De la terre à la lune, trajet direct en 97 heures 20 minutes

[1] École militaire des États-Unis.

[2] Badaud.

[3] Littéralement «Club-Canon.»

[4] Le mille vaut 1,609 mèt. 31 centim. Cela fait donc près de trois lieues.

[5] Cinq cents kilogrammes.

[6] Le plus fougueux journal abolitionniste de l'Union.

[7] Couteau à large lame.

[8] Gouvernement personnel.

[9] Administrateurs de la ville élus par la population.

[10] Chaises à bascule en usage aux États-Unis.

[11] De σελήνη, mot grec qui signifie Lune.

[12] Voir les magnifiques clichés de la Lune, obtenus par M. Waren de la Rue.

[13] Le yard vaut un peu moins que le mètre, soit 0,91 cent.

[14] Cette brochure fut publiée en France par le républicain Laviron, qui fut tué au siége de Rome en 1849.

[15] Habitants de la Lune.

[16] Environ 11,000 mètres.

[17] Expression tout à fait américaine pour désigner des gens naïfs.

[18] Mélange de rhum, de jus d'orange, de sucre, de canelle et de muscade. Cette boisson de couleur jaunâtre s'aspire dans des chopes au moyen d'un chalumeau de verre. Les bar-rooms sont des espèces de cafés.

[19] Boisson effrayante du bas peuple. Littéralement, en anglais: thorough knoch me down.

[20] Surnom de la Nouvelle-Orléans.

[21] Cent mille lieues. C'est la vitesse de l'électricité.

[22] Arme de poche faite d'une baleine flexible et d'une boule de métal.

[23] Beaucoup de bruit pour rien, une des comédies de Shakspeare.

[24] Comme il vous plaira, de Shakspeare.

[25] Il y a dans le texte le mot expedient, qui est absolument intraduisible en français.

[26] Le zénith est le point du ciel situé verticalement au-dessus de la tête d'un observateur.

[27] Il n'y a en effet que les régions du globe comprises entre l'équateur et le vingt-huitième parallèle, dans lesquelles la culmination de la Lune l'amène au zénith; au-delà du 28^e degré, la Lune s'approche d'autant moins du zénith que l'on s'avance vers les pôles.

[28]Du mot grec γαλακτοϛ, qui signifie lait.

[29]Le diamètre de Sirius, suivant Wollaston, doit égaler douze fois celui du Soleil, soit 4,300,000 lieues.

[30]Quelques-uns de ces astéroïdes sont assez petits pour qu'on puisse en faire le tour dans l'espace d'une seule journée en marchant au pas gymnastique.

[31]Vingt-neuf jours et demi environ.

[32]Voir Les Fondateurs de l'Astronomie moderne, un livre admirable de M. J. Bertrand, de l'Institut.

[33]La hauteur du mont Blanc au-dessus de la mer est de 4,813 mètres.

[34]Huit cent soixante-neuf lieues, c'est-à-dire un peu plus du quart du rayon terrestre.

[35]Trente-huit millions de kilomètres carrés.

[36]C'est la durée de la révolution sidérale, c'est-à-dire le temps que la Lune met à revenir à une même étoile.

[37]C'est-à-dire pesant vingt-quatre livres.

[38]Ainsi, quand on a entendu la détonation de la bouche à feu, on ne peut plus être frappé par le boulet.

[39]Les Américains donnaient le nom de Columbiad à ces énormes engins de destruction.

[40]Trente centimètres; le pouce américain vaut 25 millimètres.

[41]Soit 4 mèt. 90 centimèt. dans la première seconde; à la distance où se trouve la Lune, la chute ne serait plus que de 1 millim. 1/3, ou 590 millièmes de ligne.

[42]C'est l'espace qui existe quelquefois entre le projectile et l'âme de la pièce.

[43]La livre américaine est de 453 gr.

[44]Un peu moins de 800 mèt. cubes.

[45]Deux mille mètres cubes.

[46]Ainsi nommé, parce que, au contact de l'air humide, il répand d'épaisses fumées blanchâtres.

[47]Navires de la marine américaine.

[48]Le poids de la poudre employée n'était que 1/12^e du poids de l'obus.

[49]Quatre-vingt-un mille trois cents francs.

[50]La déclinaison d'un astre est sa latitude dans la sphère céleste; l'ascension droite en est la longitude.

[51]Quatre-vingt-deux millions de francs.

[52]Vingt-et-un millions de francs (21,680,000).

[53]Un million quatre cent soixante-quinze mille francs.

[54]Cinq cent vingt mille francs.

[55]Deux cent quatre-vingt-quatorze mille trois cent vingt francs.

[56]Neuf cent trente-sept mille cinq cents francs.

[57]Trois cent quarante-trois mille cent soixante francs.

[58]Deux cent trente-cinq mille quatre cents francs.

[59]Cent dix-sept mille quatre cent quatorze francs.

[60]Soixante-douze mille francs.

[61]Trente-huit mille seize francs.

[62]Cent treize mille deux cents francs.

[63]Mille sept cent vingt-sept francs.

[64]Cinquante-neuf francs quarante-huit centimes.

[65]Un million six cent vingt-six mille francs.

[66]Vingt-neuf millions cinq cent vingt mille neuf cent quatre-vingt-trois francs quarante centimes.

[67]Cinq cent quarante-deux francs.

[68]Environ deux cents lieues.

[69]Du thermomètre Fahrenheit. Cela fait 28 degrés centigrades.

[70]Petit cours d'eau.

[71]Quinze millions trois cent soixante-cinq mille quatre cent quarante hectares.

[72]On a mis neuf ans à forer le puits de Grenelle; il a cinq cent quarante-sept mètres de profondeur.

[73]Trois millions cinq cent soixante-six mille neuf cent deux francs.

[74]Colline de pierres.

[75]Au méridien de Washington. La différence avec le méridien de Paris est de 79° 22′. Cette longitude est donc en mesures françaises 83° 25′.

[76]Sortes de chevalets.

[77]Quarante degrés centigrades.

[78]Trois mille six cents mètres environ.

[79]C'est en enlevant ce carbone et ce silicium par l'opération de l'affinage dans les fours à puddler que l'on transforme la fonte en fer ductile.

[80]Gazette maritime.

[81]Cité de la Lune.

[82]Deux millions sept cent dix mille francs.

[83]Mystification.

[84]Sa maîtresse passion.

[85]L'inclinaison de l'axe de Jupiter sur son orbite n'est que de 3° 5′.

[86]C'est le point où les rayons lumineux se réunissent après avoir été réfractés.

[87]Elle a coûté 80,000 roubles (320,000 francs).

[88]On entend souvent parler de lunettes ayant une longueur bien plus considérable; une, entre autres, de 300 pieds de foyer, fut établie par les soins de Dominique Cassini à l'Observatoire de Paris; mais il faut savoir que ces lunettes n'avaient pas de tube. L'objectif était suspendu en l'air au moyen de mâts, et l'observateur, tenant son oculaire à la main, venait se placer au foyer de l'objectif le plus exactement possible. On comprend combien ces instruments étaient d'un emploi peu aisé et la difficulté qu'il y avait de centrer deux lentilles placées dans ces conditions.

[89]Ces réflecteurs sont nommés «front view telescope.»

[90]La plus haute cime de l'Himalaya.

[91]Un million six cent mille francs.

[92]Nébuleuse qui apparaît sous la forme d'une écrevisse.

[93]Environ 200 litres.

[94]Mets composé de poissons divers.

[95]M. Belfast.