Dictionnaire François—Onontagué

Cet, tchâto.

Chagrin,

Clair, 8ahra.

Chaisne, degarichtotahah8i.

Chaleur, dehiôdonk8ahat.

Chambre, ganackta.

Champ, kahenta.

Champignon, oneracha.

Chance, au jeu, 8enda.

Chanceux, a la chasse et au jeu, hôyata nonh8é.

Chandelle, hetchichkodakk8a.

Changeant, dehoterih8anediechkon;

Chanson, karennas.

Chanter,

Chapeau, mon, hagnonrotchera, sanonrotchera, hononrotchera, on adjoute deyatarenda. J'ote mon chapeau, guenonrotchonch, chenonrotchonch.

Chapelet, garinsa onterennayendakk8a.

Chaque jour, hade8entagué.

Charbon, hoss8enda; charbonné, gass8ndahah8.

Chardon, hônonnitha.

Charge, karèna;

Charette, gasseretha.

Charier, je charie, gnesseré, chessere, hasseré.

Charogne, kadgiettagrass.

Chasse. Je vas a la chasse, gadoratch, chadôratch, hadôratch.

Chasser. Je chasse quelqu'un, keyateg8ata, cheyâtêg8ata, chagoyateg8ata.

Chasseur, bon, hatzino tiô.

Chateau, maison en forme de fort, ganonchia attinrayondakk8i.

Chat, tagos; chat sauvage, tchouêragak.

Chataigne, ôhêriatha.

Chatier,

Chatouiller, je chatouille, deken8sk8atanik; tu, dechen8squ8atanik.

Chatouilleux, dechagôn8sk8atanik.

Chatre, dêhiondadenhonchiatakk8en; je chatre, dekenhonchiatakk8ach.

Chaud, 8tarihen; il fait chaud, 8tarihen; j'ai chaud, deh8aktonk8ahas; tu, desadon; il, dehodonk8a etc.

Chaudierre, kanadzia; mettre à la chaudierre,——.

Chauffer,

Chausser,

Chausson, hatateritchera.

Chauve, ononh8arenhi

Chauve souris,——.

Chaux, de la, hônâ8ata.

Chef, hachennoanen;

Chemin, 8hate vel 8haha; je montre le chemin, kenadonnek tcha ôhaté; je cherche le chemin, kahahichakch; tu, chahahichakch; il, hahahicha8ch; j'ai perdu le chemin, ongatahattoni; je trouve le chemin, skahahorens, tchahahorens.

Cheminee, gatarôtha.

Chemise, kagahenha.

Cher, ganoron; cela m'est cher, gnoronk8a, chnoronk8a, hanoronk8a.

Chesne, garitti. Voyez arbre.

Chercher,

Cherir quelqu'un, je cheris, kenoronk8a, chenoronk8a, chagonoronk8a.

Cheval, garondanonk8ik; je vas à cheval, hagueché (il me porte) karondanenk8ick.

Chevelure, hononk8era; jai unne belle chevelure, haknank8eriô; tu as etc, sanonk8erio; il a, hononk8erio; il a une belle chevelure, des cheveux bien coupés, beg8tziô; vel hononk8erio.

Cheveux, ah8erôchia; se faire les cheveux, gadenonkaronch, chadenonkaronch, hadenonkaronch.

Chevet, hatkonserakk8a.

Cheville, entoniodakk8a; la cheville du pied; chevillé, hotchiharog8agué; je cheville, kohatchtotha; tu, chohachtotha, hah8achtotha.

Chevreuil, chkenonton; petit chevreuil, 8statienha.

Chez, tcha; chez lui, tcha hononchiayen.

Chiche, je suis chiche, hagniôn, saniôn, goniôn, vel hagnonchté, sanonchté, hônonchté.

Chichicoi, gastah8enchera. Le chichicoi est unne gourde dans laquelle ils mettent des grennes ou des graines de petite rassade avec laquelle ils battent la mesure dans leur chansons. Je bats la mesure avec le chichicoi, guechtah8enserondakta, chechta etc, hachtah8en.

Chien, tchirha.

Chier, je chie, guennidahienha, chennidahienha, hennidahienha.

Chirurgien, hatedgiens.

Choisir,

Choquer, offenser quelqu'un,

Chose, quelque chose, chtenchonha; c'est la meme chose, sagat, vel sagâta.

Chou, ônon8aha, ônêch8.

Chouette, onh8arêre.

Chretien, hagri8ihi8isti, sari8ihiousti, hori8ihi8sti.

Chute d'eau, gaskonchiate.

Cidre, hoyagri.

Ciel, garonhiagué.

Cierge, ononchato guentigué ontacherodakk8a.

Cigale, kanenharista.

Cigne, héhé.

Cigüe, honachinra.

Cime d'un arbre, garinhaguenhiata; la cime d'unne montagne, honondaguenhiâta.

Cimetierre, ondadenonta hachta.

Cinq, 8isk, vel 8ichk.

Circuit. Le circuit dunne chose, dediot8atassé.

Ciseau, te8asserassera.

Citron, fruit, oneh8ensta.

Clair, dehiorhatek; clair, net, dehiostatek; clair, qui n'est point troublé, hiaté hônekhen; clair, qui n'est point epais, hiaté hôssera.

Clair de lune, endehen tchagarakk8a sonrekha.

Claye, gaya8entaha.

Clef, enhotong8atta.

Cligner les yeux, degatkarikech.

Clin d'oeuil, deyonkkarikechta.

Cloche, heh8ichtondadakk8a; je vas à cloche pied, skachidata keng8a higué.

Cloison, deguensaton.

Clos, de8atthinrathon, clôture.

Clou, heronh8arodakk8a; clou, apostume, gog8aronda; j'ai un clou, akk8arontha, sak8aronta, hakk8arontha.

Cloue, garonh8arôtha;

Cochon, k8ichk8ich.

Cocu, honh8entog8anik.

Coeur, hah8eriachia; j'ai du coeur, gateriatha, chateriatha, hateriata; j'ai mal an coeur, de8aguéch8ahatanik, vel hagueriachanon8akch; je vas a contre coeur, hiaté 8agrih8iosek tcha higué; de bon coeur, 8agrih8iosek.

Coffre, kahonchera.

Cognee, hetgikk8a hechta.

Cogner, je, koahech, choahech, ah8ahech.

Coin, au, kensakta.

Col, honiara.

Colere, qui est en colère, kônâk8enhi; je me mets en colère, ongnak8enha; tu, hesanak8enha; il, ôhônâk8enha; je fais metre en colère, kenak8atanik; tu, chenak8atanik; il, chagonak8atanik; je suis sujet à colere, konak8enchkon.

Colique, j'ai la colique, haguechiontanon8akch, sachiontanon8akch.

Colle, de la, 8sechta.

Coller,

Collier, parure, garinsa; collier pour affaires, gach8enttha; collier a porter, gachaâ; collier à lier des prisonniers, garonkaâ.

Colorer, donner de la couleur, je colore, gassoch, chassock, hassoch.

Combat, onderioch.

Combattre, je combats, gaderioch, chaderioch, haderioch.

Combien, tônigon; combien d'hommes, toni hennadi; combien je vous estime, tchani gonnoronk8a.

Comble, plain, degaheron vel heyotchiodziota.

Combler, deguechodziota, dechéchodziota, dehé etc.

Commander, je commande, kenhanha, chenhanha, chagonhanha.

Comme toi, tcha ni8t is; comme tu voudras, enchennontonk; comme si, tcha ni8t.

Commence, gôssâ8a;

Comment, hôt ni8t; comment as tu fait cela? hoe no8a sayerin.

Commerce, je fais commerce, gatenninonk, chatenninouk, hatenninonk.

Commerceant, hatenninonk.

Commission,

Commode, ohiensti vel 8yaneré.

Commun, pas rare, hiate kaguenhré.

Communaute, je suis en, de8agadiechti.

Communier, je communie, ongatkaristianhont8ach.

Communiquer, je communique unne affaire, keyarongata, cheyarongata, chagoyarongata.

Compagnon, mon, hagué; ma compagne, dehagnideron, desnideron, dehnideron.

Comparaison, il n'y a pas de, hiaté deskeri8atierin.

Compas, onteniendenchta.

Compasse, je, gateniendenha, chatenien, hatenien etc.

Compassion, j'ai, ketinrhek, chetinrhek, chagotinrhek.

Complice, je suis, guiataha, teha akiriô.

Complot, oderi8ichehiahi; je fais complot, gaderi8ichhach, chaderi8ichhach, haderi8ichhach.

Compose, je me compose, gadadong8ediochta etc, vel gadatnayettanik.

Compter, je compte, gassetch, sassetch, hassetch.

Compte, je rends compte d'unne affaire, skrihokta, tcherihokta, sarihokta.

Conclu, parlant d'affaire, hoterih8ichiahi; je conclus, grihonniaha, cherihonniaha, harihonniaha.

Concubine, gotchinadonk.

Condamné, onhad8entêthi; je condamne, gad8endetha, chad8endêtha, had8en, etc.

Conduis, je, kederonné, chederonné, chagoderonné.

Confesser quelqu'un;

Confiance, j'ai confiance en quelqu'un, keyenni gonra nendagui.

Confidence, je fais confidence, dassetigué keyatoriennik.

Confier, je me confie en, etc, guiatahas, chiataas, chagoyataas.

Confirme, parlant d'affaire, je confirme, orih8ihio gonniaha, chonniaha, ronniaha.

