Le français tel que le parlent nos tirailleurs sénégalais
DEUXIÈME PARTIE
Pour arriver à se faire comprendre rapidement des noirs, il faut, comme nous l'avons indiqué en commençant, couler sa pensée dans le moule très simple de la phrase primitive:
sujet, verbe, attribut.
Mais il faut également:
1o Réduire le plus possible le nombre des mots employés et, par conséquent, éviter d'exprimer la même idée par plusieurs mots différents, ce qui dérouterait l'indigène et lui rendrait la compréhension de notre langue très difficile.
Ainsi l'idée de rapidité se traduira par le mot vite, qui est court et dont la prononciation ne présente aucune difficulté.
Pour dire rapide, on dira vite;
Rapidement, se dira vite;
Lent, se dira pas vite;
Lentement se dira pas vite;
Accélérer se dira marcher plus vite etc…
2o Choisir pour parler aux tirailleurs les mots qu'ils prononcent eux-mêmes sans peine, parce que ce sont ceux qu'ils retiendront le plus facilement. Il y a, en effet, des sons que les noirs ne peuvent arriver à articuler.
(Eviter les mots comme «réverbération»).
3o Eviter d'employer des mots se prononçant de la même façon, pour indiquer des choses différentes.
Par exemple, si l'on veut demander à un tirailleur s'il est prêt, on ne dira pas:
Toi y en a prêt?
ce qui pourrait signifier aussi: as-tu ton prêt (solde)?
Mais:
Toi y en a paré? (vient de préparé).
Aucune confusion n'est alors possible.
De même pour près, proche, il sera bon de dire pas loin ou tout près.
Exemple: Je suis près de la route: moi y en a tout-près laroute.
N. B.—Route est un de ces mots que tous les tirailleurs font accompagner de l'article, mais comme cela a été indiqué au commencement de ce travail, l'article et le substantif ne forment plus qu'un seul mot.
Exemple: C'est ma route: Ça y en a mon laroute.
Cette observation peut se faire pour le nom des diverses parties du corps:
Mon lebras, mon lajambe, mon latête, etc…
La Sentinelle
|
|
Explications |
La sentinelle doit se placer pour bien voir et ne pas se laisser voir. |
Sentinelle y a besoin chercher bon place. Ennemi y a pas moyen mirer lui. Lui y a moyen mirer tout secteur pour lui. |
Le verbe devoir se traduira toujours par y a besoin. Y a moyen = pouvoir. Mirer = voir, regarder. |
Elle doit voir et entendre. |
Sentinelle y a besoin faire manière mirer, lui y a besoin faire manière entendé tout. |
Faire manière = tâcher, s'efforcer. Entendé = entendre. |
Lorsqu'un supérieur passe, la sentinelle ne doit point cesser d'observer pour parler ou rendre les honneurs. |
Si chef y a venir, sentinelle y a pas fini mirer, y a pas parlé, y a pas faire salué, y a pas faire présentez armes. |
Faire salué et faire présentez armes. Employer toujours cette tournure pour indiquer qu'il y a exécution d'un mouvement. Ex.: «J'ai mis baïonnette au canon», se dira: «Moi y a faire baïonnette canon». |
Si elle y est autorisée, la sentinelle peut laisser son sac au petit poste. |
Si chef de poste y a donné permission poser barda, sentinelle y a moyen poser barda petit poste. |
Barda = sac. |
Elle a toujours l'arme approvisionnée et prête à faire feu. |
Toujours sentinelle y a fusil approvisionné (y a chargeur fusil). Toujours y en a cartouchi canon. |
|
La sentinelle ne doit tirer que si elle voit bien l'ennemi ou si elle est attaquée. |
Si sentinelle y a bien mirer ennemi, sentinelle y a tiré. Si ennemi y a attaqué sentinelle, sentinelle y a tirer. |
|
La sentinelle tire si quelqu'un essaye de forcer sa consigne. |
Si quelqu'un y a faire manière y a pas obéir sentinelle, sentinelle y a tirer. |
|
La nuit la sentinelle ne doit ni s'asseoir ni se coucher. |
La nuit sentinelle y pas moyen pauser, y a pas moyen coucher, dormir. |
Pauser = s'asseoir. |
Personne ne doit traverser la ligne des sentinelles. |
Personne y a moyen passer lignes sentinelles. |
|
La sentinelle arrête tout le monde. |
Si quelqu'un y a faire manière passer, toujours toujours sentinelle y a arrêté lui. |
