Dictionnaire François—Onontagué

S.

Sa, ô; son, hâ; ses, hô, vel ô au feminin.

Sable, onêcha.

Sabre, assaregôa.

Sabre, je,——.

Sac, gayara; sac à tabac, kayetta; de medecine de guerre, ganota; je mets a sac, keya8ent8ach, cheya8ent8ach, chagoya8ent8ach.

Safran, hotgikk8a onsôkk8a.

Saigne, je, du nez, deguenionkach, dechinionkach, dehenionkach; je saigne quelqu'un, dekenintcha hechta, dechenintcha etc, dechagonintcha.

Sacrifice, je fais un,——.

Sage, je suis,——.

Sain, je suis,——.

Saindoux, hohna oqu8ari.

Saint, gayatatoguenti.

Saisis, je, kek8ach, chagok8ach.

Salade, henerattach.

Sale, 8astag8arigui.

Salé, katchik etokka h8i.

Salis, je, kag8arokach, chtag8arokach, hatag8arokach.

Salpêtre.

Salüe, je, kenonronk8anion, chenonronk8anion, chagononron etc.

Salive, je, 8tchera.

Saliver, v. cracher.

Sandale, chitagon hottak8a.

Sang, hotk8ensa.

Sangfroid, de, 8ahennigonronniaha.

Sanglant, hotk8ensogonha.

Sans, ne se dit point, on dit vous estes ou vous nete pas cause.

Sanglote, gassint8ach, chassint8ach, hassint8ach.

Sanguin, guenkensoanen, chenk8ensoanen, henk8ensoanen.

Sans doute, hag8ach.

Sans faute, gatoguen tchi h8en.

Sans retardement, 8tendoktin.

Sancte, je suis en.

Saoul, je suis, (de vin,) hagnon 8ahaton; je soule quelqu'un, kenon 8ahatonta; je suis saoul de viande, hagatai; je rassassie quelqu'un, ketanha.

Sarcelle, oiseau,——.

Sas, onakta.

Sasse, je, gate8ach, chate8ach, hate8ach.

Sapin, arbre, ôssohra.

Satisfait, je suis, gatchennonni, chatchennonni, hatchennonni; je satisfais, keyatchonniata, cheyatchonniata, chagoyat etc.

Savetier, shatakk8anikonk.

Sauve conduit, gayatonchera ayontongottakk8a.

Saule, ôsetta.

Saumon, tachiona.

Saumur, gatchiketa hohnéga.

Savon, onyenchero haretta.

Savonne, je, guiencheroharek, chienseroharek, hayencheroharek.

Savonnette, henoskeroharetta.

Sauce, je sauce du pain, gatrakkoch, chatrakkoch, hatrakkoch.

Sauce, ma, agok8a.

Saucisse, hoyonra degah8aritti.

Saute, deguennachk8akk8a, dechennach etc, dehennach etc.

Sauvage, ong8e honh8e.

Sauve, je me, skeniaguens, scheniaguens, shoniaguens; je fais sauver,——.

Scavant, je suis, gnigonro anen, chenigonro anen, honigonro anen.

Scais, je, guienteri, vel guenonktonk, vel aktoguenha; on ne scauroit, hiate hah8et; c'est à savoir, ongatoguenha; je ne scai pas, hôtôgat, vel hiate aktoguenha.

Scelerat, ong8edahetkengona.

Scie, deyech8engariatta.

Scié, scie, degorinha, dechorinha, dehorinha.

Scorbut, ononchiotaha.

Se, il se etc, hatat. Ex. il se tue, hataderio.

Sec, ourhen; bois sec, oyendaten.

Secher, je le fais, guerhata, cherhata, harhata.

Second, tegni 8atonta.

Seconde, je, quelqu'un, keyarichkonta, cheyarichkonta, chagoyarich.

Secoue, je, gah8atch, chah8atch, hah8atch; secoué, 8ah8agui.

Secours, je donne, kenhêsck, chenhesck, chagonhesck.

Secret, en, dassetigué; je garde le secret, grih8asetta, chrih8asetta, harih8asetta; je devulgue le secret,——.

Seditieux,——.

Seduis, je, kenigonrodag8ach, chenigonrodag8ach, chagonigon etc.

Sein, henonrachiagué.

Sejourne, je, kendokta, chendokta, ahendokta.

Seize, 8assin hayak kahré.

Sel, hotchiketa.

Semaine, une, ne se dit point, ils ne comptent que par lune.

Semblable, toniôt.