Conformer, se conformer à etc; je me conforme, kenagueranik, chenagueranik, chagona etc.

Confronter, je confronte, keri8atakk8assek, cheri8atakk8assek, chagori8a.

Congelé, hônechtô.

Conjecture, je, g8atiguerhé, g8aticherhé, g8atirerhé.

Connoitre quelqu'un,

Conquester un pais: je conqueste, agnatagariahon, sanatagariahon, hanatagariahon.

Conseil, je tiens, akhachin, sahachin, ôhachin; on tient conseil, kôhachin.

Conseiller

Consens, je, ongatons; tu, hesadons, 8ehodons.

Conserve, je, hagadensetti, c'est a dire, je l'ai caché.

Considere,

Consoler,

Consomme, hade8agachatti; je consomme, guechatta, chechatta, hatchatta.

Constant,

Construire, gonniaha, chonniaha, ronniaha.

Consulter, keri8ahiennik, cheri8ahiennik, chagori8ahiennik.

Constipé, aguidanoronk, saindanoronk, hodanoronk.

Conte, kagâra; je fais un conte, kkaratonk, chkaratonk, hakaratouk.

Content, je suis, haknigonriosek, sanigonriosek, honigonriosek.

Contigu, deguiateraneguen.

Continuellement, tiotkont.

Continûe, cela, 8agari8atatié, vel 8agatatié; je continue, hégadokta, héchadokta, héhadokta.

Contraire, au, hiadeskiaterih8atierin; ce que je mange m'est contraire, hagoriatanik.

Contrarie, je, kerihiadakk8a.

Contre, degraneguen.

Contre coup, dedi8ttatahion.

Contredis, je, kenoyentanik, chenoyentanik, chagonoyen.

Contrefais, je, kenagueranik, chenagueranik, chagonague etc.

Contrefait, difforme, kahetken.

Contrepoison, ononk8atchera, deyorenguenniou hautkon.

Contusion, hôtôh8a.

Convient, cela, ôrasek.

Convent, otihiatatoguenti otinonchiayen.

Convier, kenonkhé, chenonkhé, chagononkhé.

Copeau, ôkara.

Coq, kitkit katzina.

Coquille, ganocha.

Coquin, rong8odahetken.

Corbeau, kakaa.

Corde, gachira; je corde, kehirick, chehirick, hachirick.

Cordon, karonkaa.

Cordonnier, hattakonnich.

Corne, kanagâa.

Corneille, kagaa.

Corps, mon, haguiata, sayata, hoyâta, vel guierongue, chierongué, hayerongué.

Corriger quelqu'un,

Corrompre quelqu'un,

Coste, os, ottêgaa.

Coste, rivage, kenhionhaktatié.

Costé, le, och8a; a costé, aktaa; à côté de moi, guiadakta, chiadakta, hoyadakta; de tous côtés, dedziaronk8i; d'un autre coté, heren hag8ata; de ce côté cy, nen hag8ati; l'un a passé d'un côté, l'autre de l'autre, 8adiaguiatenna8a; de quel coté? canen hag8a.

Coteau, deganessa ronh8a; au haut du côteau, kenhiata.

Coton, hoskâa.

Cotonier, le, guenhnens.

Cotter, degatatienach,

Couchant, le, hade8atchot8ach hag8a.

Couché, kendagra; je me couche, garatch, charatch, haratch; je vas me coucher, garathé, charathé, harathé.

Coucher en joue,

Coucou, il n'y en a point en Canada.

Coudre, kionchâgué.

Coudee, dziéhionchata, tchanions.

Coudrier, ostotchera.

Coulant, l'eau coule, hatnegongotta; couler quelque chose, degongotta; tu, dechongotta; il, dehongotta.

Couleur, 8assoh8i.

Couleuvre, h8sarista.

Coulisse, hatnegongottakk8a.

Coup,

Coupé, degayagui; je coupe, deguiakch, vel krenach, chrenach; il, harenach; une couppe de bois, kôroho.

Courage, tchiaguen;

Courant de l'eau le, hona8até.

Courbé, deyagotchakton;

Courir,

Court, 8ag8a; s'arester court, guiatatinehta, chiatatinehta, hayatatinehta.

Cousin, guiarasé; ma cousin, aguiarasé. Remarque. Ils appellent cousin les enfans d'un frere et d'unne soeur, car ceux des deux freres ou de deux soeurs, sont freres et soeurs.

Cousu, kanigon.

Couteau, assaa; mon couteau, haggassaa, sassaa, hossaa.

Couter, cela coute beaucoup, hossencherô8anen; cela coute tant, nêtô niô serenchera.

Coutume, c'est la coutûme, sahagoyerat; c'est ma coûtume, saonguierat; c'est ta, sasayerat; c'est sa etc, sahoyerat.

Couvent, voyez conuent.

Couver, je couve, gatinnachin, chatinnachin, hôtinnachin.

Couvercle, hekohronta.

Couvert, à, enguié; je me mets à couvert, enguié heguieuha, enguié hechienha, enguié heyayenha.

Couverture de maison, hononcha kohronsta; couverture de lit, ôyenchera.

Couvrir,

Crachat, hôtkra.

Cracher,

Craindre,

Remarque. Apret le verbe craindre lorsqu'il suit le de et le que accompagnez d'unne seule négation, comme: Je crains que tu ne tombe, on tourne, je crois que tu tomberas.

Crampe,

Crâne, hononhaa.

Crapaux, nonsk8arag8aronton.

Craquer, cela craque, 8akk8aniakch

Crasse, hostag8a.

Crasseux, je suis, hâgnestag8ara, sânestag8ara, hônestag8ara.

Crayon, heyatongkk8a.

Creature, agong8é.

Creature, onton8entgionni tchi (de tout temps) hanagueré (né); hag8eguinhehochhiahi, (il a tout fait.)

Credit,

Creste, ogbdgiahra.

Creuse, 8chtonni;

Creux, 8chaté.

Cri.

Crier,

Criard, enfant, gôdziadanen.

Crible, deyagongottakk8a.

Crime, je fais un crime, degaderi8at8atta, dechaderi8atouatta; il, dehaderi8a8atta.

Crin, karondanenk8ik ah8erôchia.

Cristal, otkonchotchera.

Crochet, gatziontkâà; je fais un crochet, gatziontkaronniaha; tu, chat etc; il, hat etc.

Cruche, deyotkchakton.

Crocodille, totich gona (id.) gros lezard.

Croire. On croit, enrhé; je crois que oui, hia; je crois, guerhé, cherhé, rerhé.

Croiser, deguiasseraha; tu, dechiaperaha; il, dehayasseraha; croisé, degayasserah8i.

Croissant, le, ason te... hoterakk8ichiahy.

Croitre, grandir, je crois, gatotiach, chatotiach, hatotiach.

Croix, degayachonda.

Croque,

Crosse à jouer, kanhia... dechiont chik8ahechtakk8a; je joue à la crosse, de8agatchikk8ahé, dechatchikk8ahé, dehatchikk8ahé.

Crote, 8dara; crotté, 8dararigui.

Crotter, je me crotte, gadattarach, chatattarach, hatattarach; je crote quelqu'un, ketarach, chetarach, chagotarach.

Croupe, 8hacha;

Croupi, eau croupie, hiate 8atnegaktendionch.

Croupion, v. croupe.

Croûte de pain, ona8enkâa; croûte de neige, ah8enssere.

Croyable, ah8et, vel ôyendet.

Crud, hongàté.

Cruel, honiagasté.

Cul ou cu, hotchigàra.

Culbute, je fais la, deguennonh8é deriakch.

Cueillir, gueg8ach, cheg8ach, hag8ach, vel gnong8entch, chnong8entch, hanong8entch.

Cuillier, hatog8atchera.

Cuir, guennonk.

Cuire, je fais, krittha, chrittha, harittha; cela est cuit, karitthi, vel hi8ri; cela me cuit, hagronk8anik.

Cuisse, honitcha.

Cuit, hi8ri.

Cuivre, kanadzia (à chaudiere) 8teguentchera (fer.)

Culotte, hetnatchochta.

Cultiver la terre; je cultive, guient8ach, chient8ach, hayent8ach.

Cure dent, ondenotahag8atta, ondenodziaguèh8attakk8a.

Cure oreille, ondadahontagueh8atakk8a.

Curieux,

Cygne, hehé.

D.

Daguet, jeune cerf, tch8garakak ganachasadegna.

Dame, rhôna; les dames, les enciennes, honatonhîsen.

Damné, onechon... dehatonhonkariakch; je me damne, onechon (enfer) gatatiadondietta.

Demoiselle, echenno8anen gonhadektont, gakchagona.

Danger, deyodenonhianitti tcha guideron.

Dans, hagonh8a; dans l'espace de etc, ne s'exprime point.

Danse, ônonnia.

Danser,

Dard, hetgiondohiag8atta.

Darder,

Dartre, j'ai unne, hagneyonchk8aa.

Davantage, hiss8a.

De. Il est mal de mentir. De deux jours l'un, skata8endah8ettaah8i; de trois en trois, achenchon; je souhaite de le connaitre, gueché aheyentenha.

Dé à jouer, oninchtau.

Dé à coudre, onniahahakk8a.

Debaler,

Debander,

Debarbouille, je me, gatkonchôharech, chakoncho, hatkonchoharch.

Débarque, je, gadidakksa, chadidakk8a, hadidakk8a.

