatement d'un
que, ni d'un infinitif. On dit bien, on ne
peut rien imaginer de plus intéressant;—j'imagine
une chose, un moyen de.. Mais
on ne doit pas dire, j'imagine que cela est:—il
imagine être un grand homme: il
faut dire: je m'imagine que cela est;—il
s'imagine être un grand homme.
IMPARDONNABLE ne se dit que
des choses, et non des personnes: faute
impardonnable. En parlant des personnes,
on dit, inexcusable: homme inexcusable.
La même observation s'applique au mot
pardonnable.
IMPATIENTER. (s') L'usage refuse
au verbe s'impatienter un infinitif pour régime.
Ainsi ne dites pas, ils s'impatientèrent
d'attendre.
IMPERATIF. La seconde personne
singulière de l'impératif, excepté pour les
quatre verbes irréguliers, aller, avoir, être
et savoir, est toujours semblable à la première
du présent de l'indicatif. Ainsi l'on
dira, travaille, cueille, et non pas, travailles,
cueilles, à moins pourtant que la
seconde personne de l'impératif terminée par
un e muet, ne soit suivie d'un y, ou du pronom
en: elle prend alors une s, pour la
douceur de la prononciation; travailles-y,—donnes-en.
L'impératif va, suivi d'y et d'en, prend
aussi une s euphonique: vas-y,—vas en
chercher.
IMPOSITION. Le mot anglais imposition
signifie quelquefois abus de pouvoir,
fraude, etc. Le mot français imposition ne
comporte pas cette acception.
INCLUS. Ci-inclus, ci joint, sont invariables
quand ils précèdent un nom, dont
le sens est vague: vous trouverez ci-inclus,—ci-joint
copie de ma lettre. Mais
quand l'énonciation est précise, comme la
copie, l'accord a lieu; vous trouverez ci-incluse,—ci-jointe
la copie de ma lettre.
INSULTER quelqu'un, c'est l'injurier.
Insulter à quelqu'un, c'est manquer aux
égards que réclament sa faiblesse, son malheur:
insulter aux malheureux.
INTERJECTIONS. Duvivier dit
 
«que
beaucoup de personnes écrivent indistinctement
ah! et ha!—ô! oh! et ho!—eh!
et hé!» et il ajoute, «que cette
diversité d'orthographe vient de la difficulté
de représenter nettement, par l'écriture,
le mouvement de l'organe dans l'espèce
de cri inarticulé que nous arrache une
émotion vive.»
Ce qui suit est puisé dans le Dictionnaire
de l'Académie.

«O avec l'accent circonflexe est une interjection
qui sert à marquer diverses passions... ô
siècle! ô temps! ô le plaisant
homme! ô si je pouvais!
«O, sans accent circonflexe, désigne
l'apostrophe, o mon fils! o mon Dieu!
«OH. Interjection qui marque la surprise
ou l'affirmation. Oh, oh, je n'y
prenais pas garde:—Oh pour cela,
non.
«HO. Interjection qui sert tantôt pour
appeler, tantôt pour témoigner de l'étonnement
ou de l'indignation. Ho! venez
un peu ici. Ho! que me dites-vous là?
«Quand il est interjection d'étonnement,
ou d'indignation, il s'écrit quelquefois
oh!
«AH. Interjection qui sert à marquer
la joie, la douleur, l'admiration... Ah!
que vous me faites plaisir! Ah! que
vous me faites mal!
«Ce n'est souvent qu'une interjection
explétive, qui ne sert qu'à rendre une locution
plus animée. Ah! Madame,
gardez-vous de le croire.
«HA. Interjection de surprise, d'étonnement.
Ha! vous voilà! Ha! ha!
Il se confond souvent avec l'interjection
ah!
«EH. Interjection d'admiration, de surprise.
Eh! qui airait pu croire que...
«HÉ. Interjection qui sert principalement
à appeler. Hé! viens ça.
«Souvent cette interjection se confond
avec eh, soit pour avertir de prendre
garde à quelque chose, comme, Hé!
qu'allez-vous faire? soit pour témoigner
de la commisération, Hé! mon Dieu...
soit pour marquer de la douleur, Hé!
qu'ai-je fait?»

JAMAIS. Après jamais l'on sous-entend
souvent l'article devant les substantifs
communs, et alors on met ces substantifs au
singulier: jamais mortel n'a joui d'un bonheur
parfait, et non pas, jamais mortels
n'ont joui, etc.
JE. Quand je, mis après un verbe,
produit un son désagréable, ce qui a lieu le
plus souvent pour les verbes qui n'ont qu'une
syllabe au présent de l'indicatif, il faut
prendre un autre tour: ainsi au lieu de
dors-je? ris-je? choisis-je? mangé-je?
dites, est-ce que je dors? est-ce que je
ris? etc.
JETER. Ce verbe et tous ceux qui
sont terminés en eter à l'infinitif, comme
fureter, feuilleter, souffleter, projeter, etc.
ne doublent la consonne t que devant un e
muet. Je jette, tu jettes, il jette, nous jetons,
vous jetez, ils jettent, je jetais, tu
jetais, il jetait, nous jetions, vous jetiez,
ils jetaient, je jetai, tu jetas, il jeta, nous
jetâmes, vous jetâtes, ils jetèrent, je jetterai,
tu jetteras, nous jetterons, vous jetterez,
ils jetteront, je jetterais, etc., jette,
jetons, jetez, que je jette, que tu jettes,
qu'il jette, que nous jetions, que vous jetiez,
qu'ils jettent, que je jetasse, etc., jetant, jeté,
jetée.
JOINDRE signifiant ajouter demande
à: joignez cette maison à la vôtre: dans le
sens d'unir, d'allier, il prend indifféremment
à ou avec: joindre la prudence à ou avec
la bravoure.
JOUIR se prend toujours en bonne part:
ainsi ne dites pas, jouir d'une mauvaise
santé:—jouir d'une mauvaise réputation:
dites, avoir une mauvaise santé:—une
mauvaise réputation.
JUSQUE. Au lieu de jusque, on peut
employer jusques devant une voyelle: jusqu'à
nous, ou jusques à nous: c'est
l'oreille qui en décide.
L'e de jusque s'élide seulement devant
à, au, aux, ici: jusqu'à Paris,—jusqu'au
Pérou,—jusqu'ici.
L'usage permet de dire également, jusqu'à
aujourd'hui, et jusqu'aujourd'hui.
L finale ne se prononce pas dans baril,
chenil, coutil, fournil, fusil, gril, nombril,
outil, persil, soûl, sourcil, gentil
(idolâtre). Mais elle sonne dans tous les
autres mots.
Cependant il faut remarquer que cette
lettre, dans le mot gentil pour signifier joli,
ne sonne que devant une voyelle, et qu'alors
elle se mouille comme au feminin: un gentil
enfant: prononcez un gentille enfant:
mais au pluriel l'l reste muette, et on dit
genti-zan-fan.
L finale précédée d'un i prend le son
mouillé, dans avril, babil, cil, mil (petit
grain), péril, bail, travail, fénil, etc.
Il faut en excepter fil, Nil, mil, (adjectif
numéral) ainsi que les adjectifs en il, et de
plus les mots énumérés ci-dessus, où l'l ne
se prononce pas.
LÀ. L'adverbe là doit être accompagné
d'un trait d'union, lorsqu'il est joint à des
mots, dont le sens ne permet pas de le séparer:
cet homme-là,—celui-là,—allez-là,—quel
livre est-ce-là? Mais on dira sans
trait d'union: c'est là mon opinion,—que
dites-vous là?—sont-ce là vos livres? parce
que dans ces phrases l'adverbe là n'est pas
indispensable: on peut le supprimer, et dire:
c'est mon opinion,—que dites-vous?—sont-ce
vos livres?
LE. Le pronom le peut représenter un
substantif, ou un adjectif. Quand il représente
un substantif, ou un adjectif pris substantivement,
il s'accorde en genre et en
nombre avec ce substantif, ou avec cet
adjectif pris subtantivement: êtes-vous Madame
de Ste. Croix?—je la suis: êtes-vous
la malade?—je la suis: êtes-vous
les ministres du roi? nous les sommes:
êtes-vous les mariés? nous les sommes.
Lorsque le pronom le représente un adjectif,
ou un substantif pris adjectivement, il
est invariable, l'adjectif ne pouvant lui communiquer
ni genre ni nombre: Madame,
êtes-vous malade?—je le suis; Messieurs
êtes-vous mariés?—nous le sommes.—Madame
êtes-vous mère? je le suis.
Le pronom le peut aussi tenir la place d'une
proposition ou d'un verbe. Dans ce cas il
est invariable parce qu'une proposition, ou
un verbe, n'a ni genre ni nombre. Si le
public a eu quelque indulgence pour moi,
je le dois à votre protection;—il faut obliger
quand on le peut.
Après aussi, autant, moins, mieux, plus,
l'on fait suivre la conjonction que du pronom
le: il est aussi habile que je le croyais:—elle
est moins douce qu'elle ne le semblait;—ils
sont plus savans qu'on ne le disait.
On pécherait contre la grammaire de dire,.. que
je croyais,.. qu'elle ne semblait,.. qu'on
ne disait.
L'oreille exige qu'on dise, donnez le
moi,—montrez la moi,—prêtez la nous, et
non pas, donnez moi le,—montrez moi la,—prêtez
nous la.
LE DIT, LA DITE, SUSDIT, SUSDITE,
sont des termes de Palais, dont
l'emploi, en dehors de la pratique, est interdit
aux personnes qui se piquent d'écrire
et de parler avec grâce.
LE MIEN. Les pronoms possessifs,
le mien, le tien, le nôtre, le vôtre, doivent
toujours se rapporter à un substantif énoncé
précédemment. Ainsi, j'ai reçu la vôtre
en date du....est une phrase dans laquelle
la vôtre ne se rapporte à rien: dites, j'ai
reçu votre lettre en date du....
LEQUEL. Au lieu de qui, que, l'on doit
employer lequel, pour éviter une équivoque.
Ainsi l'on ne dira pas, c'est un effet de la
Providence divine qui excite l'admiration.—c'est
un effet de la Providence divine
que nous admirons: car on ne sait si
qui et que se rapportent à effet ou à Providence.
Il faut dire, c'est un effet de la
Providence divine lequel excite notre admiration..lequel
nous admirons. Hors
le cas d'équivoque on doit préférer qui, que,
à lequel, expression prosaïque et inélégante.