Semblant, je fais, akchoretakk8a, sachoretakk8a, hachoretakk8a.

Semble, il me, guerhé.

Semé, ganag8en; semer, gnakha, chnakha, hanakha.

Semence, oninchta.

Sêne à pêcher, ontaharokk8a hoyaronda.

(Senellier, le, dzionkarettes.)

Sens, le bon, hagnigonrag8egui.

Sensible, je suis, hagakkahrin, sakkahrin, hakkahrin.

Sens, je, je fiere, hagues8ach, sach8ach, hos8ach.

Sentiras, tu t'en, engisarharanha.

Separer, je separe quelqu'un, dekekachionch, dechekachionch, dechagoka; je separe quelque chose, deguekachionch, dechekachionch, dehokachionch.

Sept, tchiatak; le septieme, tchiatak otonta; septante, tchiatak ni8assin; sept cent, tchiatak te8enniah8é.

(Septembre, chereskegona.)

Serein, le, ôh8ahia.

Serieux, je suis, degatkuengerenti, dechakkenguerenti, dehotken etc.

Serpent, 8sarichta; serpent d'eau, hanadonk; serpent à sonnettes, cheg8aronda; serpent au long corps, shayadess.

Serré, lié, kanitti.

Serre, je, gnirta, chnirta, hanirta: je serre, je cache, gassèta, chassêta, hassêta.

Serrure, enhôtongk8a.

Sers, je, quelqu'un, je rend service, keyenna8asek, vel onguenhas, hesanhas, honanhas; je me sers à manger, gatateranik, chatateranik, hatateranik; il me sert de pere, ha8et knihô; je me sers de cela, guechtaa, chechtaa, hachtaa; je ne me resers pas, gayerati.

Sêve, onanah8en; les arbres sont en sêve, tkaranah8en.

Seucre, oh8ennaset.

Seul, je suis, agonrh8aa, son8h8aa, ahonrh8aa; je n'ai que ce seul etc, nag8a heguen ha.

(Seullement, kueng8a.)

Seur, gatoguen.

Seur, à coup seur.

Sêvre, je, une enfant, kenonrachiatkah8ach, chenon etc, chagonon etc.

Sexe, masculin, hehronchonha; sexe feminin, hatginachonha.

Si, né; si cela est vrai, ne toguech g8a, héguenk; si tu ne peux pas, né sanorons; si tu ne veux pas, né chera hia; comme si tu en avois, né ensayendak.

Sied, cela me, hagrasek, sarasek, horasek.

Siege, faire un siege, kenata; je leve le siege, donsagnenrakkra, donsachnenrakk8a.

Siege pour s'assoir, ontiendakk8a; je m'assois, gatienha, chatienha, hatienha.

Sien, le, ahonrha hoh8en.

Sifle, je, gnagarerach, chnagarerach, hanagarerach.

Signal, sa honteniendenchta; je donne le signal,——.

Signalle, je me,——.

Signe, je fais, keyenniatach, cheyenniatach, chagoyenniatach.

Signifie, quesce que cela, hos n8a hautin de8ateniendenchti (s'il paroist quelq. chose.)

Silence, taisés vous, datgiaticrin.

Silence, je garde le, ti8agatierin, tisatierien, tihotierin; je romps le silence, ——.

Silencieux, tihotierin.

Simples, herbes, hônonk8at chera chon.

Simplement, nag8aheguenha.

Sincere, je suis, hiate hognoyen, hyate sanoyen, hiate honôyen.

Singe, ong8e gakonchondakk8i, vel guennonha.

Singeries, je fais des, degatieronnionk, dechatieronnionk, dehatier etc.

Singulier, v. rare.

Sinon, nayég8a.

Sirop d'erable, oranah8entagueri.

Situé, bien, a honh8entgia 8ensti.

Situation, belle, oyenoti.

Six, hayak; six fois, hayaknion; sixiesme, hayak otonta.

Sobre à manger, je suis, nigakk8aha, nichakk8aha, nihakk8aha; sobre à boire, hiate kneguirha, hiate chneguirha, hiate haneguirha.

Soc, dehia go onh8entgiorinchta.

Société, je suis en, deh8agadiechti, desadiechti, dehodiechti.

Soeur, ma, ainée, âkchihà; ma soeur cadette, keguenha.

Soif, j'ai, gonriatins, chonriatins, ahonriatins.

Soigne, je, gachterista, chasterichta, hachterista.

Soigneux, hachterichta.