«Toujours, toujours», répéter toujours pour bien marquer que la règle est absolue. |
Pour arrêter quelqu'un, elle crie: «Halte-là!» |
Si sentinelle y a content arrêter quelqu'un, sentinelle y a crié: «Halte-là». |
Y a content: verbe vouloir. |
Si on ne s'arrête pas, la sentinelle crie encore: «Halte-là, ou je fais feu!» Si on ne s'arrête pas, la sentinelle tire. |
Si lui y a pas arrêté, sentinelle y a crié encore: «Halte-là ou je fais feu». Si lui y a pas arrêté encore, sentinelle y a tiré. |
|
Si, au cri de «Halte-là», on s'arrête, la sentinelle appelle le chef de poste mais ne se laisse pas approcher. |
Quand sentinelle y a crié «Halte-là», si homme y en a passé y a arrêté, sentinelle y a appelé chef de poste. Sentinelle y a pas laissé personne approcher lui. |
|
Le Tirailleur
Le tirailleur au combat doit se maintenir à sa place et se plier à la plus exacte discipline. |
Quand tirailleur faire bataille, lui y a besoin rester bien son place; lui y a besoin faire tout ça son chef y en a dire, tout ça son chef y en a commandé. |
Faire bataille = Se battre, Lutter, Combattre. Tout ça… etc. = tout ce que son chef commande. |
Lorsque, au cours du combat, certains tirailleurs échappent à l'action de leurs chefs ils se réunissent aux groupes les plus voisins et obéissent aux ordres des gradés qui commandent ces groupes. |
Quand tirailleur y en a faire bataille, y a perdé son escouade, son section; quand son chef y a pas moyen commander lui; lui y a besoin faire rassemblement avec section autre, avec escouade autre y en a pas loin; lui y a besoin obéir chef ça section, ça escouade; même chose chef son section pour lui, même chose chef son escouade pour lui. |
Mot à mot «Quand le tirailleur qui se bat a perdu…». Ça section = cette section. Même chose = comme. Son escouade pour lui = sa propre escouade. |
Les moyens d'action du tirailleur au combat sont le mouvement, le feu, la baïonnette et l'outil portatif. |
Tirailleur y en a bon pour faire bataille, y a besoin connaître bien manière avancer, tirer, faire manière baïonnette, faire manière outil portatif. |
Le tirailleur instruit de ses devoirs au combat. Connaître manière = savoir; être instruit à faire quelque chose. Faire manière = suivi d'un verbe, signifie «s'ingénier, tâcher». Suivi d'un nom signifie «employer, se servir de». |
—— |
—— |
—— |
Exécution du mouvement. |
Comment y a besoin avancer. |
|
Dès qu'il pénètre sur le terrain battu, le tirailleur se porte à l'attaque par bonds exécutés à la course. |
Quand tirailleur y a venir place où y a balles trop, où y a moyen gagner blessé, gagné tué, lui y a besoin faire bon manière pour avancer: lui y a besoin courir vite, vite, faire couchez-vous, courir vite, vite, faire couchez-vous. |
Gagner: traduit souvent le verbe avoir, mais sert également à indiquer qu'un événement quelconque est survenu. Ex.: «Moi y a gagné caporal». J'ai été nommé caporal. «Lui y a gagné mort». Il est mort. «Moi y a gagné blessé». J'ai été blessé. |
—— |
—— |
—— |
Le tirailleur étant à genou se porte en avant au commandement de: En Avant. Marche. |
Tirailleur y en a à genou, y a faire en avant quand chef y a commandé: En Avant. Marche. |
Tirailleur y en a à genou: Le tirailleur qui est à genou. |
Au commandement de: En Avant! décharger, s'il y a lieu, fermer la cartouchière, saisir l'arme avec la main droite entre la hausse et la boîte de culasse, le canon un peu plus élevé que la crosse. Saisir le fourreau de la baïonnette avec la main gauche, le bras allongé; porter le pied gauche un demi-pas en avant, tout le poids du corps portant sur la jambe fléchie, la jambe droite prête à donner l'impulsion pour le mouvement. |
Quant chef y a commandé En avant: Si fusil y a chargé tirailleur y a besoin décharger. Fermer cartouchière, prendre fusil main droite, moitié hausse-boîte de culasse. Incliner un peu fusil, canon en haut un peu, la crosse en bas un peu. Prendre fourreau baïonnette main gauche, bras allongé. Porter pied gauche moitié pas (ou demi pas) en avant; tout le corps y a lourd sur jambe gauche fléchie; jambe droite y a paré pour pousser le corps quand y a content partir. |