LETTRES MAJUSCULES. Il faut
commencer par une majuscule ou grande
lettre chaque alinéa, chaque phrase, chaque
vers, tous les noms d'homme, de vaisseau,
de fausse divinité, tels que Pierre, Jean, le
Formidable (vaisseau) Jupiter: tous ceux
de lieu, tels que l'Europe, Londres, Québec;
tous ceux de peuples, tels que les Européens,
les Romains, les Canadiens: tous
ceux de sectes, tels que les Épicuriens, les
Protestans: tous ceux de rivières, de montagnes,
de vents; le St. Laurent, les Alpes,
le Nord-Est: tous ceux de jour et de mois,
tels que Vendredi, Août; tous ceux de
tribunaux, de compagnies, de corps, de
dignités, quand ces noms sont employés
avec application individuelle, tels que l'Église
du Canada, le Parlement d'Angleterre,
l'Académie, l'Apôtre S. Paul: enfin
tous ceux de science, d'art, de métier,
s'ils sont pris dans un sens individuel, qui
distingue la science, l'art, le métier de toute
autre science, de tout notre art, de tout
autre métier. La Grammaire est une
science indispensable:—la Musique est un
art charmant.
Les adjectifs saint, grand, et semblables,
lorsqu'ils entrent dans la composition d'un
nom propre, aussi bien que les titres, Monseigneur,
Monsieur, Madame, etc., doivent
prendre une initiale majuscule: c'est l'usage.
Quelquefois on personnifie les êtres moraux,
et alors ils suivent la règle des noms
d'homme. Envie par ex. prend une lettre
majuscule dans ce vers de la Henriade: Ci-gît
la sombre Envie à l'œil timide et louche.
Le même mot s'écrit sans grande lettre dès
qu'il cesse d'être personnifié. L'envie s'attache
aux grands talens.
Lorsque les noms de peuples et de sectes
n'embrassent pas la totalité, la majuscule
cesse d'avoir lieu, un français, des anglais,
un calviniste.
Remarque.—Ces règles sur l'emploi des
lettres majuscules sont à peu près les plus
généralement suivies. Néanmoins il faut
dire qu'il existe à cet égard bien des contradictions
entre les auteurs.
LEUR joint au verbe ne prend jamais
la lettre s: donnez leur à manger;—je leur ai
dit: joint à un nom il prend une s au pluriel.
LIRE. On doit dire, lire dans un journal,—dans
un régistre; et non pas, lire sur
un journal,—sur un régistre.
LIS. L's de ce mot se prononce toujours,
excepté dans fleur de lis.
LOUÏS. Plusieurs personnes confondent
louïs, pièce de monnaie, avec livre,
monnaie de compte. C'est une erreur
grave, parce que le louïs est une ancienne
monnaie d'or de France, dont la valeur,
fixée par nos lois, est d'un peu plus de
quatre piastres et demie d'Espagne; tandis
que notre livre du cours d'Halifax vaut seulement
quatre piastres.
Le mot dollar, monnaie des États-Unis,
est reçu, de même que le mot pound pour
la livre sterling. Ce dernier cependant
sonne mal à l'oreille.
L'UN et L'AUTRE, employé comme
sujet, veut le verbe au pluriel: l'un et l'autre
viendront. Le substantif placé après l'un
et l'autre se met au singulier; l'un et l'autre
cheval. Quand l'un est précédé d'une
préposition, cette préposition doit être; répétée
devant l'autre; je parle pour l'un et
pour l'autre.
Ni l'un ni l'autre, veut également le verbe
au pluriel, excepté quand un des sujets précédés
de ni peut seul faire l'action marquée
par le verbe; ni l'un ni l'autre n'obtiendra
le prix:—ni Monsieur A, ni Monsieur B ne
sera nommé président.
L'un et l'autre, les uns et les autres
marquent simplement la pluralité. L'un
l'autre, les uns les autres expriment la réciprocité:
Racine et Boileau étaient poëtes
l'un et l'autre; ils s'estimaient l'un l'autre.
MAJESTÉ veut au féminin l'adjectif et
le participe qui suit: Votre Majesté est victorieuse.
Lorsqu'il est suivi d'un substantif
pris adjectivement, les avis sont partagés;
les uns disent; Votre Majesté est maîtresse
de ses états, les autres, Votre Majesté est
maître de ses états. Cette dernière construction
est généralement plus usitée.
MALGRÉ QUE employé dans le sens
de quoique, a vieilli, et n'est plus français.
Ainsi ne dites pas, il sort malgré qu'on le
lui défende: dites, quoiqu'on le lui défende.
MANŒUVRE et MANOUVRIER.
Ces mots différent dans leur signification.
Manœuvre est un ouvrier subalterne, qui sert
ceux qui font l'ouvrage. Manouvrier, ouvrier
qui travaille de ses mains et à la journée.
MANQUER prend à et de devant l'infinitif:
à, quand il signifie ne pas faire ce
qu'on doit: on mésestime celui qui manque à
remplir ses devoirs: et de lorsqu'il signifie
omettre, oublier, faillir: ne manquez pas
de venir,—il a manqué de tomber.
MASSACRANT. Ce mot ne se trouve
dans aucun dictionnaire. On doit donc éviter
de dire, cet homme est aujourd'hui d'une
humeur massacrante, etc.
MATINAL est celui qui s'est levé matin,
sans en avoir l'habitude; matineux celui
qui a l'habitude de se lever matin: vous êtes
bien matinal aujourd'hui:—je ne suis pas
matineux.
MEILLEUR. Le comparatif meilleur
suivi de que veut ne devant le verbe suivant:
ces fruits sont meilleurs que je ne le croyais:
à moins que le premier verbe ne soit négatif,
ou employé interrogativement: ces fruits
ne sont pas meilleurs que je le croyais.
MÊLER avec, c'est brouiller ensemble
plusieurs choses; mêler l'eau avec le vin,—mêler
de l'or avec de l'argent. Mêler à,
c'est joindre, unir: mêler la douceur à la
sévérité:—mêler l'agréable à l'utile.
MÊME est adjectif ou adverbe.
Même est adjectif,
1º. quand il précède le substantif: vous
retombez dans les mêmes allarmes.
2º. quand il est placé après un pronom,
ou un seul substantif: les Dieux eux-mêmes
devinrent furieux,—ces murs mêmes peuvent
avoir des yeux.
Même est adverbe,
1º. quand il est placé après deux ou plusieurs
substantifs: les animaux, les plantes
même, étaient au nombre des Divinités.
2º. quand il qualifie un verbe; exempts
de maux réels les hommes s'en forment même
de chimériques.
MI. Particule indéclinable, abréviation
de demi, signifie la moitié, le milieu: la
mi-août,—la mi-carême.
À mi est une locution adverbiale qui signifie,
à la moitié de; à mi-côte,—à mi-jambes.
MIEUX. La syntaxe de l'adverbe mieux
donne lieu à plusieurs observations.
1º. suivi de deux infinitifs, mieux veut de
avant le second infinitif; il vaut mieux se
taire que de parler mal.
2º. mieux veut ne devant le verbe qui suit
la conjonction que; il écrit mieux que je ne
le croyais; à moins que le verbe devant
mieux ne soit négatif: il n'écrit pas mieux
que je le croyais.
3º. Le mieux, la mieux, les mieux
veulent le verbe suivant au subjonctif: le
livre le mieux écrit que nous ayons lu.
MIL s'écrit de trois manières.
1º. mil, dans les supputations d'années:
l'an mil huit cent quarante et un.
2º. mille pour exprimer dix cents: nos
troupes firent cinq mille prisonniers.
Dans ces deux cas il rejette la marque
du pluriel.
3º. mille avec une s au pluriel, pour représenter
une mesure de chemin: alors
il est substantif commun.
MOINDRE veut ne devant le verbe qui
suit la conjonction que: cette somme est
moindre que vous ne le dites: à moins que
le verbe placé devant moindre, ne soit négatif,
ou interrogatif; cette somme n'est pas
moindre que vous le dites.
Le moindre, la moindre, les moindres
veulent le verbe suivant au subjonctif: la
moindre faute que vous puissiez commettre.
Tout ce qui est dit ici pour l'adjectif
moindre doit s'appliquer à l'adverbe moins.
MOINS. À moins que de, et, à moins
de se disent également devant l'infinitif.
MON. Les adjectifs possessifs mon,
ma, mes, ton, ta, tes, son, sa, ses, notre,
nos, votre, vos, leur, leurs se répètent,
1º. devant chaque substantif: mon père
et ma mère:—mes frères et mes sœurs;
et non pas, mes pères et mère;—mes frères
et sœurs.
2º. devant deux adjectifs unis par et, lorsqu'ils
ne qualifient pas le même substantif:
mon grand et mon petit appartement;—nos
vieux et nos jeunes soldats.
Mais on dirait sans répéter l'adjectif possessif;
mon grand et bel appartement:—nos
vieux et braves soldats: attendu que
le même appartement est grand et beau,
et que les mêmes soldats sont vieux et
braves, les deux adjectifs modifiant le même
substantif.
MOUCHER n'est jamais neutre: ainsi
il ne faut pas dire, je mouche beaucoup, mais
je me mouche beaucoup.
MOUDRE. Je mouds, tu mouds, il
moud, nous moulons, vous moulez, ils
moulent, je moulais, je moulus, je moudrai,
je moudrais, mous, moulons, moulez, que
je moule, que tu moules, que je moulusse,
moulant, moulu, moulue.
MOUVOIR. Je meus, tu meus, il meut,
nous mouvons, vous mouvez, ils meuvent, je
mouvais, je mus, je mouvrai, je mouvrais,
meus, mouvons, mouvez, que je meuve, que
tu meuves, qu'il meuve, que nous mouvions,
que vous mouviez, qu'ils meuvent, que je
musse, mouvant, mû, mûe.
Conjuguez de même émouvoir, s'émouvoir.
MUR et MURAILLE. On dit,—les
murs d'un jardin,—les murailles d'une
ville. Le propre du mur est de séparer, de
partager, de fermer: l'idée particulière de
la muraille est celle de défendre, de fortifier.
N. Quand un mot est terminé par un
son nasal, c.-à-d., par an, in, on, l'on ne fait
la liaison de l'n finale avec la voyelle qui commence
le mot suivant, que quand le sens
n'admet aucune pause entre ces deux mots,
comme dans, mon ami,—certain auteur,—on
ignore. Mais on prononce sans lier la
consonne n à la voyelle qui suit, mon cousin
est venu,—vin bon à boire,—je demande
pardon à Dieu, parce que l'on peut faire une
légère pause après les mots, cousin, bon,
pardon.
NE. La négation ne précédée d'un que
et suivie d'un verbe offre quelques difficultés.
Dans les comparatifs d'inégalité caractérisés
par plus, moins, meilleur, mieux,
ou autres termes équivalens, si le premier
membre de la comparaison est négatif, le
second qui vient après que doit être affirmatif,
et la négation ne ne peut y paraître:
il n'est pas plus sage qu'il était;—il ne pense
pas autrement qu'il parle;—il n'écrit pas
mieux qu'il parle.