Soin, je n'ai point de, gadiondiata, chadiondiata, hadiondiata.

Soir, le, tetinrea; du matin an soir, hendag8ektchih8en.

Soit, niô.

Soixante, hayak ni8assin.

Soldat, je suis, haguechkenraguettat, sachkenra etc, hachkenra etc.

Soleil, garakk8a; soleil levant, garakk8inkens; soleil couchant, de8atchot8achgarakk8a.

Solide, hiate honagorach.

Sollicite, je, keskenhatanik, cheskenhatanik, chagoskenha etc.

Sombre, dehiodassondariagui.

Sommeil, j'ai, haguitakch, saintakch, hotakch; j'interrompe le someil, kere serintoriaha, cheresin etc, chagoreserintoria.

Somme, je,——.

Sommet, le, âguenhiata.

Son, bruit, 8tkak.

(Son, ahonrha ho8en.)

Sonde, onteniendenchta.

Sonde, je, gatenientenha, chatenientenha, hateirientenha.

Songe, reve, gaterass8en.

Songe, je, v. (je reve,) gaterass8ach, chaterass8ach, haterass8ach; je songe, v. (je pense,) guenonktonionk, chenonktonnienk, hennonkton etc.

Sonne une cloche, k8ichtondatha, ch8ichtondatha, ah8ichton.

Sonnette, eh8ichtondatakk8a.

Sorcier, je suis, gatahennahach, chatahennahach, hatahennahach.

Sort, tirer au, on dit jouer.

Sorte, quelle sorte d'homme esce? hotni rong8edôtin; je fuis en sorte, grihonniaha, chrihonniaha, harihonniaha.

Sortir, je sors, skiaguenha, schiaguenha, shayaguenha; je fais sortir, skeyaguens, tcheyaguens, tchagoyaguens; je fais sortir, voyés je chasse quelqu'un.

Sot, hôdé.

Souls, v. saous.

Souche, kokehina; il y a une souche, hokchinôta.

Soucie, je me, je ne m'en soucie pas, hiachtente guerhé, cherhé, rerhé.

Soude, je, gassonderaha, chassonderaha, hassonderaha.

Soufle, je, garondatch, cherondatch, harondatch.

Souflet, je donne un, kekonchahech, chekonchahech, chagokonchahech.

Soufre, du,——.

Soufre, je, hagronhiaguens, saronhiaguens, horonhiaguens; je fais soufrir, keronhiaguenta, cheronhiaguenta, chagoronhiaguenta.

Souhaite, guerhé, cherhé, rerhé.

Souillé, outetkenti; je souille, ketkenta, chetkenta, hatkenta.

Soulage, je, keyêna 8asek.

Soue, voyés, saoüle.

Souleve de terre, je, deguek8ata, dechek8ata, dehak8ata.

Soulier, attak8; je mets mes souliers, degarattach, decharattach, deharattach; j'ote mes souliers, degarattachionch, decharattachionch, deharatta; je racommode mes souliers, garakkoronch, charakkoronch, harakkoronch.

Soupçonne, je, quelqu'un, kerasek, cherasek, chagorasek.

Soupe, de la, onondaa degarakkaritti.

Soupose, je, gatenientenha tcha ny oukchté.

Soupire, je, gatonriés, chatonries, hatouries.

Souple, parlant de bois, ô kario; corps souple, hoyadadet.

Source, ona8arôta, vel otoncherôta.

Sourcil, hekakk8a hâgué.

Sourd, je suis, degass8égui, dechass8égui, dehass8egui.

Souris, je, aguiondiaha, sayondiaha, hoyondiaha.

Souriciere, tchitenha gayenton.

Souris, tchitenha.

Sous, dessous, agonh8a.

Soutiens, je, gniktakk8a, chniktakk8a, haniktak.

Soutien, appui, kohniktakk8i.

Souviens, je me, s8agarha, dgisarhas, shoras; je fais souvenir, keyarharatta, cheyarharatta, chagoyarharatta.

Souvent, chetechon, vel tiotkont.

Soye, dginonha, hotikon chichiahi.

Sperme, onenha.

Spirituel, hônigonta.

Squelette, onhrênich.

Sterille, hiate hadektonk; terre sterille, hiactente 8atonnian.

Stupide, hôdé.

Submergé, ohnôdon.

Suborne, kenigonrodag8ach, chenigonrodag8ach, chagonigon.

Subtil, agueyennadet, cheyennadet, hayennadet.

Suc, orana8enta ga8i.