Moitié = milieu, au milieu, demi, centre, etc… Jarret tendu, Bras allongé, Jambe fléchie. Expressions qu'il convient de garder sans changement: reviennent toujours dans l'école du soldat. Demi: aussi employé que moitié, à cause des commandements «demi à droite» et «demi à gauche». «Y a lourd» ou encore «Y a appuyé». Le corps: pour le corps et les parties du corps, le substantif ne forme généralement qu'un seul mot avec l'article. |
—— |
—— |
—— |
Au commandement de «Marche!» s'élancer droit devant soi au pas de course, l'arme à la main, en conservant toujours les yeux fixés sur le but en s'efforçant de se maintenir à hauteur des camarades les plus avancés et en observant de ne pas gêner leur mouvement. |
Quand chef y a commandé «Marche!» tirailleur y a besoin partir droit en avant; courir vite, vite, pas de course, l'arme à la main; Mirer toujours point de direction. Toujours marcher aligné avec son camarades y en a premiers; Toujours y a faire manière y a pas arrêter son camarades. |
«Pas de course» = à maintenir sans changement comme tous les commandements réglementaires. Même observation pour «l'arme à la main». Même observation pour «point de direction». |
—— |
—— |
—— |
Etant couché, le tirailleur se porte en avant au commandement de: En avant, marche! |
Tirailleur y en a couché y a faire en avant quand chef y a commandé: En avant, Marche! |
Y en a: qui est… Même manière = comme. |
Au commandement de: «En avant», décharger l'arme et la saisir comme il est dit ci-dessus. Prendre appui des deux mains sur le sol, l'arme à plat. Ramener la jambe droite en avant, le genou complètement fléchi. Le corps légèrement détaché du sol, et se tenir prêt à s'élancer en avant. |
Quand chef y a commandé: En avant! Faire «décharger», prendre fusil même manière quand y en a à genou. Appuyer deux mains la terre, l'arme à plat; Ramener jambe droite en avant, genou droit bien fléchi; Le corps y a pas touché terre; tout y a besoin paré pour courir en avant. |
Appuyer ou, plus souvent, «puyer» est très employé. «L'arme à plat», à maintenir sans changement parce que revenant souvent dans l'Ecole du soldat, arrive à être considéré presque comme un commandement réglementaire. |
—— |
—— |
—— |
Au commandement de «Marche», procéder comme dans la position à genou. |
Quand chef y a commandé «Marche!» faire même chose (ou même manière) quand y en a genou. |
Même chose = comme. |
—— |
—— |
—— |
Le tirailleur s'arrête au commandement de: «Section, Halte!» Au commandement de: «Halte!», se jeter à terre le plus rapidement possible, dans la position couchée, se redresser légèrement pour voir le but et le terrain en avant. Se porter ensuite en rampant sur l'alignement des camarades si on ne s'y trouve déjà. |
Tirailleur y arrêter quand chef y a commandé: Section, halte! Quand chef y a commandé Halte! tirailleur y a besoin faire «couchez-vous» vite, vite, même chose lui y a tombé, lever un peu son tête y a moyen mirer lebut (où ça lui y a besoin tirer). Y a moyen mirer terre en avant, y a moyen mirer place en avant. Quand tirailleur y arrêté, si lui y a pas faire aligné avec son camarades, lui y a besoin faire manière «marche rampante» pour y aligner lui avec son camarades. |
Y arrêter: l'a de y a s'élide devant l'a de «arrêter». Remarquer également qu'on ne dira pas «tirailleur arrêter». Quand le verbe français commence par une voyelle, on le fait généralement précéder de y (a) même au présent. Se trouver par terre aussi vite que s'il était tombé. Le but est encore un de ces mots que les tirailleurs ont appris avec l'article. Y arrêté même remarque que plus haut au sujet de l'élision. Ne pas craindre les répétitions, au contraire. |
—— |
—— |
—— |