Debarasse, je, herengakk8itahronk; tu, herenchakk8itahront, herenhakk8ita etc.

Debats, je me, gatoriahronk, chatoriahronk, hatoriaheronk.

Debauché, nhadehori8ahienton, gari8ahetkenchera.

Debauche,

Debille, je suis, haguiataguenheyon, sayataguenheyon; il, hoyataguenheyon.

Debonder un baril, kchirodag8ach, tchirodag8ach, hatchirodag8ach.

Deborder. Cela deborde, heyôhnentonk; la riviere est debordée, hôhuôtondié, vel hotnega8enrati.

Debouche, skachiharong8en;

Debourbe, odaraguenhi; se debourber, htaraguens; tu, chtaraguens; il, hatharaguens.

Debouter, cela deboute, hodokta.

Debrouiller, je, degoriachioch, dechoriachionch, dehoriachionch.

Deca, en deça, gârô ahongottakk8i.

Decachete, kesechtagatchonh; tu, chesechtagatchonch; il, hasechtagat etc.

Decampe, je, degnatakk8a, dechnatakk8a, dehanatakk8a.

Decapite, je, keniariakch, cheniariakch, chagoniariakch.

Deceinds, je me, gatag8arichionch, chatag8arichionch, hatag8arichionch.

Deceler, voyez decouvrir.

Decembre, le mois de, dziotoréha.

Dechaisne, je, dekch8ichton dag8ach, dechch8iston dag8ach, dechagah8iston dag8ach.

Decharger, je me, présent, hagattrennayenha; temps passé, 8agatrenayen; tu, satrenayen; il, hatrenayen; je decharge quelq, kehré na 8asek, (j'aide à decharger) vel keguettachionch (je decharge) melius; je decharge mon coeur, dagri8achatta tcha ni8aknigonraroten (je dis tout ce que je pense.)

Decharge, unne decharge de coups de fusil, sadiechonra 8atton.

Dechausser,

Dechire, ôteradzion; je dechire, gratzionch, chratzionch, haratgionch.

Decide,

Decloue, hoteronh8arondag8en;

Decocher, je decoche une fleche, guiag8ach, chiag8ach, hayag8ach.

Decolle, je, skanendachionch, chranendachionch, haranendachionch.

Deconcerté, g8atihôdetcha... hôtaa; je deconcerte, kedechta, chedechta, chagodechta.

Decouds, je, kenikong8ach; tu, chenikong8ich, chagonikong8ach; decousu, kanikong8en.

Decourage, je me, voyez courage.

Decours de la lune, ni8ennita guenhiata.

Decousu, kanikonig8en.

Decouvert, parti decouvert, onhatikakkenion; je vas à la decouverte, 8agatkatahné, satkatahné, hatkatahné.

Decouvrir,

Decrasse,

Decrepit, je suis, gadiadichchiahi, sadiadichchiahi, hodiadichchiahi.

Decroché, ganiondag8en; je decroche, kniondag8ach, chniondag8ach, haniondag8ach.

Decrotte,

Dedaigne,

Dedans, âgônh8a.

Dedis,

Deffais, je, skegatchonch, tchegatchonch, shagatchonch.

Deffaut, j'ai des deffauts, hade8agri8ahienton-8ahetken.

Deffends,

Deffendu, cela est, h8ati hah8enré.

Deffi, je fais un deffi, gatongarotha, hatongarottha.

Defier, je me defie de, kenigonrattag8as, chenigonrattag8as, chagonigonra etc.

Defoncé, hotenerarichchon; je defonce, kenererarichchonch, chenererarichchonch, hanererarichchonch.

Defriché, kahentonni; je defriche, kendonniaha, chendonniaha, ahentonniaha.

Defunt, kôgahiondon.

Degager, se degager de, deskatatiadakk8a, detchatatiadakk8a, dethatatyadakk8a; degager quelq. chose, deskek8a (je retire) kagaranonna (mes gages).

Degel, le, ganonniana8enha; cela est degelé, ononniana8en; je fais degeler, gnonniana8enta; tu, chnonniana8enta, hanonniana8enta.

Degoûté, je suis, hiachtenté s8akkah8ach, hiachtentesakah8ach; degouter, cela degoute, 8atchahonnionk.

Degraisser,

Degré, un, heratinchta.

Deguisé, hoya ni hodiadodinchti; je me deguise, hôya niguiadotinchta; tu, hoya ni sayadotinchta; je deguise ma pensée, keri8asetta tcha ni8ak (ma pensée) nigonrotin.

Dehors, asté.

Deja ou desja, onenniguéken.

Dela, tô; audela, chihag8a; il s'ensuit dela, on tourne cela est cause.

Delassé, hiaté s8aguechkenhyon; je me delasse, (voyez se reposer,) gatonrichchenha, chatonrichchenha, hatonrichchenha.

Delayé, de8a8enrié; je delaye, dega8enriek, decha8enriek, dehah8enriek.

Deliberer, je delibere, deguiatoretta, dechiatoretta, dehayatoretta.

Delicat, je suis délicat, hakkoniench, sakonniench, hakkonniench.

Delier, je delie un prisonnier, kecharondag8ach, checharondag8ach; il, chagocharondag8ach; je delie, grinchionch, chrinchionch, harinchionch.

Deluge, le, tchi honodonnion 8entziag8egui, vel sahonnonha sentgiag8egui.

Demaillote, je, kerhonchera gatchonch, cherhonchera gatchonch, harhonchera gatchonch.

Demain, hiourhenna; apres demain, endgi8rhenna, vel oyahi8rhenna.

Demande, je, kneganik, chneganik, haneganik.

Demanger, cela demange, horok8at; cela me demange, hagronk8anik.

Demarche, hayana; belle demarche, hayanio; mauvaise demarche, hayanahetken.

Demate, oderondodag8en, ontiercherodakk8a; j'ai dematé, ongaderondodag8en, hesaderondodag8en; il, hotonderondag8en.

Demesle, je, degorachionch, dechorachionch, dehorachionch.

Demembre, je, hagatchioha, satchioha, hatchioha.

De même, sagat vel netô niont.

Dementir, je dements quelqu'un, kenoyentanik, chenoyentanik, chagonoyentanik.

Demettre, je me suis demis le bras, hagnentchanihi; tu, sanentchanihi, honentchanihi.

Demeure, je, tguideron, tchideron, thenderon. Ma demeure, v. ma cabanne.

Demi. A demi, achênnonk; fait à demi, achennonk n8ahokten.

Demoli, ôtkatehon; je demolis, kkatchonch, chkatchonch, shakatchonch.

Demon, nechchonrhônon.

Denoter, je denote quelqu'un, keyatanota, cheyatanota, chagoyatanota.

Denoué, ganosk8arodag8en; je noue, gnosk8arodag8ach vel krinchionch.

Dent, honozzia; j'ai mal aux dents, hagnogariakch; j'arache une dent, ken8tgiodag8ach, chen8tgiodagsach, chagon8tgiodag8ach.

Depescher, je depesche quelqu'un, dekenon8ariahatanik etc; je me depesche, de8aknon8ariahens, desanon8ariahens, dehonon8ariahens.

Depeint, homme depeint, heyataa, kahiaton (depeint) vel gayanati; je depeins, kianata, chianata, hayanatha.

Depenser son bien; je etc, gadek8ichiach tcha ni 8aguien; tu manges tout ce que tu as, chatek8ichiach tcha ni sayen.

Depeuplé, ondaton8entgiattonti; je depeuple, keyon8entgiattonta, cheyon8entgiattonta, chago8entgiattonta.

Deplacé, herenskayen; je deplace, herenheskienha, herenhetchienha, herenhehayenha.

Deplais, je, tournez on me hait, voyez hair.

Deplanté, skahniodag8en; je deplante, keniodag8ach, cheniodag8ach, shaniodag8ach.

Deplorer, je deplore mon sort, gatadenhatinha etc.

Deploye,

Depouillé, ondat8asseronh8i;

Depuceler, dekeyahariak.

Depuis q, tôqué; depuis quand, sentonké.

De quoy? hôt.

Deraciné, gakterodag8en; je deracine, kterodag8ach, chterodag8ach, hakterodag8ach.

Derangé, je derange, voyez deplacer, vel herenkah8ittaheronk.

Derechef, hoyag8a.

Dernier, le plus jeune, hocht8i; je suis le dernier, onaguenhigue, onaguenhiches, onaguenhires.

Derobe, je, kenenchk8ach, chenenchk8ach, hanenck8ach; à la derobée, dassettigué.

Derouille, je, kechkenserague8ach, chechenserague8ach, hachkenserague8ach.

Deroule, je, k8enonniachonch, ch8enonniachonch, hah8enonnia.

Derriere, onaguen hag8a; derriere moi, knaguen hag8a, vel kechonné hag8a; derriere toi, chnaguen hag8a, vel chechonné hag8a; derriere lui, honaguen hag8a, vel hechonné hag8a.

Dez que, tôke g8ato.

Desacoutume,

Desaltere,

Desaprouve, je, voyez je blame.

Desarme, je, kek8ach ondatienta, chek8ach ondatienta, chagog8ach ondatienta.

Desavoue, gatonhiha, chatonhiha, hatonhiha.

Descend, je, gatk8enenta, chatk8enenta, hatk8enenta.

Descente, 8hahasnenti, id. chemin qui descent; descente de boyaux, hanhonchagonh8a hehio sens, nioyonrassa.

Desemplir, v. vider.