Dans les mêmes comparatifs d'inégalité,
si le premier membre de la comparaison est
affirmatif, le second doit prendre ne: il est
plus sage qu'il ne l'était,—il pense autrement
qu'il ne parle,—il écrit mieux qu'il ne
parle.
Les locutions conjonctives à moins que,
de peur que, de crainte que, et le verbe empécher,
veulent toujours après eux la négation
ne; à moins que vous ne lui parliez,—de
peur que l'on ne vous trompe,—les fautes
d'Homère n'ont pas empêché qu'il ne fût sublime.
Nier, douter, désespérer, disconvenir sont
suivis de ne seulement quand ils sont accompagnés
d'une négation: je ne doute pas
que cela ne soit, etc.
Mais on dirait sans la négation, je nie,—je
doute que cela soit, parce que les verbes
nier, douter sont employés ici affirmativement.
Les locutions conjonctives avant que, sans
que, et le verbe défendre, ne sont jamais
suivis de ne: avant qu'il fasse froid,—je défends
qu'on lui fasse mal.
Quand deux phrases négatives sont
jointes par ni, ou quand ni est répété, l'emploi
de la négation ne est nécessaire: il ne
les craignait ni ne les aimait,—ni Pierre ni
Paul ne viendront.
NÉGATION. La négation se compose
de ne, ne pas, ne point,—je n'ose,—je
n'ose pas,—je n'ose point; ne est la plus
faible des négations; ne point est la plus
forte; et ne pas tient le milieu.
Pas ne peut jamais être employé avec
rien. Ne dites pas avec Racine; On ne veut
pas rien faire ici qui vous déplaise.
NÉOLOGIE. L'emploi de nouveaux
termes dans une langue est une conséquence
qui découle de la nature même des
langues, qui ne peuvent rester stationnaires.
Horace l'a dit il y a près de deux mille ans.
Mais avons-nous au Canada mission ou
titre pour la création de nouveaux mots?
Oui, sans nul doute. Mais en même temps
il est clair qu'il n'existe chez nous aucun
tribunal qui puisse connaître de nos produits
de ce genre: il est évident que l'Océan
Atlantique nous sépare des seuls juges
compétens de la langue française, auxquels
il appartient de prononcer en dernier ressort.
Tous les lexicographes conviennent de la
nécessité d'incorporer à la langue les termes
de relation qui expriment les choses et les
objets qui n'existent que dans les pays lointains,
nouvellement découverts, ou avec
lesquels l'on a eu peu de communications.
D'où il résulte pour le Canada le droit de
créer des termes pour les objets et les choses
qui lui appartiennent exclusivement.
D'un autre côté, notre position sous le
gouvernement britannique a nécessité l'adoption
de quelques constructions, de quelques
termes même anglais.
Il résulte de cette double circonstance,
qu'un sage emploi de nouveaux termes et
de mots anglais, là où la langue française n'en
fournit pas d'équivalens, est permis, commandé
même.
Mais que l'élève ne perde pas de vue que,
hors les cas extrêmes, l'emploi de mots et
de constructions anglaises est un véritable
fléau pour la langue. Déjà cet abus a envahi
la portion instruite de notre société, et y
fait des progrès allarmans; et pour comble
de malheur l'on porte quelquefois cette licence
dans des écrits, que d'ailleurs le génie ne
désavouerait pas.
Quant à l'emploi de mots purement anglais,
là où il y a des termes en français qui leur
correspondent, c'est une manie insupportable,
c'est le comble du ridicule; et cependant
combien de personnes, même d'éducation,
qui tombent dans ce défaut! Telle
Dame ne peut manger de soupe qu'au barley!
Tel Monsieur vous prie de lui passer
un tumbler pour boire du brandy et de
l'eau! Celui-ci vous demande, sans perdre
son sérieux, si ces patates (pommes de terre)
sont cuites au steam: celui-là si vous
avez payé une visite à Monsieur un tel, etc.
Qui ne voit la barbarie de ces expressions;
l'impertinence de ce langage?
NEUF, NOUVEAU, RECENT.
Neuf signifie qui n'a pas servi; nouveau qui
n'a pas encore paru: récent qui vient d'arriver:
habit neuf,—mode nouvelle,—fait
récent.
NIER veut toujours au subjonctif le
verbe qui suit la conjonction que; je nie
qu'il ait raison.
Nier accompagné d'une négation veut ne
devant le verbe suivant; je ne nie pas qu'il
ne mérite votre estime.
NOMBRE (du) et du GENRE de certains
substantifs. Les chiffres, les lettres
de l'alphabet, les notes de musique, s'écrivent
sans s au pluriel: deux cinq;—trois
b;—quatre fa.
Il en est ainsi de tous les mots de la
langue pris matériellement; comme dans
cette phrase, il y a plusieurs fautes d'impression
dans cette adresse; il y manque deux
monsieur, trois mot et deux il. Il est essentiel
de remarquer, qu'un mot féminin,
employé matériellement, devient masculin.
En voici un exemple pris dans Duvivier;
Rencontre, toujours féminin en quelque sens
qu'on l'emploie, était autrefois masculin.
NOMS PROPRES. Les noms propres
ne prennent jamais la marque du pluriel:
l'Espagne a vu naître les deux Seneque;—les
Corneille et les Racine ont illustré la
scène française; excepté quand ils sont
employés comme noms communs, c.-à-d.,
pour désigner des individus semblables à
ceux dont on emprunte le nom: la France
a eu ses Césars et ses Pompées.
NON PLUS QUE. Quand deux sujets
sont unis par non plus que, le verbe s'accorde
avec le premier sujet: la fortune, non
plus que les dignités, n'assure le bonheur.
NOUS. Quelquefois l'on emploie le pronom
nous au lieu de je; alors l'adjectif et le
participe en rapport avec nous, se mettent au
singulier; convaincu comme nous le sommes
de notre insuffisance, et non pas, convaincus
comme nous le sommes...
NOUVEAU employé comme adverbe
est invariable: des enfans nouveau nés. Il
ne s'emploie jamais adverbialement avec un
substantif féminin; ainsi ne dites pas, une
fille nouveau née, mais, une fille nouvellement
née.
NU. L'adjectif nu ne s'accorde que
lorsqu'il suit le substantif; tête nue,—pieds
nus. Lorsqu'il précède le substantif il est
invariable; nu tête,—nu pieds.
NUIRE. Je nuis, tu nuis, je nuisais,
je nuisis, je nuirai, je nuirais, nuis, que je
nuise, que je nuisisse, nuisant, nui. Le
participe nui, ainsi que le participe s'entre-nui
est invariable: ils se sont nui;—elles
se sont entre-nui.
NUL. L'adjectif nul, signifiant pas un,
rejette la marque du pluriel; nulle proposition;
à moins qu'il n'accompagne un substantif
qui n'a pas de singulier, comme pleurs,
ancêtres; ou qui ou pluriel a un autre sens
qu'au singulier, comme troupes, gages:
nuls pleurs,—nulles troupes.
Avec nul on supprime pas et point.
NUMÉRO, FOLIO, RECTO, DUO,
etc. Les mots empruntés du latin ne
prennent pas d's au pluriel; factum est
excepté; on dit des factums.
OBÉIR. Quoique verbe neutre, obéir
a un passif: je veux être obéi.
OBLIGER dans le sens d'imposer l'obligation
de, prend à ou de au choix de l'oreille:
la religion nous oblige à secourir,
ou, de secourir nos semblables.
Dans le sens de rendre service, ou employé
au passif, il prend de, et jamais à:
vous m'obligerez de m'accompagner;—nous
sommes obligés d'obéir aux lois.
Être obligé ne se dit point des choses:
cette locution, le mérite est obligé d'être
modeste, est donc vicieuse: dites, le mérite
doit être modeste.
OBSERVER accompagné d'un régime
indirect de personne, doit être précédé du
verbe faire. Ainsi dites; je vous fais observer
que..:—il nous fit observer que..:—je
ferai observer à l'assemblée que..
et non pas, je vous observe que..il nous
observa que..j'observerai à l'assemblée
que...
Il résulte de là que l'on ne peut pas dire;
faire une observation à quelqu'un; il faut
dire: faire faire une observation à quelqu'un.
OCCUPER (s'). On dit s'occuper à et
s'occuper de: le premier se met avec les
verbes, le second avec les substantifs: il
s'occupe à me faire avoir une place;—il
s'occupe de mon affaire.
ŒIL-DE-BŒUF. Au pluriel, œils-de-bœuf:
il en est ainsi d'œil-de-bouc,—d'œil-de-chat,—d'œil-de-chèvre,—d'œil-de-christ,—d'œil-de-perdrix,—d'œil-de-soleil.
On dit; yeux du frommage:—yeux du
pain.
OFFRIR devant l'infinitif prend de, et
s'offrir prend à; il offre de vous accompagner:—il
s'offre à vous accompagner.
OINDRE, j'oins, tu oins, il oint, nous
oignons, vous oignez, ils oignent, j'oignais,
j'oignis, j'ai oint, j'oindrai, j'oindrais,
oins, oignons, oignez, que j'oigne, que
nous oignons, que j'oignisse, oignant, oint,
ointe.
Ainsi se conjugue joindre.
ON. Quoique masculin et singulier de
sa nature, le pronom on devient féminin
quand il s'applique spécialement à une personne
du sexe: et pluriel lorsque le sens
indique évidemment qu'il désigne plusieurs
personnes. Alors l'adjectif et le participe
qui se rapportent à on prennent la marque
du féminin et du pluriel: quand on est
mère on n'est pas toujours maîtresse de
son temps:—quand on s'estime mutuellement,
on n'est pas heureux d'être séparés.
Au lieu de on, il faut employer l'on, pour
éviter certaines consonnances choquantes
qui ont lieu principalement après et, si, ou:—et
l'on veut;—si l'on dit:—ou l'on verra.
Cependant on doit faire usage de on devant
le, la, les, lui pour éviter la répétition
désagréable de l'articulation l:—et dire, et on
le veut,—si on le dit,—ou on le verra, et
non pas, et l'on le veut,—si l'on le dit,—ou
l'on le verra.
Au commencement d'une phrase, il faut
préférer on à l'on, parce qu'alors il n'y a pas
de mauvaise consonnance à éviter.
ONZE se prononce avec aspiration: le
onze de Juillet:—de onze enfans il n'en
reste que trois:—vous êtes onze;—sur les
onze heures:—ils étaient onze: prononcez,
vous ête onze:—sur lè onze heures:—ils
étè onze.
ONZIÈME adjectif. On prononce ce
mot avec ou sans aspiration, à volonté:
le onzième ou l'onzième de Juillet:—la onzième
ou l'onzième page.