Suce, je, gotgiekch, chotgiekch, hodgiekch.

Sucre, orana8enta ga8i.

Sud, garonhiahen hag8a.

Suë, je, de8aktonk8ahas, desadonk8ahas, dehodonk8ahas; je sue dans une sürie, guenêyonk, cheneyonk, onêyonk.

Suffisant, hadat konnienchta.

Suie, ohaguenta.

Suif, o8ichia.

Sujet, mon, agong8eda, chong8eda, rong8eda.

Sujet, je suis, enclin, saonguierat, sesayerat, sohoierat.

Suite,

Suis, j'y, guideron, chideron, henderon; je sui, kenonderadies, chenonderadies; je suis unne piste, keyanenhah8a, cheyanenhah8a, hayanenhah8a.

Superbe, hanâyé.

Superieur, hago8anan.

Supersticieux, hadeh8agrih8a hienton.

Suplicie, kerioch, cherioch, chagorioch.

Suporte, je, 8akkete, saguetté, shoguetté; je suporte, v. soufrir.

Supposition, ennoyenta.

Suppure, cela, diotkenserarihi.

Suppute, je, v. je compte.

Sur, dessus, hentken.

Surchargé, je suis, haguechtahne, sachtahne, hachtahne.

Surplus, hetgiokonchôta.

Surprendre, je surprend l'ennemi, ——; cela me surprend, hagnigonkenhêyon; cela est surprenant, sanigonkenheyat.

Suspect, je suis,——.

Suspens, je suis en, asong8a nenti 8aguierin.

Syrop, orana8entagueri.

T.

Tabac, oyeng8a.

Tabatierre, oyeng8atakk8a.

Table, och8engaha ondekonniata.

Tableau, ong8é hayataa.

Tache, macule, ohnâra.

Tache, je, gnosserach, chnosserach, chagonosserach; je tache,——.

Taillant de hache, kahiontagué.

Taille, pierre de, kanenhia cheronni.

Taille, je, en piece l'ennemi, voyez piece; coupe par piece,——.

Tais, je me, ti8agatierin, tisatierin, tihotierin.

Talon, le, horadigué.

Tambour, kahonchera.

Tambourinne, je, koncherahech, chonchera etc, hahonchera.

Tamis, onakta; je tamise,——.

Tandisq, tcha heu hahonissé.

Tant, nêtonion; tant que je vivrai, tcha hen hionissé engonhek.

Tante, agrahak, sarhak, horhak.

Tapisserie, deyeyencheratonk8a.

Tapisse, je, deguiencheratonch, dechiencheratonch, deyayen.

Tard, onen ôgaak.

Tari, osté; je taris, guestata, chestata, hachtata.

Tas, ogate, vel kaguèhron; je mets en tas, kehronha, chkeronha, sharonha.

Tasse, eneguirhata (à boire) atgien (plat.)

Tâte, je, guenniadatch, chenniadatch, henniadatch.

Tâtons, a,——.

Taupe, dginiagarinha.

Taureau, tionhonchk8aront (boeuf) onhonchiata (non tourné.)

Taie, j'ai une, sur l'oeil, hagnecho, sanecho, hônêcho.

Teins, je, gassoch, chassoch, hassoch.

Teinture, onssôk8a.

Themoin, je suis, gatondé, satondé, hôtondé.

Tempeste, ga8ennotaties oustara degondiechti.

Temps,

Tendre, mol, ôhrodin.

Tend, je, un filet, gataarok, chataarok, hataarok; je tends une ligne, gatchirok, chatchirok, hatchirok; je tend une peau, gueseratonk, cheseratonk, hasseratonk; je tend un fusil, kehonratonk, chechonratonk, hachonratonk.

Tiens, je, guiena, chiena, hayena; je me tiens debout, ikta, ichta, hata; il ne tient qu'a toi, is enchennonktonk.

Tente, pavillon, kagarinha ganoncha.

Tente, je, je debauche, kenigonrodag8ach, chenigon etc, chagoni.

Terme, borne, kanedgiôta.

Terminé, outeri8ichiahi; cela se termine, la tô oterihokta.

Terni, hiate (pas) dehyostatek (clair); je ternis ma reputation, gadatkenronnionk, chadatkenronnionk, hadatken.

Terrasse, keyonh8enda hochta.

Terre, ôhetta; toute la terre, 8entgia g8egui (toute.)

Terroir, ohetta.

Themoigne, je, gri8atachionch, chri8atachionch, hari8atachionch.