Desenflé, hiate dziodo8a, godo8achion; je desenfle, skado8achionch, tchado8achionch, shodo8achionch.

Desennuie, kenigonroriaha, chenigonriaha, chagonigonroriaha.

Desensorceler, skedgiens ondatahennaha8inna, (je gueris le sort qu'on lui a jetté.)

Desenyvre, je me, s8agattoguen hatié hagnon8ahatonhihna, (ie ratrape l'esprit que le vin m'avoit ôté); je desenyvre quelqu'un, kenigonrondahach, chenigonrondahach, chagonigonrondahach.

Desert, kayent8i, vel kayentayen.

Deserte,

Desesperé, honigonkenhêyon;

Deshabille,

Deshonore,

Desja, vite, hôchnôre.

Desir, je desire, garaganhek, charaganhek, harayanhek.

Desobeis, je, ke8ennondies, che8ennondies, chago8ennondies.

Désolé, voyés affligé.

Désordre, deyahonniagak.

Desormais, entkenhatié.

Dessossé, gachtiendatakk8en; je dessosse, guechtiendag8ach, chechtiendag8ach, hachtiendag8ach.

Dessechée, viande, 8h8aratin; je fais dessecher, guerhata, cherhata, harhata.

Dessein, j'ai, guerhé, cherhé, rerhé; à dessein, ti ha8etti; sans dessein, chkènon.

Dessale, hiate dziodchiketta; je fais dessaler, gnana8enta, aontedziketa hendachia.

Desserré, karodinchti; je desserre, krodinchta, chrodinchta, harodinchta.

Dessine, je, guianata, chianata, hayanata.

Dessoudé, tiodassonderag8en;

Dessous, hagonh8a.

Dessus, hentken; par dessus,——.

Destin, c'est mon destin, ha8eri, tchani8aguiadodenchti.

Desunir les esprits, je desunis, dekenigonrakachionch, dechenigonrakachionch, dechagonigonrakachionch.

Detacher, hoterinchion; je detache, krinchionch, chrinchionch, harinchionch.

Determiné, homme determiné, hiachtente hattag8as; je me determine, gatadenigonrichhkch, chatadenigonrichhach.

Deterré, mort deterré, ondatchatong8en; je deterre un mort, kechatong8ach, chechatong8ach, chagochatong8ach; je deterre quelq. chose, kech8ahens, chech8ahens, hach8ahens.

Detorse, j'ai une, hagatcharakkiagui.

Detortille, kah8adasechon; je detortille, k8adachechonch, ch8adachechonch, hah8adasechonch.

Detour, heren nhéyontronhag8en; je prend un detour, heren hengatronhag8a, heren8achatronhag8a.

Detourne,

Detrempe, je, gnana8enta, chnana8enta, hanana8enta; detrempé, ganana8enti.

Detroit, un, dehi8tah8é.

Detruis, je, ga8ent8ach, cha8ent8ach, ha8ent8ach.

Devancer, je devance à la course, keyatongottanik, cheyatongottanik, chagoyatongattanik.

Devant, ohenton;

Developpe,je, guerhorochionch, cherhorochionch, rerhorochionch.

Deviens, je, ne se dit point seul, le mot hatié s'exprime. Ex. je deviens fort, dakk8ichchere-hatié; quesque cela deviendra, hôt nenhiohia-tah8enha.

Deüil, je suis en, hagaterenhich, saterêhich, hoterehich.

Devin, hatadotha kenoyatachionch, (je devine la pensée d'un autre.)

Devine, je, gatadotha, chatadotha, hatadotha.

Devisage, je, dekekoncharitta, dechekoncharitta, dechagokoncharitta.

Deviser, je, gataaron, chataaron, hotaaron.

Devoile, je, kkorochionch, chkorochionch, hakorochionch.

Devoir, c'est mon devoir, i hagri8a; je dois, on m'a presté, onkkarotanik, hesakarotanik, onhakarotanik; je dois aller, enguetta, enchetta, enretta; il est de mon devoir, hagataderi8ahienni.

Devore, onhayatagarien; je devore, keyatagariakch, cheyatagariakch, chagoyatagariakch.

Devot, g8ri hiousti.

Deux, tegni; deux hommes, dehiatague; tous deux, tedziaren; deux animaux, degayatagué; lequel des deux, chonnen dehiatagué; de deux jours l'un, hah8endah8ettahah8i.

Dextre, main dextre, mon, keyennerekk8i; ton, cheyenerekk8i; son, hayennerekk8i.

Diable, nechchonronon.

Diamant, ganenhya nôron.

Diarée, dehiagotiatongotta.

Dieu, garonhiague, onh8ennagueratti; je prie Dieu, gaterennayenha.

Diffamer, v. deshonorer.

Differemment, hoyadzik.

Different, cela est different, tigâté.

Difference, je fais de la, hiate degayondaa; tu, hiate dechayondaa; il, hiate dehayondaa.

Difficile, onhit; cela m'est trop difficile, haguenhittanik, sanhittanik, honhittanik; difficile à dire, honhit ayaheron.

Digne, il est digne de commander, hotoguentina endiokk8enha 8is; je suis digne, haktoguenti, satoguenti, hotoguenti.

Digue, deyosseraronh8a vel osseré.

Diligent,

Diminue, cela diminue, je diminue quelque chose, guecht8ata, checht8ata, hacht8ata.

Dire,

Discontinue, je, saguennirhen, sachennirhen, sahennirhen.

Discorde. La discorde est entre eux, hotiri hôte, vel dehonaderih8ah8enné.

Discours, gari8a.

Discret, hori8anoronk.

Discourir en public, hagatetaha; tu, sataa; il, hotaa, kahacheragonh8a; discourir, haguetaron; tu, sataron; il, hotaron.

Disculpe, je me, s8agri8ag8adag8en, hagri8ahechtihna.

Disert, eloquent, harih8ayenk.

Disette, je suis en, haguiech8as; tu, sayèh8as; il, hoye8as.

Diseur, harangueur, ha8ennotatiésonk.

Disparu, cela a, g8aton sah8atton; je disparois, tonsagadiadatton, donsachadiadatton, vel donsagatton, donsachatton; il, donsachatton.

Dispersé, on les a, dehonhanareniati; je disperse, dekeyareniata, decheyareniata, dechagoyareniata.

Dispos, voyez agile, hoyadadet.

Dispose, je me, à etc, gasseroniaha, chasseroniaha, hasseroniaha.

Dispute, degadatchach, dechadatchach, dehadatchach.

Dissemblable, hia deskiatierin.

Dissimule, harih8asetta; je dissimule, grih8asetta, cheri8asetta, harih8asetta.

Dissipe, je, gnagorach, chnagorach, hanagorach.

Dissous, je, gassonderag8ach, chassonderag8ach, hassonderag8ach.

Dissolu, hôtassonderag8en.

Dissuade,

Distance, tcha na deguiatere; il y a 20 pas de distance, deyeyanassen tcha na deguiatere.

Distinctement, cela paroist distinctement, heyoyendet, hehiohiendat; je parle distincte etc, tchôtah8ente tcha haguetaa.

Distinguer, je distingue quelq chose, hekeyendes, hechiendes, hehayendes.

Distrais, je distrais quelqu'un, kenigonra8enriaha, chenigonrah8enriaha, chagonigonrah8enriaha.

Distribue, je, gatenras, chatenras, hatenras.

Dit. Cela est dit, honen ga8en.

Diversement, on en parle diversement, hoya na dehiontonhronk.

Divertis,

Divin, hotoguenti.

Divisé, degakachion; je divise, dekekachionch, dechekachionch, dehakachionch; les sentiments sont divisés, dehotinigonrakachion.

Divulgué, kanhoanatti; je divulgue une affaire, krihôanatta, chrihôanatta, harihoanatta.

Dix, 8assen, dixieme. De dix en dix, 8assen chon; dix sept, 8assen tchiatak kahré; dix huit, 8assen tegueron kahré; dix neuf, 8assen 8aderon kahré; dix mille, 8assen ni8enniaé serassen; dix fois, 8assen nion; dix jours, 8assen ni8entagué; dix mois, 8assen ni8enni; dix ans, 8assen nikaguenhagué.

Docille, je suis, 8aguennigonrio, chennigonrio, hennigonrio.

Docte, je suis, hagnigonr8anen.

Dodu, je suis, hagassen, sassen, hôssen.

Doigt, le, hônia.

Dolent, v. triste.

Dompté, honhayataguenhiati; je dompte, keyataguenhiata, cheyataguenhiate; il, chagoyataguen.

Donné, kotah8i;

Dont, nânê. Ex. C'est la le couteau dont je me sers, nânê gata assaa.

Doré, kah8istoserah8i; je dore, k8istocherach, ch8ichtocherach, ha8istoserach.

Dormeur, hareserintagachta. Cela endor, kodachta, vel koreserintaatta.

Dormir, je dors, 8aguihtah8i, saentah8i, hotah8i.

Dos, mon, kechonné, chechonné, hachonné; nous sommes dos à dos, dediadech8enna neguen; vous êtes, dezgia etc; ils, dehiach8en etc.

Double, degannanêta.

Doubler, je double quelq. chose, deknanetta, dechnanettta, dehananetta.

Doublure, dehiennanetakk8a.

Doucement, chkenonha; je vas doucement, skenonhahigué, hiches, hires; je parle doucement (bas), gad8ennacht8ata, chad8ennacht8ata, had8ennacht8ata.