Mais dans onzième substantif l'o est toujours
aspiré; ainsi l'on ne fait pas sentir l'n
ni l's dans cas phrases:—il est héritier pour
un onzième:—pour trois onzièmes.
ORGUE est masculin au singulier, et
féminin au pluriel:—un bel orgue:—de
belles orgues.
OU. Quand deux ou plusieurs sujets
sont unis par la conjonction ou, le verbe
s'accorde avec le dernier sujet:—la faiblesse
ou l'inexpérience nous fait commettre bien
des fautes: à moins que les mots unis par
ou ne soient de différentes personnes: alors
le verbe se met au pluriel, et s'accorde avec
la personne qui a la priorité: vous ou moi
parlerons, et mieux nous parlerons:—vous
ou votre frère parlerez, et mieux,
vous parlerez.
OUBLIER DE, désigne un manque de
mémoire:—j'ai oublié de vous écrire.
Oublier à marque un manque d'usage: il
oublie à danser—à dessiner.
OUÏR n'est guère usité qu'au prétérit défini,
j'ouis, il ouit: au présent du subj., que
j'ouïsse, qu'il ouït: à l'infinitif, ouïr; au
participe passé, ouï, ouïe; et aux temps
composés.
PAÎTRE. Je pais, tu pais, il pait,
nous paissons, vous paissez, ils paissent,
je paissais, point de prét. défini, je paîtrai,
je paîtrais, paissons, paissez, que je paisse,
point d'imparf. du subj., paissant, pu. Ce
dernier mot ne s'emploie que dans cette
phrase familière; il a pu et repu.
Repaître, qui se conjugue de même, a
un prétérit défini;—je repus.
PÂLE, Pâle, signifie qui est faible de
coloris: blême, qui est très-pâle; livide,
qui est plombé et taché de noir; hâve qui
est défiguré par le décharnement: blafard
qui est pâle jusqu'à l'affadissement.
PÂQUE substantif féminin: fête annuelle
des Juifs en mémoire de leur sortie d'Égypte.
Pâque ou Pâques substantif masculin,
singulier: fête des chrétiens:—Pâques est
passé.
Pâques subst. fém. pluriel; communion
pascale; faire ses Pâques.
Pâques-fleuries, le Dimanche des Rameaux.
PARDONNER veut un régime direct
des choses; pardonnez quelques vers
faibles; et non, à quelques vers faibles;
et un régime indirect de personnes: pardonnez
à vos enfans, et non pardonnez vos
enfans.
PARLER, (se) Le participe passé de
se parler est toujours invariable, parce que
se parler n'a pas de régime direct: ils se
sont parlé:—elles se sont parlé.
PARMI. Entre se dit de deux objets:
entre Rome et Carthage: parmi se dit d'un
plus grand nombre, et veut après lui, ou un
pluriel: parmi les hommes; ou un collectif:
parmi la foule.
PARTICIPE PRÉSENT. Il est toujours
terminé en ant, et ne prend ni genre
ni nombre: un homme lisant:—des
hommes lisant:—une femme lisant:—des
femmes lisant.
On dit, des hommes obligeans:—une
femme surprenante. Mais ces mots, obligeans,
surprenante, ne sont point des participes
présens: ce sont des adjectifs verbaux,
qui s'accordent avec les substantifs
auxquels ils se rapportent.
Pour distinguer les adjectifs verbaux des
participes présens, il faut voir si ces mots
ont un régime. Lorsqu'ils ont un régime,
ce sont des participes. Lorsqu'ils n'ont
point de régime, ils sont adjectifs: cette
femme est douce, affable, prévenant tout
le monde:—cette femme est douce, affable,
prévenante. Dans la première phrase le
mot prévenant est un participe, parce qu'il
est suivi du régime tout le monde: dans
la seconde il est adjectif, parce qu'il n'a
point de régime.
Cette règle pour distinguer les adjectifs
verbaux des participes présens souffre quelques
rares exceptions.
PARTICIPE PASSÉ des verbes réfléchis.
Ce participe s'accorde avec le régime
direct lorsque ce régime est avant le
participe: cette femme s'est proposée
pour modèle à ses enfans: proposée est au
féminin et au singulier, parce qu'il est précédé
de son régime direct le pronom se qui
se rapporte à femme: c'est comme s'il y
avait,—cette femme a proposé elle.
Mais si le régime direct est après le participe,
le participe est invariable: ma sœur
s'est coupé le doigt. Coupé ici est invariable
parce que le régime direct doigt, est
après le participe: et le pronom se n'est que
le régime indirect, puisque c'est comme s'il
y avait, ma sœur a coupé le doigt à elle.
PARTICIPE PASSÉ suivi d'un verbe
à l'infinitif. Quand le participe passé est
suivi d'un verbe à l'infinitif, il faut examiner
avec attention si le régime qui précède le
participe est régime de ce participe, ou régime
de l'infinitif qui suit le participe.
S'il est régime du participe passé, ce participe
doit s'accorder avec lui: voilà les enfans
que j'ai entendus lire. Que est ici
régime du participe entendus, et non de l'infinitif
lire.
Mais si le régime qui précède le participe
passé, est celui du verbe à l'infinitif, le participe
passé demeure invariable: voilà les
livres que vous avez paru désirer: le régime
que appartient au second verbe.
On reconnaît que le régime qui précède
le participe passé, est le régime de ce participe,
lorsqu'on peut mettre ce régime immédiatement
après le participe, et changer
l'infinitif qui suit en participe présent; ou
bien en un imparfait précédé du pronom relatif
qui: cela est évident dans l'exemple
ci-dessus: voilà les enfans que j'ai entendus
lire: on peut dire, j'ai entendu les
enfans lisant, ou qui lisaient.
Lorsque ce changement ne peut se faire,
il faut en conclure que le régime qui précède
le participe, est le régime du verbe qui suit
le participe.
PARTICIPE PASSÉ entre deux que.
Lorsque le participe passé se trouve entre
deux que, le régime direct, c.-à-d., le premier
que appartient toujours au second
verbe, et par conséquent le participe est
toujours invariable: voilà les livres que l'on a
voulu que je lusse:—les peines que j'ai
prévu que cette affaire vous donnerait.
PARTICIPE PASSÉ du verbe réfléchi,
formé d'un verbe neutre. Ce participe est
toujours invariable, parce que son verbe
n'ayant pas de régime direct, ne peut en être
précédé: elles se sont nui:—ils se sont
parlé:—elles se sont succédé.
Les verbes réfléchis ainsi formés d'un
verbe neutre, sont au nombre de neuf, savoir;
se plaire, se déplaire, se complaire,
se rire, se sourire, se parler, se succéder,
se nuire, s'entre-nuire.
Le participe passé fait, suivi d'un infinitif,
est toujours invariable: la maison que j'ai
fait bâtir:—les habits que j'ai fait faire.
Beaucoup de grammairiens veulent que le
participe laissé suive la même règle, et
que l'on écrive: la femme que j'ai laissé
passer. D'autres veulent que ce mot suive
la règle générale, et que l'on écrive: la
femme que j'ai laissée passer.
PARTICIPE PASSÉ joint au verbe
avoir précédé du mot en. Ce participe est
invariable, à moins qu'il ne soit précédé d'un
autre régime direct: vous avez plus de richesses
que je ne vous en ai donné, et non
pas données:—il m'a promis plus de services
qu'il ne m'en a rendu, et non pas
rendus.
Les participes donné et rendu sont invariables
ici parce que le mot en est un pronom
relatif qui signifie de cela, et qui par
conséquent représente un régime indirect.
Mais le participe est variable s'il est
précédé d'un autre pronom qui en soit le
régime direct: j'ai écrit à mon frère, et
voici la réponse que j'en ai reçue. Reçue
est au féminin et au singulier, parce qu'il
est précédé de son régime direct, le relatif
que pronom qui se rapporte à réponse. Le
pronom en est régime indirect et signifie de
mon frère.
PARTICIPE PASSÉ joint au verbe
avoir précédé du mot le. Ce participe ne
varie point, lorsque le relatif le se rapporte
à un adjectif: ainsi l'on écrira: votre sœur
n'est pas aussi instruite que je l'avais pensé,
parce que le pronom le se rapporte à
l'adjectif instruite.
Mais le participe varie, quand le mot le
se rapporte à un substantif, comme dans
cette phrase: ma sœur est toujours la même
que je l'ai connue.
PARTICIPE PASSÉ des verbes impersonnels
il a fait, il y a eu. Ce participe
demeure invariable: ainsi on dit, les chaleurs
qu'il a fait; et non pas, qu'il a
faites:—la disette qu'il y a eu pendant
l'hiver dernier; et non pas, qu'il y a eue.
On écrit également sans accord: il est
arrivé de grands malheurs:—quels changemens
en est-il résulté? parce que
c'est une règle sans exception, que le participe
conjugué avec être (excepté dans les
verbes réfléchis, où il est pour avoir) s'accorde
toujours avec son sujet: or le sujet de,
est arrivé;—est résultée, c'est il représentant
ceci, mot invariable, mot neutre, qui
ne saurait exercer aucune influence sur le
participe.
Il faut aussi écrire sans accord: il s'est
rassemblé une foule de gens armés:—il
s'est glissé une faute dans votre copie:—il
s'est trouvé dix personnes chez
moi.
PARTICIPE PASSÉ des verbes neutres.
Le verbe neutre n'ayant pas de régime
direct, son participe passé demeure
invariable: les sommes que ce procès m'a
couté:—les pistoles que ce cheval a valu:—les
jours que j'ai vécu.
Cependant lorsque valoir signifie procurer,
faire obtenir, il est actif, et alors son participe
passé doit s'accorder avec le régime
direct qui le précède: les honneurs que m'a
valus mon habit. Il en est ainsi du participe
passé de couter, lorsque ce verbe signifie
causer, exiger: les peines que cette affaire
m'a coutées.
PARTICIPER À, c'est avoir part à
quelque chose, à quelque action: participer
aux faveurs du Prince. Participer
de, c'est tenir de la nature de quelque
chose: l'enthousiasme de cet auteur participe
de la folie.
PASSÉ INDÉFINI et DÉFINI. Il
ne faut pas confondre le passé indéfini avec
le passé défini. Le passé indéfini s'emploie
indifféremment pour un temps passé, soit
qu'il en reste encore une partie à écouler ou
non: j'ai reçu une lettre l'année dernière,—le
mois passé,—la semaine dernière,—hier:—j'ai
reçu une lettre cette année,—ce
mois,—cette semaine,—aujourd'hui.
Le passé défini ne se dit au contraire que
d'un temps complètement écoulé, et éloigné
au moins d'un jour de l'instant où l'on parle:
ainsi l'on ne dira pas; je reçus une lettre
cette année,—ce mois,—cette semaine,—aujourd'hui,
parce que l'on est encore dans
le temps dont il s'agit.