Tête, onon8aa; le devant, 8kentgiagné; le derriere, hénon, vel chagué; je casse une tête, kenon 8ariakonk, chenon8aria etc, chagonon etc; je romps la tête de bruit, kenon8aktanik, chenon8aktanik, chagonon8ak; tête a tête, deyadenon hara neguen; la tête de l'armée, kanenraguenhiata.

Tete, je, gnonguerha, chnonguerha, hanonguerha; je donne à teter, kenonguerhata, chenonguerhata, chagonon etc.

Teton, ononrachia.

Tiede, eau, onega tarihen.

Tien, le, is sa8en; prend tien, k8a vel dgièna.

Tiers, le, achen na degayagui.

Tige, ohion8aa.

Tigre, kendachech gona, vel guenhrach.

Timide, je suis, gatchens, chatchens, hatchens.

Tirre bourre, enenhiatakk8ata.

Tire, je, quelque chose, gatironta, chatironta, hatironta; je tire un fusil, kechonrah8ach, chechonrah8ach, chachonra etc; je tire quelqu'un, keyatatironta, cheyatatironta, chagoyata etc; je tire an blanc, degrondyag8ach, dechrondoyag8ach, deharon etc.

Tison, allumé, okonkono; tison mort, oss8en.

Toi, is.

Toit de maison, ganonchakohronh8i.

Toison de mouton, tioti nagaronton hôgonn8a.

Tombe, henonta.

Tombe, je, guiatenha, chiatenha, hayatenha; je fais tomber, kedagueratta, chedagueratta, chagodagueratta.

(Ton, ssa8en.)

Tondu, kagonhiagui.

Tonneau, ganakkoanen.

Tonnerre, gachagayondes, vel hihron.

Tonne, il, hihnon ka8ennotatié.

Torche, je, gragueh8ach, chrague8ach, harague8ach.

Torchon, herague 8achta.

Tords, k8adasech, chk8adasek, hak8adasech.

Torrent, onah8âte.

Tort, tortu, teyat, chaktonk, vel deyotk8adon; j'ai tort, i ongri8anhik.

Tôst, trop tôst, ochnoré.

Touchant, je parle touchant cela, haguetaa hakk8i.

Touche, je, kenotias, cheniotas, henniotas; je suis touché, de8agnigonranonson, desanigohra etc, dehonigonra etc; j'y touche, aguiataneguin, chiataneguin, hoyataneguin.

Toujours, tiotkont.

Tour, je fais le tour, degat8atassé, dechat8atassé, dehat8atassé.

Tour, unne, ganigaktota.

Tour à tour, dziéhiadata chongué; autour de la ville, dediodenatatassé.

Tour, je fais, piece, keyeronk, cheyeronk, chagoyeronk.

Tourmente, je, quelqu'un, dekeyeronnionk, decheyeronnionk, dechagoyeronnionk; je tourmente un patient, keronhiaguenta, cheronhiaguenta, chagoron.

Tourné, outkarhat8en.

Tourne, je, kkarhat8ach, chkarhat8ach, hakarhat8ach; je tourne autour, gat8atasech, chat8atasech, hat8atasech.

Tourterelle, tchiourha.

Tousse, je, gassakha, chassakha, hassakha.

Tout, ag8ekchih8en, vel ag8egui;

Tout à fait, hadegagondo.

Trace, ouhaté.

Trace, je, guianata, chianata, hayanata.

Trafique, je, degatatah8é, dechatatah8é, dehatatah8é.

Trahis, je, dekenigonraseraha, dechenigonraseraha, dechagon.

Traitre, dehanigonraseraha.

Trajet d'eau, deyehiayakta.

Trainne, unne, gasserèta.

Traine, je, gasseré, chesseré, hasseré; je traine quelqu'un, keyatisseré, cheyatisseré, chagoyatisseré.

Traire, gnong8atakkach, chnong8atakkach, hanong8a etc.

Trait, fleche, kahechkaa.

Traite d'un jour, sahoyôndakk8i.

Traite, je, je festine, gatenniota, chatenniota, hatenniota; je traite des marchands, gatenninonk, chatenninonk, hatenninonk; je traite, je soigne, kedgiens, chedgiens, chagodgiens.

Traitre, dehanigonrasseraha.

Tramontane, je perd la, gnigonrattonta, chenigonrattonta, honigonrattonta.

Trame, je, grihonniaha, chrihonniaha, harihonniaha.

Tranchant, kahionta.