Douleur, j'ai douleur, hagronhiaguens, saronhiaguens, hôronhiaguens.

Douter, je doute de quelque chose, gadennoyenta, chadennoyenta, hadennoyensa.

Doute. Cela est en doute, hason horih8iô têguen; sans doute, ononché ôtôguenhi.

Doux, qui n'est pas salé, hiate hotchiketâa; j'ai l'esprit doux, hakni gonrio, sanigonriô.

Douze, tegni kahré; douze fois, tegni chon kahratie.

Dragon, kahacherondietta.

Drap rouge, houchterich; drap bleu, ti8serenatek.

Drapeau, onteniendenchta kagahenha.

Dressé, kag8atong8en;

Droit, tout droit, deyotoguenti; je suis droit, hagniatag8arichchion, sayata etc, hoyata etc; adroit, habille, gueyenniô, cheyennio, hayennio.

Duquel, chon.

Durant, que tu es la, hotiesahi (pendant) g8atochideron.

Dur, hohniri. Etre dur au mal, haguiatagaste, sayatagaste, hoyatagaste.

Durcir, je fais, knirta, chnirta, hanirta. Cela durcit, ôhohniké.

Dure, cela dure longtemps, kagasté.

Durillon, kôsahetata.

Duuet, hohnag8a.

E.

Eau, hohnega.

Ebauché, gossah8en; j'ebauche, gassah8ach, chassah8ach, hassah8ach.

Ebloui,

Eborgne, j', voy. borgne.

Eboule, la terre, onton8entgia nendachia.

Ebranché, karingaroskaron; j'ebranche, keringariakch, cheringariakch, haringariakch.

Ebranlé, kaondakti; j'ebranle, gondatha, chondatha, hondatha.

Ebreché, diotiokta; j'ebreche, dekioktonch, dechioktonch, dehioktonch.

Ecaille, karichta.

Ecaillé, kenstenti; j'écaille, krichtentha, chrichtenta, harichtentha.

Ecarlatte, dgi8taguigôna.

Ecart, à, heren hag8ati; mettre à l'écart, heren heguienha, hechienha, hehayenha.

Ecarté, egaré, godiadaton; je m'écarte du chemin, onga ha hatton, hesahahatton, ohohatton; j'écarte quelqu'un, keyadattonta, chayadattonte.

Echalotte, v. ognon.

Echancré, kag8edâron.

Echapé, shôniaguenhi;

Echaudé, koskondahi;

Echaufer.

Echelle, hêratinchta.

Echine, ôronk8êna.

Echo, ehioh8ennahechti.

Echoue en canot, kehonh8arahi; j'échoue, konh8aranha, chonh8aranha, ohonh8aranha.

Eclair, deyonnirh8anonk.

Eclairci, poli, tchiostatek;

Eclairer, j'eclaire, deguerhatetha, decherhatetha, deharhatetha.

Eclat, eclatant, teyostatiatek.

Eclat de tonnerre, gah8ennotatiésonk.

Eclater, j'eclate de rire, ag8ennachten haguiondiaha.

Eclipse, ong8aterakk8atton.

Econduit, refusé, ohonhaterayadakk8en; je conduis, keyaderayadakk8as, cheyaterayadakk8as, chagoya etc.

Eclos, deyonninhonchiagui; je fais éclore, deguenninhonchiak, dechennin etc, dehennin etc.

Eclûse, deyosera ronh8a, vel hosseré; je brise une ecluse, dekronh8ag8ach hossere.

Ecorce, gachonta; la grosse, la premierre écorce, oh8adgichta; je leve des écorces, knehronch, chnehronch; il, hanehronch; l'ecorce de bouleau, kanadgiekk8a.

Ecorche, kahienseron; j'écorche, guienseronch, chienseronch. hayenseronch.

Ecorné, hôtenagariagui; j'écorne, knagariach, chnagariach, hanagariach. Cornes tombées, diotenna garenti.

Ecoulé, osté vel hotnegongotti;

Ecrasé, degaritti; j'ecrase, dekritta, dehritta, deharitta.

Ecrit, kahiatonk; j'écris, kiatonnion, chiatonnion, hayatonnion.

Ecueil, heskôtta.

Ecume, oh8ensta; j'ote l'écume, k8enstog8ach, ch8enstog8ach, had8ensto; je jette l'écume par la bouche, akk8enstota, sah8enstota, hah8enstota.

Edenté, gotennodgiogaron; j'edente, kenotgiogaaonoh, chenotgiogaronch, hanotgiô.

Effacé, g8eteraguéh8en; j'efface, kraguéh8ach, chragueh8ach, haraguéh8ach.

Effarouché, onhateronk8ani; j'effarouche, gateronk8anik, chateronk8anik, hateronk8 &.

Effleuré, degaguendiagui; j'effleure, dekkendiakonk.

Effondré, j'effondre, guionratakk8ach, chionratakk8ach, hoyonra etc.

Effort, j'ai prit un, haguiatanihé, sayatanihé, hoyatanihé; j'ai fait mes efforts, deguechkenheya, dechechkenheya, dehach; la glace a fait son effort, onen deyot8ichiah8é.

Effrayé, hoterons; effrayant, deyodenonhianitti; j'effraye, keyatteronta, cheyatteronta, chagoyatteronta.

Effronté, hôterochkon.

Effroyable, kahetkengôna.

Egaux,

Egaré, godiadatton; je m'egare, gadiadatton, chadiadatton, hodiadatton; j'egare quelq. chose, hagattonik, sattonik, hotonik.

Eglise, ganonchia toguenti.

Egorgé, onhaniariagui; j'egorge, guenniariach, cheuniariach, hanniariach.

Egout, tcha heganeguit kentakk8a.

Egouter, cela s'egoute, skanègnitkenta.

Egratigner, j'egratigne, dekek8etaronch, dechek8etaronch, dechagok8etaronch.

Egrenné, kaoguenhion; j'egrenne, koguenhiach, choguenhiach, hoguenhiach.

Eguille, deh8ateronh8arongotta.

Eguillon, gonhagatakk8a; j'eguillonne, keyagatta, cheyagatta, chagoyagatta,

Eguisé, kâhiôtiôn; j'eguise, kiotionk, chiotionk, hahiotionk.

Elan, ou orignal, tchi8garagak.

Elancé, je m'elance, deguennatk8ak8a, dechennask8akk8a, dehennask8ak8a.

Elargi, skagohanatti; j'elargis, dektag8enta, dechtag8enta, dehatag8enta.

Elever,

Elire, voy. choisir.

Elle, aônha; elles, ônonha.

Eloigné, hinon, hêgâyen;

Eloquent, hôrasek tcha hôtaa.

Embalé, gastotcheronni; j'embale, guistotcheronniaha, chistotcheronniaha, hastotcheronniaha.

Embarque, ondahah8i;

Embaras dans une riviere, gask8haro.

Embarassé,

Embassade, je vas en, 8agnadionhré, snadionhré, hanadionhre.

Embeli, h8ihiochti; j'embelis, k8ihiochta, ch8ihiochta, hah8ihiochta.

Embouchure d'une rivière, hocharonda.

Embourbé, hodarari; je m'embourbe, guidararanha, saindararanha, hodararanha.

Embrasser, j'embrasse quelqu'un, keyatchog8aronnionk, chegatchog8a; il, chogoyatchog8a.

Embrâsé, hotgiéhendahi; j'embrase, guetgienhohanatta, chedgienhohanatta, hatgien etc.

Embuscade, deganenrâyen;

Embroché, dehagoh8echti;

Emerillon, taritari.

Emeû, dehoyadissonk.

Emié, degaritti; j'emie, dekritta, dechritta, deharitta.

Emmaillote, j', kerahoncheronniaha, cherahon etc, chagorahon.

Emmancher, j'emmanche une hache, koharha, choharha, roharha.

Emmener, j'emmene quelqu'un, keyatenhah8a, cheyatenhah8a, chagoyatenhah8a.

Emondé, karenh8skaron, j'emonde, krinh8skaronch, chrinh8s etc, harinh8skaronch.

Emoussé, deyiotiokta; j'emousse, dekiokta, dechiokta, deheyokta.

Emouvoir, koriaheronk, choriaheronk, ahoriaheronk.

Empan, dgioron karata.

Emparer, je m'empare, gadad8enniochta, chadad8enniochta, hadad8enniochta.

Empescher, keyarichta, cheyarichta, chagoyarichta; j'empesche qu'il ne sorte, heyarichtahiate hayaguens.

Emplatre, ondadiensaronk8a.

Empli, degahron; j'emplis, dekronch, dechronch, deharonch.

Employé, c'est bien employé, hadaya nerenha; j'employe quelque chose, je me sers de, guechta, chechta, hachta.

Empoigne, j', guiena, chiena, hayèna.

Empoisonné, honhanachinranont8i;

Emporte, j', sakkah8a, schah8a, shahah8a.

Empoule, j'ai une empoule, haguenniogui; si c'est à la main, j'ai une empoule au pied, hagachitogui.

Empresser, je m'empresse, degadat non h8ariatanik.

Emprisonner, j'emprisonne, kenhotonk, chenhotonk, chagonhôtonk.

Emprunte, j', aguenihen, senihen, hônihen.

Empuantis, g', guesennahetkenta, chesennahetkenta, hasen etc.