Quand il est arrêté, le tirailleur prend la position qui permet le mieux de voir l'objectif et le point à viser. Cette condition essentielle remplie, il cherche à appuyer le corps et le fusil pour exécuter un tir plus ajusté, et enfin à s'abriter des coups et des vues. Ici le règlement envisage l'utilisation des divers abris (levée de terre, parapet, sillon, fossé, etc…). Cette partie n'a pas besoin d'être traduite. Rien ne vaut une bonne théorie pratique. Au lieu de parler aux hommes, l'instructeur n'aura qu'à utiliser devant eux et faire utiliser ensuite par eux successivement (les levées de terre, les parapets, les fossés, etc…). Faire apprendre et prononcer distinctement par les hommes les noms des abris ou couverts que l'on peut trouver au cours des divers exercices. |
Quand tirailleur y a arrêté, lui y a besoin prendre position y en a bon pour mirer le but, position y en a bon pour mirer place lui y en a content viser. Ça y en a dire… y a besoin faire bien bien. Quand tirailleur y a moyen bien bien mirer, lui y a besoin faire manière appuyer le corps, lui y a besoin faire manière appuyer fusil. Si lui y a faire bien manière appuyer le corps, appuyer fusil, lui y a moyen bien tirer. Si lui y a pas faire bien manière appuyer le corps, si lui y a pas faire bien manière appuyer fusil, lui y a pas bien tirer. Tirailleur y a encore besoin trouver place, ennemi y a pas moyen mirer lui, ennemi y a pas moyen blesser lui. Si tirailleur y a trouvé place, lui y a moyen mirer le but, lui y a moyen appuyer le corps, lui y a moyen appuyer fusil, lui y a moyen bien tirer. Ennemi y a pas moyen mirer lui, ennemi y a pas moyen blesser lui. Ça y a bon plus que tout. (On pourrait dire aussi): Ça y a bon trop-trop. (Trope-trope.) |
Position bonne pour (Voir dans première partie ce qui a été dit pour l'adjectif qualificatif). Place lui y en a content viser = la place, le point qu'il désire viser. Ce qui vient d'être dit. Bien, bien: la répétition soulignée par le ton de la voix indique que l'on veut insister sur l'idée exprimée: ici on traduirait par «parfaitement bien!» Si…, etc…, lorsque l'on veut insister sur l'importance qu'il y a à faire quelque chose (condition essentielle, dit le règlement V. ci-contre), il y a intérêt à opposer comme cela a été fait ici, le cas de réalisation de la condition au cas de non réalisation de la condition. Faire bien manière: apporter beaucoup de soin à. Bien tirer se dit, mais cette forme n'est pas à généraliser. On ne dira pas bien marcher mais marcher bien; bien manger, mais manger bien. Bien tirer est une de ces expressions toutes faites qui sont passées dans la langue de nos tirailleurs, ne formant pour eux qu'un seul mot. Quand on a énuméré beaucoup de conditions, il est bon de les récapituler rapidement en phrases courtes et de détacher nettement de la voix la phrase: ça y a bon, ou ça y a pas bon, suivant que le résultat est bon ou mauvais. Plus-que-tout, après «y a bon», indique l'idée de perfection. Ici on traduirait par: «Si toutes ces conditions sont remplies, vous avez l'abri idéal.» |
Quand il est arrêté, le tirailleur prend la position qui permet le mieux de voir l'objectif et le point à viser. |
Quand tirailleur y a arrêté, lui y a besoin prendre position y en a bon pour mirer le but, position y en a bon pour mirer place lui y en a content viser. Ça y en a dire… y a besoin faire bien bien. Quand tirailleur y a moyen bien bien mirer, lui y a besoin faire manière appuyer le corps, lui y a besoin faire manière appuyer fusil. |
Position bonne pour (Voir dans première partie ce qui a été dit pour l'adjectif qualificatif). Place lui y en a content viser = la place, le point qu'il désire viser. Ce qui vient d'être dit. Bien, bien: la répétition soulignée par le ton de la voix indique que l'on veut insister sur l'idée exprimée: ici on traduirait par «parfaitement bien!» |
Cette condition essentielle remplie, il cherche à appuyer le corps et le fusil pour exécuter un tir plus ajusté, et enfin à s'abriter des coups et des vues. Ici le règlement envisage l'utilisation des divers abris (levée de terre, parapet, sillon, fossé, etc…). Cette partie n'a pas besoin d'être traduite. Rien ne vaut une bonne théorie pratique. Au lieu de parler aux hommes, l'instructeur n'aura qu'à utiliser devant eux et faire utiliser ensuite par eux successivement (les levées de terre, les parapets, les fossés, etc…). |