Tranche, unne pour couper la glace, he8ichientakk8a; de viande, dgio dgio k8ata.

Tranche, je, de la glace, k8ichienta, ch8ichienta, shah8ichienta; je tranche de la viande, dek8araritta, dech8araritta, dehohararitta.

Tranquille, schkenon hononktonnionk.

Transfere, heren kah8itta, cha8itta, ha8itta.

Transi, je suis, haguiadondakta, sayadondakta, hoyadondakta.

Transplante, skeniota, scheniota, shaniota.

Transporter, id, transferer

Transporté de plaisir, de8agueniadissonk tcha, ongonh8esk8anik.

Travaille, je, haguiodé, sayodé, hoyodé.

Travers, de, degaronh8a.

Travers de doigt, un, dgieniada tcha na deguiatere.

Traverse, je, d'outre en outre, dekeyatongotta, decheyatongotta, dehayatongotta; je traverse unne rivierre, deguionhiakch, dechionhiakch, dehayonhiakch; je traverse le bois, degonniakch, dechonniakch, dehonniakch.

Travestis, je me, agoyagatia dondakk8a.

Trefle.

Treize, 8assin achen kahré.

Tremblement de terre, ah8entgiondâtâ.

Tremble, je, haguiadondata.

(Tremble, le, oncratkarêhi.)

Trempe, je trempe unne hache, sak8aheg8a ask8êchia.

Trenche, je, je coupe, krenach, chrenach, harenach.

Trente, achen ni8assin.

Trepasse, je, guiheyons, chiheyons, henheyons.

Tresaillis, je, voyez transporté de joye.

Tresse, unne, dgi8stenserata; je mets en tresse, guechtenseronniaha, chechtenseronniaha etc.

Tressé, karaskenti; je tresse de la filasse, graskentonniaha, chraskenton, harasken.

Triche, je, hag8ennata, cha8ennata, hah8ennata.

Trie, je, degoriachionch, dechoriachionch, dehoriachionch.

Triple, hachenk nionk achen nôa songotta.

Triste, je suis, gnigonrahetken, chnigonrahetken, honigonra etc.

Tripes, les, oyonra.

Troc, ondatatah8e; bon troc, deondatatah8ihio.

Trois, achen; troos à trois, achen chon; trois fois, achennion; de trois en trois jours, achen chen nenguen hatié.

Trompe, je, quelqu'un, kenigonrtanik, chenigon, chagonig etc; je me trompe en parlant, heren nôa gatoria.

Trompeur, hanigonrhata.

Trompette, hotonrag8aton.

Tronc d'arbre, kchinota.

Tronçon, degoyagui.

Trop, hisso, adgik; trop peu, 8dgidacht8i.

Troque, je, degatatah8e, dechatatah8e, dehatatah8e.

Trotte, je, ktakhé, chtakhé, hatakhé.

Trouble, je, l'eau, gnegata, chnegata, hanegata; je trouble la terre, konh8entgia, hetkenta, chonh8entgia, oh8entgia; troublé, hongonratton; je me trouble en parlant, degatat nigonra h8enriek dechatat etc, dehatat.

Trou, je fais un, kchatonniaha, chechatenniaha, hachatonni etc.

Troupe, unne, kaninhra.

Trousse, je, kehedchodag8ach, chehedchodag8ach, chagohed etc; je me trousse, gadekarichchionch, chadeka etc, hadeka.

Trouve, je, gorinha, chorinha, horinha, vel gatchonnionch; je vas trouver, sakeyatorinsere, 8acheyatorin etc, 8achagoyato; je trouve bon, onkkah8a; j'aprouve, hagrihsi8sek; je me trouve bien, agatchennonni, satchennonni, hatchennonni; je trouve à redire, keyatoendeta, cheyatoendeta, hoyatoen.

Truite, kanodgionk gôna.

Truïe, k8ichk8ichi guenhron.

Tu, toi, is.

Tué, gonhario; je tue une bete, grioch, cherioch, harioch; je tue quelqu'un, kerioch, cherioch, chagorioch; je me tue, gataderioch, chatadorioch, hataderioch.

Tuyeau, kahatadakk8en.

Tumeur, ódôh8a.

Tumulte, gokennichiahi goderistaha.

Turbulent, hadehorih8a hienton.

V.

Va, 8assé.

Vache, tionhonchk8aront guenhron.

Vacher, tionhonchk8aront hasterista.

Vagabond, g8ati hiens.