En, ne s'exprime point lorsqu'il sert à marquer l'espace de temps. En joint au participe françois comme en lisant, se dit, lorsque je lisois. En mis à la place d'un relatif s'exprime par na. Ex: vous en êtes le maitre, is na ch8ennio.

En, dedans, hagnonh8a.

(En deça, garhog8a.)

Enchaisné, degah8ichtotahah8i; j'enchaisne, dekeh8ichtotahach, decheh8ich etc, dechagoh8ich etc.

Enclos, de8attenraton.

Enclos, j', degatenratonk, dechatenratong, dehatenratonk.

Enclume, heh8ichta hechta.

Encore, hôrach; (pas encore, ason.)

Encourager, voyez courage.

Encre à écrire, heyatonkk8a-hoss8enda.

Encre de navire, voy. ancre.

Endepté,

Endormi, hotah8i; je m'endors, haguitakch, saintakch, hotakch, vel hagreserintahach.

Endouille, degayenraritti.

Endroit, lieu; endroit d'unne etoff, tcha-gan8sk8erondakk8i, hag8a.

Endurci, hôhniradi; j'endurcis, hakniradi, saniradi, hôniradi; endurci à la fatigue, hiaté hatchente.

Endure, j', hagakkasté, sakkasté, hokkasté.

Enervé, hadehotaderadietti;

Enfant male naissant, hôtonia; enfant femelle, kotonia; enfant de deux jusques à 12 ans, male, akchiaha; femelle, hekchaha.

Enfante, j', gadektonk, chadektonk, hadektonk.

Enfer, ônêchon.

Enfermé, ondadenhoton; j'enferme quelque chose, kenhotonk, chenhotonk, hanhotonk.

Enfilé, j'enfile, kniharonk, chniharonk, haniharonk.

Enfin, oneng8a.

Enflamé, dayodonkkonda; j'enflame, de8aktonkonda, desadontkonda, dehodontkonda.

Enflé, hôdôh8a;

Enfoncer,

Enfoui, 8chatagonh8a 8ata; j'enfouis, onchatagonh8a gasetta, chasetta, hasetta.

Enfui, g8teg8en; je m'enfuis, gateg8ach, chateg8ach, hateg8ach; l'eau s'enfuit par dessus en bouillant, deh8atah8enrat.

Enfumé, deyoyeng8ayen; j'enfume, gatienrota, chatienrota, hatienrota.

Engagé, onhanhahi;

Engendre, j', kenerichiakch, chenerichiakch, chagoneri etc.

Englouti, h8entgiagonh8a, choyatenhi.

Engoué, ahonhecti; je suis engoué, honguechti.

Engourdi, je suis, hagatchicten, satchichten; il, hotchichten.

Engraissé, ossen; moi j'engraisse, gasinchta, chasinchta, hasinchta.

Engrossée, onhanerichiahi; j'engrosse, kenerichiakch, v. engendrer.

Enjambée, unne, dgiehahata; dix enjambée, 8assen hièhahagué; j'enjambe, degatahahechta, dechatahahechta, dehata etc.

Enjoué, kononkk8ayoden.

Enyvré, kononh8ahaton; j'enyvre, kenonh8ahattonta, chenonh8ahattonta, chagononh8a etc; je m'enyvre, gadatnonhoua, hattonta, chadat etc, hadatnon etc.

Enleve, goyatakk8en; j'enleve quelqu'un, keyatakk8a, cheyatakk8a, chagoyatakk8a.

Ennemi, mon, haguiaderioch; lorsqu'il n'y a que de la haine on dit: dediatadech8ahens; nos ennemis, hag8aderioch deyag8atadech8ahens; nos ennemis sont venus chez nous sans armes en temps de guerre, onkinadions.

Ennuier, je m'ennuie, kk8adahas, chk8adahas, hakk8adas.

Enragé de peine, tihonigonkenheyon; je fais enrager, kenigonkenheyata, chenigonkenheyata, chago etc; j'enrage, hagueriendachon.

Enrhumé, je suis, gassakha, chassakha, hassakha.

Enroué, je suis, degad8enniakch, dechad8enniakch, dehad8enniakch.

Ensanglanté, kotk8ensokahah8i; j'ensanglante, ketk8ensokach, chetk8ensokach, hatk8en.

Enseigne, j', keyenstanik, cheyenstanik, chagoyenstanik.

Enseigne, drapeau, onteniendenchta.

Ensemble, pêle mele, dehiondiechti; (tedgziarins.)

Ensemencé, kanaguen; j'ensemence, knakha, chnakha, hanakha.

Enseveli, ah8enheyendori; j'ensevelis, keyenherendoronch, cheyenheyen, chagoyen etc.

Ensorcelé, honhahennaah8i; j'ensorcelle, keyahennahach.

(Ensuite, chihag8a.)

Entaillé, karhô; j'entaille, keroch, cheroch, haroch.

Entassé, toguent kaguehron; j'entasse, kkehronha, chkeronha, hakeronha, vel groteh, vel grorkach.

Entend, j', hagatonde, chatondé, hôtondé, vel garonka, charonka, haronka.

Entesté, je suis, hagad8ennori, chad8ennori, hod8ennori.

Entier, homme entier, hôri8as.

Entonne, j', dans un baril, knegondahach, chnegondahach, hanegondahach; j'entonne une prierre, gri8agadatch, chri8agadatch, harih8agadatch.

Entortillé, deyot8atassé; j'entortille, kk8adasech, chk8adasech, hak8adasech.

Entour, à l'entour, aktatiéha.

Entoure, detonh8at8atassé; j'entoure, detk8atassech, detchk8atassech, dethak8ata etc.

Entraider, nous nous entraidons, deyag8atatiônah8asek.

Entraimons,

Entraine, j', quelqu'un, keyadisseré, cheyadisseré, chagoyadisseré; j'ai entrainé, keyadissereti.

Entre deux, dehioguen.

Entre nous, ded8ayatoguen; entre vous, des8ayatoguen; entre eux, dehatiniatoguen.

Entre, parmi, achenonk.

Entre, éhéyondakk8a; j'entre, heguionk, hechionk, hehahionk.

Entrepoussons, nous nous, dehag8adatrech.

Entreprenant, je suis, hiachtenn8ahauten te hagnoronsck.

Entrevoir, on tourne, voir un peu, j'entrevois, degakarongotta, dechatkarongotta, dehatka etc.

Entrouvert, onhahaguianondé.

Enveloppe, kah8enonni; j'enveloppe, k8enononniaha, ch8enonniaha, hah8enon, vel kerhoroch, cherhoroch, harhoroch; j'enveloppe l'ennemi, 8atkeh8a heg8a, 8atcheh8a heg8a, 8atchegoh8aheg8a.

Envenimé, h8tkenserata.

Envers d'une étofe, heren hag8ati.

Envie,

Envie, je porte envie, kenossaha, chenossaha, chagonossaha.

Environ ce temps a, toké ha.

Environne, j', degatat8assech.

Envisager une chose, deguiatoretta, dechiato, dehayato.

Envolé, dedgioden; il s'est envolé, desoden; je m'envole, donsakten, donsachten, donsahaten. (v. deshôden.)

Envoyer, j'envoye quelqu'un, kenhas, chenhas, chagonhas.

Epais, gatens; cela epaissit, 8agatensé.

Epanouir, la fleur s'epanouit, 8tgidgiahahagui.

Epargne, j', gadenonhianitta, chadenonhia etc, hadenonhia etc; j'epargne le vaincu, dekeyatanonhianich, decheyata, dechagohiata.

Epars, dispersé, dehiorennion.

Epaule, onia honskaa.

Epée, gachêg8a.

Eprevier, garahgonha gôna.

Epi, un, ononk8eya.

Epie, j', dassetigué dekekahra, dechekahra, dechagokahra.

Epine, ohikta, vel oyonh8aa.

Epie, j', kegahenhionk, chegahenhionk, chagogahen.

Epinette, l', (ossohradet; l'epinette rouge, ganerattens.)

Epingle, onteronh8arotakk8a.

Eplucher, je m'epluche, gatratinta, chatratinta, hatratinta.

Epointé, hotionh8ariagui; j'epointe, kionh8ariakch, chionh8ariakch, hayon etc.

Eponge, henegog8atta; j'eponge, knegog8ach, ohnegog8ach, hanegog8ach.

Epoux, epouse, rhona, vel kenakk8i, mon epouse; j'epouse, haguenniakch, sanniakch, honniakch.

Epouvantable, sattag8at.

Epouvante, j', keyaterong8anik, cheyaterong8a etc; chagoyate etc; je fais la nouvelle plus epouvantable quelle n'est, grih8attag8atta.

Eprouve, j', gatenientenha, chatenhientenha, hatenientenha.

Epuise, je suis epuisé de biens, hadeh8agueradietti; je m'epuise, degatateradietta, dechatatera, dehata etc.

Equiper, je m'equipe, gasseronniaha, chasseronniaha, hasseronniaha.

Equivoque, dehagonigonrague, vel dehorih8agué.

Erable, l', hoh8atta.

Errené, deyagoteronk8eniagui.

Escalade, j', degatah8enratch, dechata etc, chagonchora etc.

Escalier, heratinchta.

Escarmouche, j', kechonrah8atonch, chechonra, chagochonra etc.

Esclave, mon, haguetchênen, satchenen, hotchênen; je fais esclave, kecharonta, checharonta, chagocharonta.

Escorte, j', kegaktatié, chegaktatié, chagogaktatié.

Espagnol, seq8anen rhonon.