PASSIF. Les verbes passifs demandent
pour régimes les prépositions de et par: de,
quand ils expriment un sentiment, une passion,
en un mot un mouvement de l'âme:
par, lorsqu'ils signifient une action à laquelle
l'esprit ou le corps a seul part:
l'honnête homme est estimé de tout le
monde;—une grande partie de la terre a
été conquise par les Romains.
Cependant au lieu de la préposition de,
l'usage permet d'employer par pour éviter
plusieurs de: votre conduite a été approuvée
d'une commune voix, par toutes les
personnes sages et éclairées.
PATATE, plante du genre des liserons.
pomme de terre, plante du
genre des solanums. Ces définitions sont
du Dict. de l'Académie, Édit. de 1835, et
elles s'accordent avec celles que les naturalistes
donnent de ces plantes. C'est donc
une grave erreur que de désigner notre
pomme de terre par le terme patate, plante
que nous ne possédons pas, et qui ne vient
guère qu'entre les deux Tropiques.
PAYEMENT, PAIEMENT, PAIMENT.
Ce mot, quoique écrit de trois
différentes manières, se prononce pè-ment.
PAYER. Ce verbe, et tous ceux qui
sont terminés au participe présent par yant,
comme bégayer, bayer, employer, renvoyer,
aboyer, essayer, ployer, appuyer,
etc., prennent un y et un i à la première et
à la seconde personne du pluriel de l'imparfait
de l'indicatif, et du présent du subj.
Je paie, tu paies, il paie, nous payons,
vous payez, ils paient, (prononcez je pè,
tu pè, il pè, et à la troisième personne du
pluriel, ils pè) je payais, tu payais, il
payait, nous payions, vous payiez, ils
payaient, je payai, tu payas, il paya, nous
payâmes, vous payâtes, ils payèrent, je
paierai, tu paieras, il paiera, nous paierons,
vous paierez, ils paieront, (prononcez,
je pè-e-rai, tu pè-e-ras, il pè-e-ra,
etc.) je paierais, tu paierais, il paierait,
nous paierions, vous paieriez, ils paieraient,
(prononcez je pè-e-rais, tu pè-e-rais,
nous pè-e-rions, etc.) paie, (prononcez pè,)
payons, payez, que je paie, que
tu paies, qu'il paie, que nous payions, que
vous payiez, qu'ils paient, (prononcez, que
je pè, que tu pè, qu'il pè, qu'ils pè) que
je payasse, que tu payasses, qu'il payât, que
nous payassions, que vous payassiez, qu'ils
payassent, payant, payé, payée.
Les verbes croire, voir, fuir, asseoir,
etc., ayant leur participe présent terminé en
yant, font aussi à l'imparfait de l'indicatif et
au présent du subjonctif, nous croyions,
vous croyiez; que nous croyions, que vous
croyiez, etc.
Quelques personnes, contrairement aux
règles de la prononciation, font entendre l'l
mouillée, ou l'y, aux trois personnes du singulier,
et à la troisième personne du pluriel
du présent du subjonctif des verbes dont le
participe présent est terminé en yant. Ainsi
elles prononcent, que je pèghe, (du verbe
payer) que tu pèghes, qu'il pèghe, qu'ils
pèghe, au lieu de, que je pè, que tu pè, qu'il
pè, qu'ils pè:—— que j'èghe, (du verbe
avoir) que tu èghes, qu'il èghe, qu'ils èghe,
au lieu de, que j'è, que tu è, qu'il è, qu'ils
è:—— que je croèghe, (du verbe croire) que
tu croèghes, qu'il croèghe, qu'ils croèghe, au
lieu de, que je croa, que tu croa, qu'il croa,
qu'ils croa.
Ces exemples prouvent combien l'instituteur
doit faire d'efforts pour rompre de
bonne heure dans ses élèves l'habitude de
cette prononciation vicieuse.
PEMINA, que le vulgaire nomme pinbina,
est l'obier du Canada. Le peuple
appelle aussi pinbina son fruit: c'est à tort,
parce que la baie que porte le pémina, n'a
pas de nom en français.
PENNY est le mot anglais, et denier le
mot français qui représentent le terme latin
denarius, quoiqu'ils expriment des monnaies
de valeurs très-différentes. Pourquoi donc
employer le mot anglais penny, lorsque le
français fournit un équivalent? D'ailleurs
penny fait pence au pluriel, et puis les fractions
du penny se nomment farthings:
nouvelles difficultés donc pour ceux qui ne
savent pas l'anglais; et nouvelle raison par
conséquent de rejeter ces mots étrangers,
pour s'en tenir aux termes faciles et corrects
de denier;—demi-denier;—quart de
denier, etc.
Il n'en est pas ainsi du mot shilling, dont
l'emploi est nécessité par l'absence d'un
terme français qui lui corresponde.
Le mot anglais dollar, monnaie des
États-Unis, se trouve dans quelques dictionnaires
modernes: et Boiste admet pound,
mot anglais pour livre sterling.
PÉRIODE est masculin quand il marque
le plus haut point, où une chose puisse
arriver: il est au plus haut période de sa
gloire; ou quand il signifie un espace de
temps: dans un court période:—dans le
dernier période de sa vie: il est féminin
dans ses autres acceptions: la période lunaire:—la
période julienne.
PÉRIR. En parlant de personnes qui
n'existent plus, on dirait, elles sont péries,
parce qu'alors la pensée est occupée de l'état
des personnes qui n'existent plus. Mais
si l'on voulait désigner l'époque où elles ont
cessé d'exister, ou la manière dont elles ont
perdu la vie, il faudrait se servir de l'auxiliaire
avoir, et dire, elles ont péri en 1840:—elles
ont péri dans un naufrage.
Le même principe est applicable au verbe
échouer. Le vaisseau a échoué sur la côte;—le
vaisseau que montait mon ami est
échoué. V. auxiliaires.
PERSONNE pronom indéfini, a un
sens vague, s'emploie sans article et sans
adjectif déterminatif, et signifie aucune personne,
qui que ce soit: il est toujours du
masculin et du singulier: personne n'est
assez sot pour le croire;—il n'y a personne
qui ne soit fâché.
Personne substantif a un sens déterminé;
il est accompagné de l'article, ou d'un adjectif
déterminatif, et est féminin: quelle
est la personne assez sotte pour le croire?—il
n'y a pas une personne qui n'en soit
fachée.
PERSES. On doit appeler Perses les
anciens habitans de la Perse, et Persans
ceux d'aujourd'hui.
PERSUADER. La grammaire permet
d'écrire,—les modernes se sont persuadés
qu'ils surpassaient les anciens—et—les modernes
se sont persuadé qu'ils surpassaient
les anciens. La raison en est qu'avec
le verbe se persuader, le pronom se peut
être également régime direct, ou régime indirect
du verbe: en effet, on dit persuader
quelqu'un, et persuader à quelqu'un.
PEU, suivi d'un pronom relatif, veut le
verbe qui suit au subjonctif: il y a peu
d'hommes, qui sachent supporter l'adversité.
Un petit peu est une faute grossière:
dites simplement, un peu.
Pour le peu que est un barbarisme, il
faut dire, pour peu que.
PEUR. La locution conjonctive, de peur
que, veut toujours ne devant le verbe suivant:
de peur qu'il ne vienne.
Avoir peur exige également ne devant le
verbe qui suit: j'ai peur qu'il ne vous
trompe: à moins qu'avoir peur ne soit
accompagné d'une négation; ou ne soit
employé interrogativement: dans ces deux
cas on supprime ne: je n'ai pas peur qu'il
vous trompe?
PEUT-ÊTRE employé avec le verbe
pouvoir forme un pléonasme ridicule: ne
dites pas: peut-être il pourra venir, mais,
peut-être il viendra.
PIRE, adjectif comparatif, se joint toujours
à un substantif, et s'accorde avec lui.
De deux maux il faut éviter le pire:—les
pires des ennemis ce sont les flatteurs.
Pire, suivi de que, veut ne devant le verbe
qui suit: ce vin est pire que je ne le pensais:
à moins que cet adjectif n'accompagne
un verbe négatif, ou ne soit employé interrogativement:
ce vin n'est pas pire que je
le pensais:—ce vin est-il pire que vous
le pensiez?
PIS est l'opposé de mieux, et se dit
pour plus mal. Il ne se joint pas à des
substantifs masculins ou féminins, mais seulement
à des noms, où à des pronoms indéterminés,
comme dans cette phrase, rien
n'est pis qu'une mauvaise langue.
Pis est quelquefois substantif: le pis de
l'affaire est que...
Pis est aussi adverbe comparatif: de
pis en pis,—de mal en pis,—tant pis.
Le peuple dit abusivement de pire en
pire,—de mal en pire,—tant pire.
PLAINDRE. Se plaindre de ce que,
suppose un sujet de plainte: il se plaint de
ce que vous l'avez trompé.
Se plaindre que ne suppose pas lieu à la
plainte: il a tort de se plaindre que vous
l'ayez trompé.
Le participe passé de se plaindre s'accorde
toujours avec le second pronom: ils
se sont plaints de vous:—elle s'est plainte
de votre conduite: excepté lorsque se
plaindre signifie se refuser, cas dans lequel
le second pronom cesse d'être régime direct,
elle s'est plaint le boire et le manger.
PLAIRE. Ce qui plait est ce qui est
agréable: ce qu'il plait est ce que l'on
veut: les incensés sacrifient leurs intérêts
à ce qui leur plait:—les gens d'un caractère
opiniâtre ne veulent faire que ce qu'il
leur plait.
On doit répondre à quelqu'un qui offre
quelque chose, ce qu'il vous plaîra, et non
pas, ce qui vous plaîra.
Le participe passé de plaire est toujours
invariable:—ils nous ont plu:—ils se sont
plu réciproquement:—ils se sont plu à me
contrarier:—elles se sont plu à la campagne.
PLAISIR (il y a). Cette locution prend
à devant une consonne, et de devant une
voyelle. Il y a plaisir à l'entendre chanter:—il
y a plaisir d'avoir affaire à un
homme si loyal.