Vague, flot, ôtôda.

Vaillant, je suis, gateriata, chateriata, hoteriata.

Vain, en, hiai tai h8aton.

Vaincre, je, kenenianik, chenenianik, chagonenianik; vaincu, onhaneniani.

Vaisseau, gahonhio8anen.

Valet, ontadenhas, (on le loue); mon, kenhas, (je le loue); ton, chenhas, (tu le loue); son, chagonhas.

Valoir, on se sert du v. estre et de l'adjectif; je fais valoir, degrincharonnionk, decharincharonnionk, deharincha etc.

Van, onakta; je vane, voyez je sasse.

Vanité, je tire, gadatenoyetta, chadatenayetta, hadatenoyetta.

Vapeurs, de terre, deyah8enrioh8i, vel deyotchak tonk8ayen.

Varie, cela, hok8adondies.

Vaste, oukchten; vastes forets, garhatakehten.

Vautour, g8ihien g8ihien.

Veau, tionhochk8aront tchichtatienha.

Veille, je, gadie8atta, chadie8atta, hadie8atta; je veille sur, j'observe, keyasterista, cheyasterista, chagoyasterista.

Veine, hotginonhiata, gatk8ensata.

Velin,——.

Velu, gatkonnonni.

Vend, je, gatenninonk, chatenninonk, hatenninonk; vendu, gotenninon.

Veneur, hadoratih.

Venge, je me, gatatientenhach, chatatientenhach, hatatienten etc; je venge la mort de, keyentenhah8i, cheyentenhah8i, chagoyentenhah8i.

Venimeux, hotkon.

Venin, hotkonchera.

Viens, je, dagué, daché, dâhré; je viens visiter, voir, gnatarre, chnatarré, haktonhné; d'ou viens que, hôtenna.

Vent, gaaron; vent froid, ôrâno; vent chaud, oratarih8en.

Vente, il, orondon, vel ga8erondies; je vas vent devant, deh8agueragaronh8é; je vas vent arriere, haguech8arre hatié; le vent est bon, gaariô; le vent est mauvais, gaara hetken.

Vente, je, je loue, dekerinsaronk, decherinsaronk, dechagorin; je me vente, gadaterinsaronk.

Ventueux, honideniata, vel godenhichta.

Ventre, k8ichta, vel kchonta.

Venu, il est, sôyon; je suis, 8aguion.

Verd, hotgink8aa.

Vers de terre, otginonh8a.

Verdir,——; cela reverdit, dehiotgink8ariagui; quand les arbres verdiront, tcha nen gatz ink8aronda.

Verge, m. viril, onera.

Verglas, deyoh8ichonda.

Verglace, il, deyoh8ichondahatié.

Verifie, je, grihierichiak, chehriherichiakch, aherichiakche.

Verité, c'est la, ag8ech, toguech.

Veritable, cela est, oderi8aguennion.

Verjus, oyong8issera ason te ôhiari.

Vermeil, honk8enta hatagui.

Vermillon, og8entchera.

Vernis, gnegosserach, chenegosserach, hanegosserach.

Verni, gonegossarah8i.

Vermine, j'ai de la, akkariakch, sakariakch, hakariakch.

Verolle, outchrèta; j'ai la, haguitkretch; tu as, saintchrehh; il a, hotchrehh.

Verat, k8ichk8ich deganhonchiata.

Verre, konchotchera henegurhata; verre à boire,——.

Veroul, henhotonk8a.

Veruë, ononheta; j'ai des venues, hagnonhetonda.

Vers, du coté, hag8a; vers la, nenhag8a.

Versé, kahrih8i; je verse, hikrieh, hichrieh, hiharieh; je verse a boire, kenegaranik, chenegaranik, chagonegaranik.

Vertueux, ong8edio hiachtenté heyerin.

Vertiges, akcharas, sacharas, hocharas.

Vervenne,——.

Vessie, onhenha.

Veste, nitiata h8itchera g8aha.

Vestiges, heyana.

Vêtement, ontkohronta.

Vêtis, je me, gadiata h8itta, chadiata h8itta, hadiata etc; vetu, hotiata h8tti, vel gosseronni.

Veüe, la, hegarra; j'ai la veüe bonne, kegarriô; à la veüe, heyôguent; à perte de veüe, hadeyogaratton.

Veuf, hotéhêhich.

Veuve, gotéhrêhich.

Viande, vahra.

Victoire, je gane, voyez vaincre.