Si lui y a faire bien manière appuyer le corps, appuyer fusil, lui y a moyen bien tirer. Si lui y a pas faire bien manière appuyer le corps, si lui y a pas faire bien manière appuyer fusil, lui y a pas bien tirer. Tirailleur y a encore besoin trouver place, ennemi y a pas moyen mirer lui, ennemi y a pas moyen blesser lui. Si tirailleur y a trouvé place, lui y a moyen mirer le but, lui y a moyen appuyer le corps, lui y a moyen appuyer fusil, lui y a moyen bien tirer. |
Si…, etc…, lorsque l'on veut insister sur l'importance qu'il y a à faire quelque chose (condition essentielle, dit le règlement V. ci-contre), il y a intérêt à opposer comme cela a été fait ici, le cas de réalisation de la condition au cas de non réalisation de la condition. Faire bien manière: apporter beaucoup de soin à. Bien tirer se dit, mais cette forme n'est pas à généraliser. On ne dira pas bien marcher mais marcher bien; bien manger, mais manger bien. Bien tirer est une de ces expressions toutes faites qui sont passées dans la langue de nos tirailleurs, ne formant pour eux qu'un seul mot. |
Faire apprendre et prononcer distinctement par les hommes les noms des abris ou couverts que l'on peut trouver au cours des divers exercices. |
Ennemi y a pas moyen mirer lui, ennemi y a pas moyen blesser lui. Ça y a bon plus que tout. (On pourrait dire aussi): Ça y a bon trop-trop. (Trope-trope.) |
Quand on a énuméré beaucoup de conditions, il est bon de les récapituler rapidement en phrases courtes et de détacher nettement de la voix la phrase: ça y a bon, ou ça y a pas bon, suivant que le résultat est bon ou mauvais. Plus-que-tout, après «y a bon», indique l'idée de perfection. Ici on traduirait par: «Si toutes ces conditions sont remplies, vous avez l'abri idéal.» |
—— |
—— |
—— |
Exécution du feu. |
Comment y a besoin faire bataille fusil. |
Se servir du fusil au combat. |
Le feu est exécuté au commandement du chef sur un point nettement désigné et en visant le pied du but. |
Tirailleur y a moyen commencer le feu quand chef y a commandé «Commencez le feu». Tirailleur y a tiré ça place chef y en a faire mirer lui bien bien. Tirailleur y a tirer toujours le but en bas. |
Faire mirer lui bien, bien = lui désigner très distinct: Le pied du but: le but en bas. Le haut du but: le but en haut. |
Le tirailleur s'attache à bien voir le point à viser et à ne pas le perdre de vue pendant toute la durée de l'action. Il se sert de la cartouchière de droite et charge avec toute la rapidité possible. |
Tirailleur y a faire bien bien manière mirer bien ça place y en a besoin viser. Tirailleur y a besoin mirer toujours le but; bataille y a pas fini, lui y a pas fini mirer le but. Tirailleur y a besoin prendre cartouche dans cartouchière droite. Lui y a besoin charger vite, vite, vite trop. |
Tant que le combat ne cesse pas, il ne doit pas perdre de vue le but. Cartouchière droite et non «cartouchière y en a droite», comme le voudrait la règle sur les adjectifs qualificatifs, parce que droite et gauche font en quelque sorte corps avec les substantifs qu'ils accompagnent. L'usage a consacré: La jambe droite, La jambe gauche, Le bras droit, Le bras gauche, etc… |
Tous les arrêts dans l'exécution du feu sont utilisés pour compléter la cartouchière de droite, d'abord avec les cartouches de la cartouchière de derrière, et ensuite avec celles de la cartouchière de gauche. |
Toujours quand y en faire «Cessez le feu» tirailleur y a besoin faire cartouchière droite plein complète. Lui y a faire cartouchière droite plein complète premier avec cartouchi y en a dans cartouchière derrière, quand ça cartouchi y a fini tirailleur y a faire cartouchière droite plein complète avec cartouchi y en a dans cartouchière gauche. |