PLÉONASME. Le pléonasme est autorisé
lorsqu'il ajoute à la phrase plus d'énergie
et de grâce; mais souvent il est un vice
à éviter. Voici quelques phrases dans lesquelles
le pléonasme est vicieux. S'entr'égorger
les uns les autres: les mots les uns
les autres sont superflus:—plaintes réciproques
de part et d'autre: de part et
d'autre sont redondans: discours rempli de
beaucoup de citations: beaucoup est inutile.—À
Mons. N, Prêtre, Curé de N;—À
Mons. N, Prêtre, Vicaire de N:—Je,
soussigné, Prêtre, Curé de N. Le mot
prêtre dans ces phrases est superflu:—une
heure de temps: retranchez de temps:—ainsi
donc vous avez tort; l'un des deux
termes ainsi et donc est redondant:—les
ennemis reculent en arrière: on ne recule
pas en avant; en arrière est donc superflu;
un brillant éclat: brillant est superflu,
car tout éclat est brillant:—un cadavre
inanimé; certes il n'y a pas de cadavre
animé:—il fut forcé malgré lui d'y
consentir; supprimez malgré lui:—il faut
s'entr'aider mutuellement; le dernier mot
de cette phrase n'ajoute rien au sens:—un
petit peu; retranchez petit:—dépêchez-vous
vite; vite est superflu:—tempête orageuse;
retranchez orageuse:—voyons voir;
répétition barbare:—je vais aller le chercher,
dites je vais le chercher:—pour faire
fuir les ennemis on n'aurait seulement qu'à
se montrer; seulement est superflu:—je
vais dîner, et puis ensuite je me rendrai
chez vous; puis signifie ensuite, il faut
donc retrancher l'un ou l'autre:—réellement
vrai; langage ridicule:—au jour d'aujourd'hui;
jour est de trop:—hémorragie de
sang: retranchez de sang, puisque le mot
hémorragie signifie par lui-même perte de
sang:—il est impossible qu'on puisse réussir;
dites, il est impossible de réussir:—il
est impossible de pouvoir; otez de pouvoir:—je
suis bien parfaitement, ou très-parfaitement
votre humble serviteur; les
mots bien et très, joints à parfaitement, sont
redondans, parce qu'on ne peut rien ajouter
à ce qui est parfait:—un des modèles les
plus parfaits est une faute, retranchez les
plus. Quelques grammairiens souffrent dans
la conversation familière ces expressions,
montez en haut;—descendez en bas;—je
veux unir ces deux prairies ensemble.
PLIER, c'est mettre en plusieurs doubles:
plier du linge;—plier une lettre.
PLOYER. Je ploie, tu ploies, il ploie,
nous ployons, vous ployez, ils ploient, je
ployais, nous ployions, vous ployiez, ils
ployaient, je ployai, je ploierai, je ploierais,
ploie, ployons, ployez, que je ploie,
que nous ployions, qu'ils ploient, que je
ployasse, ployant, ployé, ployée.
Ployer, c'est courber, faire fléchir:
ployer une branche d'arbre.
PLUPART. Le substantif plupart
étant un collectif partitif, veut que le verbe
et les autres correspondans, comme adjectifs,
participes et pronoms s'accordent avec
le substantif exprimé, ou sous-entendu après
la plupart: la plupart du monde pense,—la
plupart des sénateurs étaient mécontens
et fatigués de la guerre;—la plupart
étaient d'avis que...
Dans le premier exemple l'accord a lieu
avec monde, dans le second avec sénateurs,
et dans le troisième avec le mot sénateurs
sous-entendu; c'est comme s'il y avait,
la plupart des sénateurs étaient d'avis
que...
PLUS. Le superlatif le plus, la plus,
les plus, veut après lui le subjonctif: les
mouvemens des planètes sont les plus réguliers
que nous connaissions.
Avant les adverbes plus, mieux, moins,
on emploie le, la, les, pour exprimer une
comparaison: cette dame ne pleurait pas,
quoiqu'elle fût la plus affligée, c.-à-d., la
dame plus affligée que les autres.
Au contraire on emploie simplement le
pour marquer une qualité portée au plus
haut degré, sans aucune idée de comparaison
avec d'autres objets: cette dame ne
pleure pas alors même qu'elle est le plus
affligée:—il s'est baigné dans l'endroit où
les eaux sont le moins rapides.
Dira-t-on, les opinions les plus ou le
plus généralement suivies?
La réponse dépend de l'intention de celui
qui parle.
S'il s'agit d'opinions considérées en elles-mêmes,
et sans comparaison, on dira le
plus généralement suivies.
Si au contraire, vous avez en vue d'autres
opinions moins suivies, et que vous vouliez
indiquer une comparaison, vous direz les
plus généralement suivies.
Lorsque le terme de comparaison placé
après plus exprime une idée de mesure, de
quantité, cet adverbe doit être suivi de la
préposition de, et non de que: il est plus d'à
demi mort:—mon argent est plus d'à moitié
dépensé.
PLUS TÔT, PLUTÔT. Il ne faut
confondre ces deux mots. Plus tôt, locution
adverbiale, est l'opposé de plus tard:
plutôt, adverbe, marque une préférence.
Plutôt mourir que de trahir ma foi.
POINT. Pas énonce simplement la négation:
point l'exprime avec beaucoup plus
de force: il n'a pas d'esprit ce qu'il faut
pour cette place:—c'est un homme qui n'a
point d'esprit.
Il n'en est pas de même quand on interroge:
si ma question est accompagnée
de doute, je dirai; n'avez-vous point été là?
mais si je suis persuadé, je dirai par manière
de reproche: n'avez-vous pas été là?
PORTE. Les mots composés qui suivent
ne prennent point d's au pluriel: porte-éguille,
porte-baguette, porte-balle, porte-chape,
porte-collet, porte-crayon, porte-croix,
porte-crosse, porte-dieu, porte-drapeau,
porte-enseigne, porte-étendard, porte-lanterne,
porte-malheur, porte-manteau,
porte-mousqueton, porte-respect, porte-verge,
etc. V. substantifs composés.
POUPÉE, jouet d'enfant. On substitue
souvent à ce mot celui de catin. Le
mot catin, quoique désigné par quelques
auteurs comme synonyme de poupée, sonne
mal aux oreilles délicates, au point qu'il n'est
plus prononcé en ce sens dans la bonne société,
et que le Dict. de l'Académie, Édit.
de 1834, ne lui donne d'autre signification
que celle de femme de mauvaises mœurs.
POURVOIR. Passé défini, je pourvus:
futur, je pourvoirai; conditionel, je pourvoirais:
imparfait du subj. que je pourvusse.
Le reste sur voir.
POUVOIR. Je puis est plus usité que
je peux. On ne dit pas peux-je? mais puis-je?
Avec pouvoir on peut supprimer pas et
point; je ne puis:—il ne peut sortir:—il
en est de même des verbes cesser, oser,
et savoir.
PRENDRE GARDE QUE veut ne
devant le verbe suivant: prenez garde qu'on
ne vous trompe: excepté quand il est employé
interrogativement, ou avec une négation.
PRÉPOSITIONS. Les prépositions
à, de, en, se répètent toujours avant chaque
régime: il dut la vie à la clémence, et à la
magnanimité du vainqueur:—il est doux
de servir, et de contribuer à sa gloire.
Les autres prépositions, surtout celles qui
n'ont qu'une syllabe, se répètent quand les
régimes n'offrent aucune ressemblance de
signification. Dans la paix et dans la
guerre:—par la force et par l'adresse.
Au contraire elles ne se répètent pas
quand les régimes sont des expressions
synonymes: dans la mollesse et l'oisiveté:—par
la force et la violence:—à travers
les dangers et les obstacles.
PRÈS, veut après lui la proposition de:
près des montagnes;—près du château,
excepté dans le style familier; près le marché.
Près de indique aussi le temps et le
nombre: il est près de deux heures;—il
y a près de vingt ans. Ne dites pas:
il est proche de deux heures:—il y a
proche de vingt ans.
PRESQUE. L'e final de presque s'élide
seulement dans presqu'île; ainsi écrivez
sans élision, ouvrage presque achevé:—habit
presque usé.
PRÊT À adjectif, signifie disposé à:
prêt à partir:—ils sont prêts à commencer.
Près de préposition, signifie sur le point de:
le soleil est près de se coucher.
PRÉVALOIR se conjugue sur valoir,
excepté au présent du subjonctif, où il fait,
que je prévale, que tu prévales, qu'il prévale,
que nous prévalions, que vous prévaliez,
qu'ils prévalent.
PRIER. Imparf. de l'ind. nous priions,
vous priiez, ils priaient: présent du subjonctif,
que nous priions, que vous priiez.
Prier de dîner se dit d'une invitation accidentelle:
Prier à dîner d'une invitation
préméditée.
PRONOMS RELATIFS. Les pronoms
relatifs qui, que, lequel, laquelle, dont,
où, veulent le subjonctif après eux, quand
ils ont pour antécédent un nom employé dans
une phrase qui marque le doute, le désir,
l'interrogation ou le commandement; et l'indicatif,
lorsque la phrase exprime quelque
chose de positif.

Pronoms relatifs

avec l'indicatif.


Je connais quelqu'un qui pourra vous
rendre ce service:—voilà un livre que vous
pourrez consulter au besoin:—prêtez-moi
ce livre dont vous n'avez pas besoin:—ne
quittez pas une place où vous êtes commodément,
et d'où vous entendez bien.

Les mêmes pronoms

avec le subjonctif.


Connaissez-vous quelqu'un qui puisse me
rendre ce service?—donnez-moi un livre
que je puisse consulter au besoin;—prêtez-moi
un livre dont vous n'ayez pas besoin:—choisissez
une place où vous soyez
commodément, et d'où vous entendiez
bien.
Auquel, à laquelle, sont d'un usage très-ordinaire,
et presque toujours indispensable
quand il est question de choses: le jardin
auquel je donne mes soins:—les sciences
auxquelles je m'applique.
Mais si l'on parle de personnes, on est
libre d'employer à qui, ou auquel, à laquelle:
Dieu à qui, ou auquel nous devons rapporter
toutes nos actions.
Quand ce sont des prépositions autres que
de et à, qui régissent le pronom relatif, l'on
peut employer indifféremment qui ou lequel,
si l'on parle de personnes, et dire; cherchons
à fléchir le Juge devant qui, OU devant lequel
nous devons paraître un jour:—on
s'ennuie toujours avec ceux avec qui, ou avec
lesquels il n'est pas permis de s'ennuyer.
Mais si l'on parle de choses, l'on doit se
servir de lequel, laquelle: l'opinion contre
laquelle je me déclare.
Qui s'emploierait cependant dans les cas
où les choses seraient personnifiées: rochers
à qui je me plains:—la gloire à qui je me
suis dévoué.
PRONONCIATION. La prononciation
de la conversation diffère de celle de la
déclamation, et de la lecture, en ce qu'elle
souffre une infinité d'hiatus, pourvu qu'ils ne
soient pas trop rudes. L'usage est tellement
prononcé à cet égard, qu'il serait d'un
pédant de ne pas s'y conformer. Ainsi dans
la conversation, folâtrer et rire:—aimer à
jouer, se prononcent, folâtré et rire:—aimé
à jouer. En général l's finale des verbes ne
se prononce point devant une voyelle: ainsi,
tu aimes à rire:—tu joues avec prudence, se
prononcent, tu aime à rire:—tu joue avec
prudence.