Espere, j', guerhé, cherhé, rerhé; j'ai esperé, 8agueri, sêri, hôri.

Espion, chagogahenhionk.

Esprit, onigonra; j'ai de l'esprit, haknigonta, sanigonta, honigonta; j'ai beaucoup d'esprit, haknigonroh8anen, vel hagnigonrakchten; mon esprit, mon ange, haguiaronchera, sayoronchera, hoyaronchera.

Esquiver, s'eloigner de quelqu'un, keyadattontanik; tu, cheyadattontanik; il, chago.

Essaye, j', gatenientenha, chatenientenha, hatenienten.

Essouflé, je suis, agadonricherokta; je m'esoufle, gadonricheroktanik, chadonricherokta etc, hadonriche etc.

Essuié, 8teraguéh8ach, haragué8ach.

Esceq. naken.

Esté, l', kenhek; tout un esté, kenhatatié.

Estime, j', kerakk8a, cherakk8a, chagorakk8a, vel kenoronk8a, chenoronk8a, chagonoronk8a; je suis estimé, kerakk8i, cherakk8i, harakk8i.

Estre, je suis, guideron, chideron, henderon.

Estomac, mon, haguidosseragué, saindosseragué, hodosseragué.

Estropié, hoyatahié sahi; j'estropie, keyatahiesatta, cheyatahiesatta, chagoyatahiesatta.

Et, 8ng8a.

Etablir, je m'etablis, guennagueratch, chennagueratch, hennagueratch.

Etancher, j'etanche un canot, kesechtahach, chesechtahach, hasechtahach.

Etanché, hiaté hokach.

Eteins, hoss8en; j'eteins, gass8atta, chas8atta, hass8ata.

Etend, j', guesseratonk, chesseratonk, hasseratonk.

Etendu, kasseraton.

Eternue, j', d8aguetchonch, desatchonch, dehotchonch.

Etincelle, katchichtondies.

Etique, ostientogonha, vel hagatih8en, (je suis etique.)

Etoile, hotchichsenokk8a; le ciel est etoilé, hotchichte nok8aronnion.

Etonnant, cela est, horih8as; j'etonne quelq, dekeh8ennotka, decheh8ennotka, dechagoh8ennotka; je m'etonne de etc, 8aguennigonrokta, sasennigonrokta, sahonigon etc.

Etonné, surpris, demonté,

Etouffé, onhachk8egui; j'etouffe, kech8ech, chechk8ech, chagochk8ech.

Etourdi, inconsideré, hiaté honigonta; j'etourdis du bruit, keyatahonchtéha, cheyahonchteha, chagoyahonchteha.

Etourneau, dgiogrichta.

Etranger, un, hoyan8a heyadotin; il est venu des etrangers chez nous, onkionh8ent dziorenhi.

Etroit, nih8asseratié ha; étofe étroite, dehionihag8aha.

Etudier, n'est point d'usage, voyez j'aprends.

Evader, voyez s'enfuir.

Evanouir, je m'evanouis, haknigonratton, sanigonratton, honigonratton.

Eveille, j', keyetta, cheyetta, chagoyetta; je m'eveille, 8aguiek, 8achiek, 8ahahiek.

Eventail, ontah8akta.

Eventer, je m'evante, gatah8akch, chatah8akch, hatah8akch.

Eventre, j', ketk8ichtorenha, chetk8ichtoronha, hatk8ich etc.

Evesque, harih8ah8agui.

Eux, hononrha.

Euf, onhoncha.

Exagere, j', grih8anatta, chrih8anatta, harih8anatta, vel grih8ahiechta.

Examine, j', deguiatoretta, dechiatoretta, dehayatoretta.

Exciter, j'ex, kenigonrodag8ach, chenigonrodag8ach, chagoni etc.

Excrement, hôta.

Excuser, je m'excuse, je me lave d'unne accusation, gadiadoharek, chadiadoharek, (honhatonsekk8a, de ce dont on l'accusoit,) hadiadoharek.

Exemple. Il n'y a point d'exemple de cela, hiadeskahierondaa, vel hia h8enton te hagoguen, vel hia tôte hah8enhi.

Expire, j', hagonricherattonk, sonnicherattonk, ahonricherattonk.

Expliquer, j'explique, je dresse un discours, keri8atoguenstanik, cheri8atoguenstanik, chagori8atoguenstanik.

Exposer

Exprez, à dessein, tchi agah8etti; je l'ai fait expres, tchi 8aguetti; tu, tchi setti; il, tiha8ehi.

Exprimer, je m'exprime bien, grih8ahienk, chri8ahienk, harih8ahienk.

Extenué, hadehoradietti; je m'extenue, gadaderadietta, chadaderadietta, hadadera etc.

Extraordinaire, cela est extraordinaire, hoya nhéhiah8enttakk8i; homme extraordinaire, hoyati hong8édoten.

Extravagant, dehonihienha.

Extremite, je suis à la, honenhagadatchensé, chadatchensé, hodatchensé.

F.

Fable, kagara; je conte une fable, kkaratonk, chkaratonk, hakaratonk.

Face, nous sommes face à face, dehaguikoncha neguen.

Fache, je suis, hagnak8enhi, nanak8enhi, honak8enhi; je me fache, hagnak8ens, sanak8ens, hónak8ens.

Facecieux, je suis, hagonk8esk8at, chonh8esk8at, ahonh8es.

Facille, hiaté honhit, à dire, ahayeron.

Façon, la façon des sauvages, ong8ehonh8e ni... heyennotin.

Fade, dehiokkaanich.

Faim, j'ai faim, akchis, sachis, hôchis, vel, gatonkariakch; j'ai faim de viande fraiche, haguéch8atens, sach8atens, hoch8atens.

Faineant, je suis, hagnoronsek, sanoronsek, hônôronsek.

Faire, (voyez le supplément);

Fantaisie, il ne fait qu'à sa fantaisie, hahonha honigonrati hahierata.

Faisan, hononniagarehi.

Fait, prendre sur le fait, kekakkennionch, chegakkennionch, chagôgakkennionch.

Faut, il faut, on met seulement ha devant le verbe suivant. Ex. il faut le tuer, ha honhario etc; il s'en faut bien, hiss8adgikdiodokta; peu s'en est falu, ônen guenhra.

Fanal, hehacherondaatha.

Fantasque, hod8ennori.

Faon, tchichtatienha tch8garagak.

Farinne, 8tetchera.

Farouche, hiate honigonrahiendas.

Fatigué, je suis, 8agadatchensé, vel hagronhiaguens; je me fatigue, gadatronhiaguenta, chadateron, hadateron.

Fauche, je, guechtonderiakch, chechtonderiakch, hachtonderiakch.

Faucille, hechtonderiâta.

Faucon, garhagonha gôna.

Favoriser, le temps nous favorise, ong8endiochta.

Faux, hechtonderiatha.

Faute, faire, greh8anerag8ach, chrih8anerhag8ach, harih8anerag8ach; sans faute, hadegagonda; c'est sa faute, ahonrh8a horih8a.

Feins, kehoretakk8i, schoretakk8a, shachoretakk8a.

Fellé, têhiotorin.

Femelle, hehron.

Femme, hehron goniagui.

Fendre, je fends, degorinha, dechorinha, dehorinha; fendu, dehiotoren.

Fenestre, hônoncha karinta.

Fente, tcha tchiotorin.

Fer, outeguentchera.

Ferme, ohniri; je tiens ferme, je resiste, gadiatanitta, chadiatanitta, hadiatanitta.

Fermé, ganhotonk; je ferme, guenhotonk, chenhotonk, henhotonk.

Feroce, hiaté hoyendetchkon.

Ferré, dehoh8ichtanentagui.

Fesses, mes, gnitchagué, chnitchagué, hanitchagué.

Fesse, je, kechok8ahessonk, chechok8ahessonk, chagochok8ahessonk.

Feste, ah8endatoguenti; c'est le jour de ma feste, i haguendah8en.

Festu, hah8ennokkerata.

Feu, le, ontchichta;

Feue, hôsahêta.

Feuille, honeratta; les feuilles tombantes, ganerattenha; les feuilles naissantes, ganerattonta; feuillu, honeratonda; les feuilles sont à leur grandeur, hôtenerattichiah.

Feurier, le mois de, (tichha.)

Ficelle, gachira.

Fiel, dgigah8achera.

Fiente, hôda.

Fier, je suis, gnayé, chnayé, hanayé.

Fier, je me fie à, keyennigonra, nendagui, cheyen etc. chagoyen etc.

Fievre, j'ai la, haktonk8ahach, hodonk8ahach.

Figé, ôssera hen.

Figuier,——.

Fil, gachira; j'ai perdu le fil du discours, songaderih8attons, donsaderi8attons, sahoderi8attons; je reprend le fil du discours, sagadatrih8a hiendes, sachatatrih8ahie, sahatrih8ahiendes.

File, je, kchironniaha, schironniaha, hachironniaha.

Filet, ahara, vel ontaharokk8a;

Fille, une, hehron ason te ganakkayenteri.

Fin, delie, nih8assa; esprit fin, honigonradet.

Fin, voila la fin, neto hodokta; a la fin, enfin, ônenhon.

Finir,

Flamand, skanettati rhonon.

Flacon, kenchèta deyotoguenrhon.

Flaire, je, hagues8ach, sach8ach, hos8ach.

Flambeau, hontchichtodakk8a; je pesche au flambeau, gatacheraratié, chatacheraratié; il, hatacheraratié.