Faire plein complète = compléter. Premier = d'abord. Après = ensuite. |
Le tirailleur commence le feu immédiatement après le commandement, vise toujours avec calme et précision. |
Toujours tirailleur y a commencé le feu quand chef y a commandé «Commencez le feu», lui y a pas attendre, lui y a commencé le feu tout de suite. Tirailleur y a besoin viser bien; lui y a pas faire même chose y a froid, même chose y a peur, lui y a visé tranquille, y a visé juste. |
Commencé le feu: maintenir l'article parce que c'est là un commandement réglementaire. Tout de suite: assez employé en prononçant «tout-suite». Trembler (accompagner la parole d'une mimique expressive). |
Dans le feu à volonté, il tire sans aucun arrêt jusqu'au commandement de «Cessez le feu», qu'il répète à ses deux voisins dès qu'il l'a entendu. |
Quand chef y a commandé «Feu à volonté», tirailleur y a besoin tirer, tirer, tirer toujours; lui y a fini tirer quand chef y a commandé «Cessez le feu!» Quand tirailleur y a entendé chef commander «Cessez le feu», tout de suite lui y a besoin répéter «Cessez le feu» son camarade droite et son camarade gauche. |
Répéter: mot très employé, précisément parce que pendant l'instruction du tireur on entend toujours le commandement: «Répétez! Répétez!» |
Dans le feu à cartouches comptées, il s'attache à ne pas dépasser le nombre de cartouches indiqué. |
Quand chef y a commandé «Feu de trois cartouches», tirailleur y a besoin tirer trois cartouches. Y a pas bon tirer cartouches deux, cartouches quatre. Si chef y a commandé: «Feu de quatre cartouches!» tirailleur y a besoin tirer cartouches quatre, y a pas bon tirer cartouches trois, cartouches cinq. Toujours tirailleur y a besoin tirer ça cartouches chef y en a dire. |
Insister de la voix sur le nombre de cartouches à tirer. |
Les tirailleurs doivent observer la plus exacte discipline dans l'exécution des feux: c'est à cette condition seulement que la section pourra infliger à l'ennemi des pertes qui faciliteront l'exécution du mouvement et en outre diminueront les périls du combat. |
Tirailleur y a besoin faire bien manière entendre tout ça chef y en a commander quand y en a faire bataille fusil; lui y a besoin obéir tout; lui y a besoin faire tout ça règlement y en a dire. Si tirailleur y a faire bon manière même chose règlement y a dire section y a moyen blesser ennemi trop, tuer ennemi trop. Si ennemi y a gagné blessés trop, tués trop, section y a moyen avancer bien. Si ennemi y a gagné blessés trop, tués trop, section y a pas gagné blessés trop, tués trop. |
Tout ce que prescrit le règlement. L'exécution du mouvement… Les périls du combat… Mettre toujours ces idées sous une forme plus concrète. |
|
—— |
|
Emploi de la baïonnette. |
Comment y a besoin faire manière baïonnette. |
|
Quand le chef veut commander l'assaut, il fait mettre la baïonnette au canon et le mouvement peut s'exécuter dans toutes les positions. |
Quand chef y a content faire assaut lui y a commandé baïonnette au canon. Tirailleur y a moyen mettre baïonnette canon, si lui y a debout, si lui y a pausé, si lui y a genou, si lui y a couché. Tirailleur y a moyen faire baïonnette canon dans tous positions. |
|
Pour mettre la baïonnette dans la position couchée, déposer le fusil sur le sol le long du corps, soulever légèrement le haut du corps en s'appuyant sur la main gauche, tirer la baïonnette avec la main droite, se recoucher, reprendre le fusil et fixer la baïonnette au canon. |
Quand tirailleur y en a faire «Couchez-vous», si lui y a content faire baïonnette au canon (poser) mettre fusil à terre couché même chose le corps, tout près le corps, lever un peu un peu la poitrine, le corps y appuyé la main gauche; tirer baïonnette la main droite; coucher encore; prendre encore fusil, faire baïonnette au canon. |
Pour l'instruction il sera bon d'exécuter lentement en parlant chacun des mouvements indiqués. |