L'articulation vicieuse de la diphthongue
oi, si fréquente chez nous, doit attirer l'attention
sérieuse de l'instituteur; ou plutôt,
devons-nous dire, sa conscience est grevée
à cet égard, d'une immense responsabilité
envers ses élèves et la société.
En discutant la prononciation de cette
diphthongue, Gatel, dans la préface de son
dictionnaire, p. xii (Édit. de 1813) dit:
«Quant à la diphthongue oi...je n'ignore
pas que l'usage lui donne chez
nous...une susceptibilité de plusieurs
nuances, pour ceux du moins qui...ont
les organes extrêmement souples et délicats.
C'est tantôt le son d'œ, ou plutôt
d'oè;...tantôt celui d'oa...tantôt celui
d'oua...mais ces nuances m'ont paru
en général si légères, si difficiles à saisir...que...j'ai
jugé plus convenable...de
désigner toujours...la prononciation d'oi
par oa, en prenant la seule précaution
d'affecter l'a de l'accent circonflexe, suivant
que le son en devait être plus ou
moins fortement appuyé.»
Duvivier, dans son article des diphthongues,
dit que le son le plus naturel de
la diphthongue oi, «est celui que l'on suit
en grec, où l'on fait entendre l'o et l'i,
comme dans voi-ïelle, roi-ïaume (voa-ïelle,
roa-ïaume) mais,» dit-il, «elle a
encore d'autres sons qu'il est difficile de
représenter par écrit.»
Outre Gatel déjà cité, Noël et Chapsal
dans leur dictionnaire, et Rolland dans son
vocabulaire, désignent toujours la prononciation
de la diphthongue oi par oa, ou oua.
Suivant eux, voir, boire, croire, moi, toi,
droit, etc., se prononcent, voar, boar, croar,
moa, toa, droa.
Il faut donc éviter de donner le son de l'è
ouvert à la diphthongue oi, et se garder de
prononcer, vo-ère, bo-ère, cro-ère, mo-è,
to-è, dro-è, etc.
Le Dictionnaire de l'Académie, et la plupart
des grammairiens modernes donnent, à
quelques nuances près, la même règle pour
la prononciation de la diphthongue oi.
Le son de la voyelle a, comme le son de
quelques autres voyelles, peut être aigu ou
grave: il est aigu dans patte, natte et
grave dans hâte, pâte. On conçoit, facilement
que le son grave doit être plus fort,
plus rempli que le son aigu: mais on doit
éviter de prononcer l'a comme les anglais le
prononcent dans law (loi): et les allemands
dans ja (oui) avec une effrayante
ouverture de bouche. La douceur, l'harmonie
de la langue française, ne peut souffrir
la rudesse de tels sons.
L'Académie vient à l'appui de cette règle
de la prononciation de la voyelle a.
«Le son de l'a, en français, est le même
dans tous les mots: il ne différe que par
sa durée, et par des nuances peu sensibles.
Il est long ou bref: long dans
pâte, grâce; bref dans glace, trace.
Dict. de l'Ac. Édit. de 1832.
Les autres voyelles susceptibles de devenir
graves, sont e, u, o: tempête, jeûne,
côte.
PROPORTIONNEL adjectif, et proportionnellement
adverbe, termes de
mathématiques, sont employée quand il s'agit
de quantités en lignes, en nombres ou
en grandeurs, qui sont en proportion. Réduire
proportionnellement un grand
plan à un petit.
Dans les autres cas, où il est question de
proportion entre une chose et une autre
chose, on se sert du participe proportionné,
et de l'adverbe proportionnément: le remède
est proportionné au mal:—il n'a
pas été récompensé proportionnement à
son mérite.
PROPRE À, désigne une vocation, ou
une destination encore imparfaite. Propre
pour, marque une capacité acquise:
un homme propre à la guerre, pourra être
un jour un guérier: un homme propre pour
la guerre, a ce qu'il faut pour l'être maintenant.
PUISQUE. L'e de puisque ne s'élide
que devant il, ils, elle, elles, on, un, une:
même observation pour le mot quoique.
QUATRE-VINGTS prend la marque
du pluriel: quatre-vingts hommes: excepté
quand il est suivi d'un autre adjectif de
nombre: quatre-vingt-dix hommes. Il est
également invariable quand il s'agit de la
date: l'an mil huit cent quatre-vingt.
QUELQUE s'écrit de trois manières:
1º. suivi d'un verbe il se met en deux
mots, quel que, et alors quel adjectif s'accorde
au genre et en nombre avec le sujet
du verbe: quels que soient les humains.
2º. suivi d'un substantif il s'écrit en un
mot, quelque, et s'accorde en nombre avec
ce substantif: quelques raisons que vous
puissiez me donner.
3º. suivi d'un qualificatif, soit adjectif, soit
participe, soit adverbe, quelque s'écrit également
en un mot: mais alors il est adverbe,
et conséquemment reste invariable: quelque
puissans qu'ils soient:—quelque considérés
que nous soyons:—quelque adroitement
qu'ils s'y prennent.
L'e finale de quelque s'élide seulement
devant un, une, autre, il, elle, elles:
quelqu'un,—quelqu'une,—quelqu'autre,—quelqu'il
soit,—quelle qu'elle soit.
QUELQUE CHOSE. Quand quelque
chose signifie une certaine chose, il est
substantif masculin. J'ai vu quelque chose
de beau. Il est substantif féminin lorsqu'il
veut dire, quelque soit la chose. Quelque
chose que je lui ai dite.
QUÊTER. C'est abusivement qu'on
emploie ce mot pour signifier mendier.
Quêter, c'est faire une collecte pour les
pauvres, pour les objets de confréries, pour
les établissemens religieux, etc. Mendier
c'est demander l'aumône.
Même remarque pour quêteur qu'on fait
synonyme de mendiant.
Quêteux pour mendiant est doublement
barbare.
QUI prend le nombre et la personne de
son antécédent, et les communique au verbe
dont il est le sujet. Conséquemment on
dira: moi qui ai parlé:—toi qui as parlé:—lui
ou elle qui a parlé:—nous qui avons
parlé:—vous qui avez parlé:—ils, ou elles
qui ont parlé.
On doit donc aussi dire, si c'était moi qui
voulusse—si c'était vous qui voulussiez—si
c'était lui qui voulut, et non pas, si
c'était moi qui voulut:—si c'était vous
qui voulut, etc.
On dira, vous parlez comme un homme
qui entend la matière, et non pas, qui
entendez la matière:—vous parlez comme
des hommes qui s'y connaissent, et non
pas, qui vous y connaissez:—tu étais le
seul qui put me dédommager: parce que
dans ces phrases, le relatif qui représente le
substantif qui le précède immédiatement: et
en effet, c'est comme si l'on disait; vous
parlez comme un homme, lequel homme
entend la matière, etc. et puis ce substantif,
que l'on est censé répéter après lequel,
étant réellement le sujet, communique au
verbe le genre, le nombre et la personne.
Lorsque le relatif qui est précédé d'un
adjectif, c'est au pronom qui est placé auparavant
que se rapporte ce relatif: en
conséquence il faut dire; nous sommes ici
plusieurs qui nous souvenons des succès....—c'est
vous seuls qui vous chargez
de cette responsabilité:—nous étions
deux qui étions du même avis. Observez
que l'on dirait: nous étions deux juges qui
étaient du même avis, et non pas, qui
étions du même avis, à cause du substantif
juges qui est l'antécédent de qui.
QUI, QUE. On doit éviter la multiplicité
de ces pronoms, surtout quand ils
sont interrogatifs. La grammaire ne les
condamne pas absolument, mais l'oreille en
est offensée. Ainsi au lieu de: qui est-ce
qui a fait cela?—qu'est-ce que c'est que
cela?—qu'est-ce que tu as? dites: qui a
fait cela?—qu'est-ce que cela?—qu'as tu?
QUICONQUE devient féminin quand
il désigne spécialement une femme: quiconque
est bonne mère est adorée de ses enfans.
QUOIQUE, en un mot, signifie bien
que; quoique vous soyez instruit, soyez modeste:
en deux mots, il veut dire, quelque
chose que: quoi que vous lui disiez, il ne
vous écoutera pas.
L'e de quoique ne s'élide que devant il,
elle, ils, elles, ou, un, une.
R. Dans la lecture, dans le discours
soutenu, et dans les vers, r finale des infinitifs
en er est nulle devant une consonne
ou une h aspirée: mais suivie d'une voyelle
ou d'une h muette, elle se fait entendre.
Dans la conversation r est une lettre
muette à la fin des infinitifs, même devant
une voyelle: aimer à boire,—parler et chanter,
se prononcent aimé à boire,—parlé et
chanté.
RAILLERIE. Entendre raillerie, c'est
bien prendre la raillerie. Entendre la raillerie,
c'est avoir le talent de railler.
RAPPELER, (se) veut un régime direct;
ne dites pas, je me rappelle de cette
personne:—je me rappelle de cette chose:—je
m'en rappelle: dites, je me rappelle cette
personne:—je me rappelle cette chose:—je
me le rappelle.
On met cependant la préposition de devant
l'infinitif: dans ce cas de n'est qu'un mot
euphonique, et l'infinitif n'en est pas moins
le régime direct: je me rappelle d'avoir vu.
RAPPORT. Avoir rapport à exprime
une idée de relation, de liaison: les effets
ont rapport aux causes. Avoir rapport avec
marque une idée d'analogie, de ressemblance:
nos plus belles tragédies ont beaucoup
de rapport avec celles des Grecs.
RAVOIR ne se dit qu'à l'infinitif.
RÉGIMES, (deux). Quand un verbe a
deux régimes, l'un est simple et l'autre est
composé: alors il faut toujours placer le régime
simple le plus près possible du verbe:
apportez-moi-la,—dites-moi-le, seraient donc
des fautes, parce que moi est régime composé,
et le, la, régimes simples; il faut
dire, apportez-la-moi,—dites-le-moi,—donnez
le-lui,—chantez-la-nous, etc.
RÉGIME PRONOM. Toutes les fois
qu'un verbe actif est suivi d'un infinitif, on
doit employer le, la les, devant ce verbe actif,
si l'infinitif n'est pas régime direct: car
alors il faut que le pronom soit régime direct,
puisqu'un verbe actif exige un régime de
cette nature: mais on doit employer lui,
leur, quand l'infinitif est le régime direct du
verbe actif, un verbe actif ne pouvant pas
avoir deux régimes directs.
On doit donc dire en parlant d'un homme,
je l'ai vu faire bien des sottises, et non pas,
je lui ai vu faire bien des sottises: et en
parlant des animaux; c'est la brutalité qui
leur fait suivre les mouvemens de leur colère:
et non pas: c'est la brutalité qui les
fait suivre, etc.