Vie, la, gonhekk8i; je donne la vie, keyonhetch, cheyonhetch, chagoyonhetch; eau de vie, onégadgih8aguen.

Viel, oukchtenha; je suis, hagnekchtenha; tu es, sekchtenda; je rend viel, gadiadichatta, hodiadichatta.

Vieillis, je, gadiadichhach, chadiadichhach, hodiadichhach.

Vierge, hiate ganakk8a yenteri.

Vieu, usé, hôgayonhi.

Vif, au, gank8ensarinha.

Vif, subtil, hoyadatet.

Vigilant, je suis, haguesteniaron; tu es, chestenarion, hastenarion.

Vigne, ohiong8issera ohonda.

Vigoureux, gong8edaniri, chong8edaniri, hong8edaniri.

Vilain, je suis, guetken, chetken, ahetken.

Vilanie, odachonha.

Vilage, ganataa.

Ville, ganat8anen.

Vin, hotgidgia.

Vinaigre, hodgidgia hioyodgich, hohiodgichta.

(Vinaigriers, des, hotkoda; la fleur, 8sanenda.)

Ving, te8assen; vingtiême, te8assen 8atonta.

Vingtaine, teon8assink.

Viole, je, v. je trousse; de force, kehedchodag8ach.

Violent, haguetkaron, satkaron, hatkaron.

Violence, je fais, keyaderih8a hetkenta.

Violet, oronhiahen

Violette,——.

Vis à vis, dehiotoguenti.

Vise, gadesseronniaha, chadesseronniaha, hadesseronniaha.

Visible, hoguent.

Visite, je, voyez voir, je vais voir.

Vite, garhôgué; je vas vite, guianore, chianoré, hayanoré; je fais vite, guechnoré, chechnôré, hochnoré.

Vis, je, gonhek, chonhek, ronhek.

Vivres, des, ondennatchera; je fais des vivres, gadennatcheronniaha.

Ulcere, j'ai un, haguistaronnion.

Ulceré, gostaronnion.

Un, unskat, vel skata;

Uni, gonnecheri, vel de8atag8enten; j'unis, dektag8entenha, dechtag8entenha, dehatag8entenha; uni, joint, skataheyotonk.

Voicy, nen gayen; parlant d'un homme, nen hata; le voicy, id.

Voila, le, tôgayen, vel tohata.

Voile, ontiencherotakk8a; je vas a la voile, hagatien cherotatié, satiencherotatié, hatienche etc; je hisse la voile, guienchera guechk8ach; j'abats le voile, guiencherinta, chiencherinta, hayencherinta.

Vois, je, dekkahra, vel gatkatt8ch; je ne vois goutte, dekkag8egui; je fais voir, kenatonnik, chenatonnik, chagonatonnik.

Voisin, mon, dehaguiennon chaneguen, dedginoncha etc, dehinoncha etc.

Voix, la, éh8enna.

Voie, la, chemin, ontongottakk8a.

Vol, larcin,——.

Vol d'oiseau, gadié; je tire au vol, keyoyag8ach, cheyoyag8ach, hayoyag8ach; il s'envole, deshôden.

Vole, je, je derobe, gnenchk8ach, chnenchk8ach, hanenchk8ach.

Volonté, c'est ma, haknigonra, sanigonra, honigonra.

Volontiers, ongui niô.

Vomis, je, de8aguenniag8ach, dechenniag8ach, dehenniag8ach.

Vos, s8a.

Votre, sa, (dgiourha s8a 8en.)

Vouloir, je, guerhé, cherhé, rerhé.

(Vous, dzionrha.)

Vous autres, s8a onrha.

Voyla, nen.

Vrai, gari 8atoguen.

Vraisemblant, toguenshen.

Urinne, j'urinne, v. pisser.

Usage, je fais, haguendasek, saindasek, ahendasek; à quel usage, hôt ahiechta.

Usé, de8akrisé, vel 8agayonhi; j'use, kgayonta, chkayonta, hagayonta.

Utille, tiotkont hechta.

Vuide, ahôgon.

Vuide, je, ktenionch, chtenionch, hatenionch.

Y.

Y, tô; il y est,——; j'y ai été, to 8aguetti, vel to 8agakton; qu'y a-t-il? hôt onk? il y en a qui etc, hodiak.

Yeux, les, hegahra.

Yvre, j'enyvre, je m'enyvre, voyez saoul.

Yvrogne, onegogachta; je suis, knegagachta; tu es, chnegagachta.

Z.

Zephir, orara, vel horadé.