Au commandement de: «En avant, à la baïonnette», s'élancer sur l'adversaire le plus proche et l'aborder en appliquant les principes du combat à la baïonnette. |
Quand chef y a commandé: «En avant, à la baïonnette», tirailleur y a besoin courir attaquer ennemi y en a tout près premier: tirailleur y a besoin faire manière escrime à la baïonnette. |
|
—— |
—— |
|
Emploi de l'outil. |
Comment y a besoin faire manière outil portatif. |
|
Pendant le combat, l'outil est porté au ceinturon. |
Quand tirailleur y a faire bataille toujours lui y a besoin porter outil ceinturon. |
|
Dans l'attaque comme dans la défense, le tirailleur l'utilise sur l'ordre des officiers pour ouvrir des passages dans les haies ou à travers les diverses clôtures, pour aménager rapidement les abris naturels du sol, pour dégager le champ de tir et créer des abris individuels en terre. |
Toujours quand tirailleur y attaquer ennemi, toujours quand ennemi y attaquer tirailleurs, tirailleur y a besoin faire manière outil quand officier y a dire lui faire petit la route dans haies, dans murs, dans tout ça y en pas moyen pas moyen passer. Tirailleur y a moyen faire manière outil quand lui y a content arranger vite abris y en a trouvés. Tirailleur y a besoin faire manière outil quand lui y a content casser tout ça y en a pas laisser lui tirer bien. Tirailleur y a besoin faire manière outil quand lui y content faire abri dans ça place lui y en en pas trouvé abri. |
Montrer aux tirailleurs divers abris susceptibles d'être aménagés. |
Pour travailler sous le feu, le tirailleur dépose son sac en avant de lui dans la direction de l'ennemi, de manière à s'en faire un couvert, le fusil à coté du sac. Il se couche sur le côté gauche au point même où il doit travailler, et creuse le sol avec l'outil tenu de la main droite. Les terres sont jetées en avant, en observant d'augmenter l'épaisseur du parapet en même temps que sa hauteur. Quand les circonstances le permettent, le tirailleur prend la position à genou et travaille avec les deux mains. |
Quand tirailleur y a besoin travailler dans ça place où ennemi y en à tirer, lui y a besoin mettre son barda en avant lui, direction ennemi. Barda y a faire couvert pour lui. Tirailleur y a besoin placer fusil tout près son barda. Tirailleur y a besoin faire couché (sur) côté gauche dans ça place lui y en en a besoin travailler; lui y a faire trou avec outil y en a tenir la main droite. Tirailleur y a besoin jeter terre en avant; lui y a besoin faire manière pour parapet y a venir large quand y a venir haut. S'il y a moyen, tirailleur y a faire à genou, y a travailler avec son la main deux. |
Où peut s'employer ou se supprimer. Abris et couverts sont des mots que les tirailleurs doivent connaître. Sur peut se supprimer sans inconvénient. Tenir ou garder. Avec peut s'employer ou non. |
Liaison
Bédary, tu assureras la liaison de la première section avec la 2e section. |
Bédary, toi faire agent de liaison première section avec deuxième section. |
|
Marche de façon à voir toujours les deux sections. |
Toi faire manière quand toi y a marcher, mirer toujours première section, mirer toujours deuxième section. |
|
Si le capitaine est avec la première section, tu lui donneras ce pli, s'il n'y est pas, tu diras au chef de la première section de le lui faire parvenir. |
Si capitaine y en a avec première section, toi donner lui ça papier. Si capitaine y en a pas avec première section, toi donner ça papier chef première section, toi dire lui envoyer ça papier pour capitaine. |
|
Avertis le capitaine qu'une patrouille ennemie est dans le bois. |
Toi dire capitaine patrouille pour ennemis y en a dans bois. |
|
La patrouille avance. |
Patrouille avancer. |
|
La patrouille vient dans la direction de la colline. |
Patrouille venir direction petit montagne. |
Toute ondulation du terrain est, pour les indigènes, «petit montagne». |
Cette patrouille ne comprend que quatre hommes. |
Ça patrouille y en a hommes quatre seulement. |
|
La patrouille est partie rapidement. |
Patrouille y a parti vite. |
|