Dans la première phrase le pronom le
(cet homme) est le régime direct de voir et
non pas de l'infinitif faire; c'est comme
s'il y avait, j'ai vu cet homme faisant bien
des sottises.
Dans la seconde phrase suivre est le régime
direct de faire, et leur (aux animaux)
le régime indirect; c'est comme si l'on
disait; c'est la brutalité qui fait suivre aux
animaux les mouvemens de leur colère.
On ne doit pas dire, l'idée les a pris
d'aller à la campagne: mais, l'idée leur a
pris, etc. Ici le verbe est pris neutralement,
et ne saurait avoir de régime direct.
Il y a une grande différence entre, je lui
ai vu donner un soufflet, et, je l'ai vu donner
un soufflet,—entre, les offres de service que
je leur ai vu faire, et, les offres de service
que je les ai vus faire:—entre, les liqueurs
que je leur ai vu verser, et, les liqueurs que
je les ai vus verser. Cette différence est
telle, qu'en confondant les deux régimes l'on
exprimerait positivement le contraire de ce
que l'on voudrait faire entendre.
RÉFORMATION, RÉFORME. La
réformation est l'action de réformer; la réforme
en est l'effet.
RÉSOUDRE. Je résous, tu résous, il
résout, nous résolvons, vous résolvez, ils résolvent,
je résolvais, je résolus, je résoudrai,
je résoudrais, résous, résolvons, résolves,
que je résolve, que nous résolvions, que vous
résolviez, que je résolusse, résolvant: il a
deux participes passés, résolu et résous: ce
dernier n'a point de féminin.
Lorsqu'il est question de déterminer une
chose douteuse, on se sert de résolu: ce
jeune homme a résolu de changer de conduite.
En parlant des choses qui se convertissent
en d'autres, on se sert de résous;
le soleil a résous le brouillard en pluie.
Quant résoudre est actif, il régit de avant
l'infinitif, on a résolu d'agir sans plus tarder:
employé passivement il prend à ou de
devant l'infinitif: je suis résolu à partir, ou
de partir. Quand résoudre est réfléchi, il
régit à; je me suis résolu à demander une
retraite.
RESPECT. On dit également respè
ou respeck. Quand aux mots aspect et
circonspect, il faut prononcer aspeck et circonspeck.
Cependant Boiste prononce assepekte.
RESTE. Au reste se dit des choses
dont on a déjà parlé, et sur lesquelles il reste
quelque chose à dire; voilà l'opinion de
Bernard: au reste je vous en écrirai.
Du reste s'emploie quand ce qui suit n'est
pas dans le même genre que ce qui précède;
il est bizarre, emporté, du reste brave
homme.
RÉSULTER n'est usité qu'à l'infinitif et
aux troisièmes personnes du singulier. Il
prend avoir et être.
RÉUNIR, lorsqu'il signifie, posséder en
même temps, ne doit jamais être suivie des
prépositions à ou avec; ne dites donc pas,
Turenne réunissait la prudence à la hardiesse,
ni, avec la hardiesse: dites, Turenne
réunissait la prudence et la hardiesse.
En matière de Fief et d'autres
choses semblables, on dit, réunir à.—Réunir
un grand Fief à la Couronne.
Le verbe unir rejette la préposition avec,
et veut à. Turenne unissait la prudence
à la hardiesse.
RÊVER À, c'est réfléchir profondément;
il rêve à une affaire. Rêver de, c'est faire
un songe: j'ai rêvé de vous:—j'ai rêvé de
combats.
REVERS INATTENDU. On prononce
rever inattendu.
RIRE. Le participe ri est invariable:
ils se sont ri,—elles se sont ri de mes menaces.
ROSBIF, du mot anglais roast-beef, signifie
bœuf rôti.
ROYAL. On disait autrefois, des lettres
royaux,—des ordonnance royaux: la raison
a fait justice de cette bizarre irrégularité:
aujourd'hui l'on dit, lettres royales, ordonnances
royales.
S. L's finale se fait entendre dans les
mots anus, aloès, as, atlas, blocus, calus,
fœtus, iris, maïs, mœurs, prospectus, lapis,
laps, en sus, locatis, vis, vasistas, et
dans les mots purement étrangers, tels que
bibus, chorus, agnus, gratis, Crésus, Délos,
Rubens, Valens, (prononcez, rubinze
valinze) Bacchus, Pallas, etc.
Exceptions. L's ne sonne pas dans Mathias,
Thomas, Judas.
Quand le pronom y, ou le pronom en, suit
immédiatement la seconde personne singulière
de l'impératif terminé par un e muet, il
faut, pour éviter un hiatus, y ajouter une s
euphonique, et écrire, donnes-en;—portes-y;—aies-en;—travailles-y.
Mais si le mot en, au lieu d'être un pronom,
est une préposition, alors on ne fait
point usage de la lettre euphonique s; et
l'on écrit, admire en France...et non pas,
admires en France.
On ne fait pas sonner l's dans cette phrase
du discours familier, sur les une heure.
L'impératif va, suivi des pronoms y, en,
prend aussi une s: vaS-y-voir;—vaS-en demander;
mais on ne doit pas dire, vaS en
Angleterre, mais, va en Angleterre, parce
que en est ici préposition.
SAILLIR, (verbe neutre et défectif)
dans le sens de jaillir, ne se dit que des
liquides: il n'est d'usage, suivant du Duvivier,
qu'aux troisième personnes, et à l'infinitif,
et se conjugue sur finir. Il saillit,
ils saillissent, il saillissait, ils saillissaient,
il saillit, ils saillirent, il saillira, ils sailliront,
il saillirait, ils sailliraient, qu'il
saillisse, qu'ils saillissent, qu'il saillît, qu'ils
saillissent.
SAILLIR, terme d'architecture, signifie
s'avancer en dehors comme un balcon, une
corniche. En ce sens il se conjugue différemment
du verbe saillir de l'article qui
précède, et ne s'emploie qu'à l'infinitif, et à
la troisième personne des temps suivans;
il saille, ils saillent, il saillait, ils saillaient,
il saillera, ils sailleront, il saillerait,
ils sailleraient, qu'il saille, qu'ils
saillent, qu'il saillît, qu'ils saillissent.
SANS QUE n'est jamais, suivi de ne:
dites, sans qu'il vienne, et non, sans qu'il
ne vienne.
SAVOIR est le seul verbe qui se mette
au subjonctif, sans être sous la dépendance
d'un autre mot qui le précède; mais alors il
doit être accompagné d'une négation: je ne
sache rien de nouveau.
SECOND éveille une idée d'ordre, et
deuxième une idée de série. Ne dites pas;
le deuxième, mais, le second tome d'un
ouvrage qui n'a que deux tomes. Si l'ouvrage
a plusieurs tomes, dites, le deuxième
et non le second tome.
SEMBLER. Le verbe impersonnel,
il semble, veut le subjonctif: il semble qu'il
vous craigne: excepté quand il est accompagné
d'un régime indirect de personne;
il me semble qu'il vous craint.
SEMI ne s'emploie qu'avec certains
mots, et reste toujours invariable; une semi-fête:—des
semi-tons:—des fleurs semi-doubles.
S'EN ALLER. Le pronom en de s'en
aller, doit toujours, dans les temps composés,
précéder immédiatement le verbe
être. Dites, nous nous en sommes allés:
et non pas, nous nous sommes en allés.
Il ne faut pas dire; je m'en vais commencer
cette lettre:—je m'en vais lui
écrire: mais, je vais commencer cette
lettre:—je vais lui écrire.
SENS (ville). Prononcez, San-ce.
SEOIR, pour signifier être assis, ne se
dit plus qu'aux participes, séant, sis, sise:
et pour signifier être convenable, ne se dit
qu'au participe présent, qu'on écrit alors
seyant, et aux troisièmes personnes, il
sied, ils siéent, il seyait, ils seyaient, il
siéra, ils siéront, il siérait, ils siéraient.
Il est inusité aux temps composés.
Messeoir se conjugue comme seoir, et
s'emploie aux mêmes temps.
SI. On ne doit pas dire, il était si en
peine:—si en colère: mais, il était si
fort en peine...si fort en colère.
SOFA, CANAPÉ. L'Académie dit
qu'on confond souvent les canapés avec les
sofas. Sofa, ou sopha, est un lit de repos
qui sert de siége. Canapé est un long
siége à dossier, qui sert quelquefois, mais
rarement, de lit de repos. La plupart des
longs siéges, qui parent nos salons, sont
des canapés, et c'est une faute de les désigner
par le terme sofa. Divan est un canapé
oriental, sans dossier.
SOI. Le pronom personnel soi se dit
des personnes et des choses. Quand il se
dit des personnes, ce ne peut être que dans
les propositions générales, ou avec des
noms collectifs ou indéfinis, comme on, chacun,
personne, quiconque, etc. On doit
rarement parler de soi;—chacun est content
de soi;—quiconque n'aime que soi,
est indigne de vivre;—ne vivre que pour
soi, c'est être déjà mort.
Lorsque l'antécédent présente un sens déterminé,
ce n'est plus soi qu'il faut employer,
c'est lui, elle, lui-même, elle-même:
cet homme rapporte tout à lui,—cette
femme ne parle que d'elle-même.
Cependant, pour éviter une équivoque,
les écrivains emploient soi, quoique l'antécédent
offre un sens déterminé. Ce jeune
homme, en remplissant les volontés de son
père, travaille pour soi. Si au lieu de pour
soi, l'on disait pour lui, il y aurait une
équivoque; on ne saurait si lui représente
le père ou le fils.
Lorsqu'il est question de choses, on peut
indifféremment employer le pronom soi, ou
le pronom lui, elle. L'aimant attire le fer à
soi, ou à lui;—un bienfait porte sa récompense
avec soi, ou avec lui,—la vertu est aimable
de soi, ou d'elle-même.
Soi étant toujours du nombre singulier,
ne peut jamais se rapporter à un pluriel,
lorsqu'il s'agit de personnes; mais s'il est
question de choses, les avis sont partagés.
L'Académie et Th. Corneille rejettent cette
phrase, ces choses sont indifférentes de soi,
tandis qu'ils admettent celle-ci, de soi ces
choses sont indifférentes.
SON, SA, SES, LEUR, LEURS,
quand il s'agit de choses, se remplacent par
l'article et le pronom en, lorsque ceux-ci
peuvent entrer dans la phrase sans nuire au
sens. Ainsi, an lieu de dire en parlant d'une
maison, son extérieur est agréable; en
parlant d'une ville, j'aime ses environs; et
en parlant d'arbres, leurs fruits sont excellens;
l'on dira: l'extérieur en est agréable,—j'en
aime les environs,—les fruits en
sont excellens.