Lettres portugaises: Publiées sur l'édition originale avec une notice préliminaire par Alexandre Piedagnel

[4] Emmanuel et Francisque étaient deux petits laquais portugais, appartenant à M. de Chamilly.

[5] Il s’agit de la paix d’Aix-la-Chapelle, qui fut signée le 2 mai 1668, entre la France et l’Espagne. Elle avait été précédée, le 3 février, d’un traité qui mettait fin aux hostilités entre l’Espagne et le Portugal.

[6] Mertola est une ville peu importante de la province d’Alentejo.

[7] Les mots sens froid, pour sang-froid, se trouvent dans l’édition originale.

[8] On lit prêtates, au lieu de prîtes, dans l’édition princeps, mais c’est évidemment une erreur.