Flambe, je, haktonkota, saktonkota, haktonkôta.

Flame, hodonkôta.

Fort, un, outinra.

Forest, les, garhaté, vel garhayen.

Forgé, kah8ichtonni; je forge, k8ichtonniaha, ch8ichtonniaha, hah8ichton etc.

Forgeron, hah8ichtonniaha.

Former, je forme un dessein, grihonniaha, harihonniaha.

Fosse, 8ehata; fossé, degatariagui.

Fouet, ondatchok8a hechonchta; je donne le fouet, v. je fesse.

Fougere,——.

Fouille, je, ou je fouis, gnag8atch, chnag8atch, hanag8atch.

Foule, la, kendiok8anen.

Fouler, je foule quelque chose, kadgioroch, chadgioroch, hadgioroch.

Foulure, j'ai unne, hakhakk8ahadgi, sahakk8ahad, hohokk8ahadgi.

Four, un, ontrakkondakk8a.

Fourbe, un, hadehorih8ahienton.

Fourbis, je, deguechtatetha, dechechtateta, dehachtateta.

Fourche, une, dehionhaktoguen.

Fourmi, dginhonchtog8en.

Fourneau, hênénhièndàta.

Fournir, je fournis quelq. chose à, kehiah8e, chèhiah8e, chagohiah8é.

Fourrer, je fourre quelq. chose dans un lieu, hegayata, hécheyata, hehayata.

Foye, le, hot8enchia.

Foyer, le, ontegatakk8a.

Frais, hohnânô; eau fraiche, hohneganô; je prend le frais, gatinhanochta, chatinhanochta, hatin etc; un vent frais, âhôranô.

Fraises, de, ohondadekakk8a.

Fraise de veau, hôyonra.

Framboises, honadgiokk8a ohonda.

François, tiotiaguiga.

Fraper,

Footnote 6: (return) J'ai expliqué au commencement qu'à tous les verbes auxquels on peut mettre je me, comme je frape, on peut dire je me frappe, il faut ajouter au devant du mot Iroquois gaded. Ex: keyenta, je frappe, gadadienta, je me frape.

Fremis, je, 8aguiadondakta. 8achiadondakta, 8ahayadondakta.

Frene, voyez arbre, (ona8a; fresne franc, ganeron; fresne gras, kahon8a.)

Frere, mon, guiatateguen, chiatateguen, hiatateguen, vel dehiaguiadenondera, dedgiadenondera, dehiadenondera; mon frere cadet, heguenha; mon frere aisné, haktehiha.

Fressure, hot8encha.

Friand, g8niatorich.

Fricasse, je, garitach, charitach, haritach.

Frimas de glace dans l'eau, 8chenra.

Frimas, dehiogronda.

Fripon, henenchk8ach.

Friponne, je, gnenchk8ach, chnenchk8ach, hanenchk8ach.

Frisé,

Frisson, j'ai le, voyer je fremis.

Froid, il fait, hôtôré; j'ai froid, hagatorach, satorach, hatorach.

Fromage, h8ichto chera.

Froment, honadgia.

Front, kendgiagué, chkendgiagué, haguendziagué.

Frotte,

Fruit, ôhia; il y a bien du fruit, 8tahionni.

Fuis, je, gateg8ach, chateg8ach; je fais fuir, keyateg8ata, cheyateg8ata, chagoyateg8ata.

Fumé, boucanné, kayeng8aritti; je fais fumer, guieng8aritta, chieng8aritta, hayeng8aritta; je fume avec une pipe, hakrota, sârota, harota, vel gatchog8ach, chatchog8ach, hatchog8ach; fume, srotin.

Fumée, hoyeng8ara.

Furieux, je suis, haktag8at, sattag8at, hottag8at.

Fusil, gachionra; mon fusil, hakchonra.

Fusille, je, kehonrah8ach, sehonra8atch, hachonrah8atch.

Fuyard, je suis, tid8agadattonti, tidisadattonti, tithodattoti.

G.

Gagé, onhanhahi;

Gagne, degadentcha, dechadentcha, dehadentcha; on m'a gagné, dehionguetchahi, dehiesatchahi, dehonhatchahi.

Galand, homme, hehnonchera nonh8et.

Galette, pain, horakk8aten, vel dyorakk8ag8enten.

Galle, j'ai la, hagnosserach, sanosserach, honosserach, vel haguistarennion. Cella est par tache.

Galoppe, ktakhé, chktakhe, hatakhé.

Gand, henniotchera.

Gangrenne, j'ai la, tigahontzi tcha onkkrin i.e. ma playe est noire.

Garde, je, gnonna, chnonna, hanonna.

Garde, je monte la, gnatanonna, chnatanonna, hanatanonna.

Garde, je prend, gachterista, chachterista, hachterista; je n'y ai pas pris garde, hiate h8aguerhi; prend garde de etc., ak8l.

Gare, herin setta.

Gaté, puant, houtken; gaté, sali, ôhetkenti; je gate quelque chose, ketkenta, chetkenta, ahetkenta.

Gauche, à ma, skeyennogati; à ta, cheyennogati; à sa, hoyennogati.

Géant, ni hanenhies gôna.

Geay, oiseau, tidi.

Gelé, hononniano, vel hononnyagen;

Gemeaux, dehiôkhen; nous sommes gemeaux, deguikhen; vous, dedziken; ils, dehikhen.

Gencives, mes, gnotgiôtakk8i, chnotgiotakk8i, hanotgiotakk8i.

Gendre, hagnenhons, chenenhons.

Gêné,

General, en, hag8eguitchih8en, vel g8atigag8egui.

Genie, un, ce qui croyent qui les conduit, hoyaronchera. Voyez esprit.

Genievre, le, onendionni.

Genisse, tchichtatienha, tionhochk8aront.

Genou, le, kontchigué, chontchigué, hontchigué; je me mets à genou, degatontkôta, desatontkota, dehatontkôta.

Gercé, je suis, hagôguen, chognen, hahôgnen.

Germe, honenha; cela germe, hônenhôta.

Gesticule, je, degatieronnionk, dechatieronnionk, dehatieronnionk.

Gibier d'eau, sourac chon; gibier de terre, gondidié chon, vel garhagonha gondidies.

Git, cy git, to gayen.

Gite, mon, agnakta, sanakta, honakta, vel agnoncha, sanoncha, hononcha.

Glacé, kah8ichioch.

Glace, de la, oh8ichia; la glace est sans nege, hogakkonh8en; la fonte des glaces, tcha ga8ichog8a.

Glaçon, hoh8ichiotonnion.

Glacierre, une heh8ichiaguébrondakk8a.

Gland, garitti.

Glaise, lieu ou le chevreuil et le serf aiment à se trouver, hohienguenchen.

Glande, hôsahêta; j'ai unne glande, haksahetata, sasahetata, hosahetata.

Glissant, dehionh8itchk8at;

Glorieux, gnayé, chnayé, hanayè.

Glouton, hôniatorieh.

Glu, osechta.

Glue, je, kesechtahack, voyez gomme.

Gobelet, heneguirhata tiot8enonni.

Goguenard, je suis, hag8ennores, sah8ennores, hoh8ennores.

Gôme, osechta; je gomme, kehechtahach, chêchechtahach, hasechtahach.

Gorge, ma, gueniarigué, cheniarigué, honiarigué; j'ai quelque chose dans la gorge, onguechti; unne gorgée,——.

Gourmand, honiatorieh.

Gouter, je goute quelque chose, gatenieutenha, vel guektonk.

Goute, je ne vois goute, hiate kkenha, hiate chkenha, hiate haguenha.

Goutte, unne, skassarata.

Gouverner, je gouverne un canot, deguennidenh8ata, dechennidenh8ata, dehennidenh8ata.

Grace, je fais, ketinrhé, chetinrhé, chagotinrhé.

Grace, j'ai bonne, haguiatahiensti, sayatahiensti, hoyatahiensti.

Grain de bled, dziennenhata.

Graine, honenchta.

Graisse, de la, hoh8ichia.

Graisse,

Grand

Grandeur, ma, tcha niga; ta, tcha nicha; sa, tcha nihra.

Grape, skentok8ata.

Grapin, dehiont8ichnendakta.

Gras, ossen; je suis gras, hagassen, sassen hossen.

Gras, le gras de la gambe, osnonna.

Gratter,

Gratis, je donne, g8ati skehion.

Gravé, kayanati; je grave, guianata, chianata, hayanata.

Gré, de mon bon gré, hagrih8ihosek, horih8ihosek, sarih8ihosek.

Grêle, hônêcha; il grele, houvcharonkondies.

Grenne, honinchta.

Grenouille, sk8arak.

Grez, du, pierre, êhiotiônk8a.

Gril, ondeskondakk8a.

Griller, kentchidach, chentchidach, hahentchidach; cela est grillé, kahentchitah8i.

Gris, hohessa hen; j'ai les cheveux gris, kouhratin, chonhratin, ahonhratin.

Grimace, je fais la, degatkoncharonnionch.

Grincer, je grince les dents, degutnodgiatahionch, dechadnod etc, dehadnod etc.

Grive, tchichkagak.

Gronder, je gronde quelqu'un, kedach8ahens, chedach8ahens, chagodach8ahens.

Gros, goh8anen.

Groiselle, honadgiokk8a.

Grosse, je suis, gnèri, chneri, hanéri.

Grossier, hodé; je suis, haguidi; tu es, saindé.

Grossis,