Napoléon: La dernière phase
- Indes orientales.—Plan de Napoléon pour les conquérir, p. 248.
- Kléber.—p. 242.
- Lallemand (le général).—Le gouvernement anglais ne lui permet pas d'accompagner Napoléon à Sainte-Hélène, p. 79.
- Las Cases (le marquis de).—Son livre peu digne de foi, p. 11.
- La Fayette (le général marquis de).—Ce qu'il dit de la conduite des Bourbons envers Napoléon, p. 109.
- —S'assure le concours de la garde nationale après Waterloo, p. 141.
- La Valette (le comte de).—Le retour de Waterloo, p. 140.
- —Anecdote sur l'esprit antireligieux de l'armée, p. 217.
- Leoben (préliminaires de).—Observations de Napoléon sur le traité, p. 302.
- Liverpool (lord).—Son opinion sur la conduite à tenir envers Napoléon, p. 73.
- Longwood.—Situation de cette résidence, p. 126.
- —Description de l'endroit, p. 188.
- Louis XIV.—Jugement de Napoléon sur ce roi, p. 226.
- Lowe (sir Hudson).—Ses démêlés avec l'amiral Malcolm, p. 42.
- —Son opinion sur Gourgaud, p. 51.
- —Appréciations sur sa nomination comme gouverneur, p. 85.
- —Ses soupçons absurdes, p. 88.
- —Il est nommé commandant militaire à Ceylan, p. 93.
- —Sa façon de traiter Napoléon, p. 100.
- —Propose pour Napoléon le titre de comte de Lyon, p. 114.
- —Reçoit l'ordre de réduire les dépenses, p. 118.
- —Ses précautions pour prévenir une évasion, p. 125.
- Lucien Bonaparte.—Ses étranges propositions après Waterloo, p. 236.
- Maceroni (le colonel).—Est l'auteur du livre de Santini, p. 39.
- Mahométanisme.—Tendances de Napoléon vers le mahométanisme, p. 213.
- Maitland (le capitaine).—Napoléon se rend à lui, p. 142.
- —Sa description de Napoléon, p. 319.
- Malcolm (l'amiral sir Pulteney).—Ses conversations avec l'Empereur, p. 40.
- —Sa querelle avec Lowe, p. 42.
- Malcolm (lady).—Intérêt de son journal, p. 7.
- Marie-Louise.—Remarques de Napoléon sur elle, p. 232.
- Marmont (le maréchal).—Anecdote sur la campagne de 1814, p. 145.
- Méneval.—Ses doutes sur l'authenticité d'une lettre publiée par Las Cases, p. 12.
- —Son témoignage sur Napoléon, p. 22.
- Montalivet.—Préféré à Napoléon par Mlle de St-Germain, p. 175.
- Montchenu (le marquis de).—Décrit les précautions prises pour empêcher une évasion, p. 125.
- Montholon (le comte de).—Lit à Napoléon le journal d'O'Meara, p. 19.
- Montholon (la comtesse de).—Son opinion sur les Lettres du Cap, p. 38.
- —Son mariage, son caractère, p. 162.
- Moscou.—Napoléon aurait-il dû mourir dans cette ville? p. 246.
- Muiron (colonel).—Napoléon songe à prendre ce nom, p. 75, 113.
- Murat.—Observations de Napoléon sur son exécution, p. 211.
- Murat (Caroline).—Colère de Napoléon en apprenant son second mariage, p. 233.
- Murat (le comte).—Son opinion sur une lettre publiée par Las Cases, p. 11.
- Napoléon.—Il lit des extraits du journal de Warden, p. 18.
- —Remarque les erreurs contenues dans le journal d'O'Meara, p. 19.
- —Raconte à O'Meara l'affaire du duc d'Enghien, p. 19.
- —A connu les fausses lettres, p. 24.
- —Querelles avec Antommarchi, p. 30.
- —Moulage de son visage pris par Antommarchi, p. 35.
- —Il est l'auteur des Lettres du Cap, p. 37.
- —Il répond à Warden dans ces lettres, p. 38.
- —Ses conversations avec l'amiral Malcolm, p. 40.
- —Anecdote du dey d'Alger, p. 40.
- —Prétendus plans d'évasion révélés par Gourgaud, p. 48.
- —Gourgaud lui sauve la vie à Brienne, p. 53.
- —Jalousie entre ses serviteurs, p. 55.
- —Il choisit Las Cases pour son compagnon, p. 56.
- —Son égoïsme, p. 58.
- —Témoignage de Rapp sur son caractère, p. 60.
- —Exemples de sa patience, p. 61.
- —Dernière entrevue avec Gourgaud, p. 71.
- —Ascendant personnel de Napoléon, p. 76.
- —Sa répugnance à se rendre à Sainte-Hélène, p. 79.
- —Ses adieux à Savary et à Lallemand, p. 79.
- —Ses sujets de plainte, p. 97.
- —Son droit au titre d'empereur, p. 98.
- —Mis hors la loi par le Congrès de Vienne, p. 107.
- —Ses dépenses à Sainte-Hélène, p. 117.
- —Il fait vendre son argenterie, p. 119.
- —Façon dont il annonce ses victoires, p. 121.
- —La vente de ses livres, p. 124.
- —Précautions prises pour empêcher son évasion, p. 125.
- —Prétendus plans formés dans ce but, p. 130.
- —Il refuse d'y entrer, p. 132.
- —Déclin de sa santé et de son énergie, p. 135.
- —Sa conduite envers Fouché, p. 138.
- —Son attitude après Waterloo, p. 139.
- —Il signe son abdication, p. 140.
- —Se retire à la Malmaison, p. 141.
- —Reçoit l'ordre de quitter la France, p. 141.
- —Se rend à Maitland, p. 142.
- —Aperçoit la France pour la dernière fois, p. 143.
- —Sa léthargie à Sainte-Hélène, p. 143.
- —Ses espérances de libération, p. 144.
- —Il refuse de voir les commissaires, p. 177.
- —Essaye de rentrer en relations avec son beau-père, p. 186.
- —Son costume, p. 190.
- —Sa vie à Sainte-Hélène, p. 190.
- —Son soin d'observer l'étiquette, p. 191.
- —Sa passion de la lecture, p. 194.
- —Intérêt qu'il prend à son jardin, p. 195.
- —Ses livres favoris, p. 200.
- —Ses tendances vers la religion musulmane et ses objections contre le christianisme, p. 213.
- —Son ignorance du caractère anglais, p. 219.
- —Il apprend l'anglais, p. 221.
- —Observations sur l'histoire, p. 225.
- —et sur sa généalogie, p. 227.
- —Relations avec la Corse, p. 230.
- —Ce qu'il dit de sa famille, p. 232.
- —de ses maîtresses, p. 237.
- —Sur la campagne de Russie, p. 239.
- —sur ses victoires, p. 241.
- —Il attribue sa chute à l'Autriche, p. 241.
- —Observations sur ses généraux, p. 242.
- —Il regrette de n'être pas mort sur le champ de bataille, p. 246.
- —d'avoir quitte l'Égypte, p. 247.
- —Son plan pour la conquête des Indes, p. 248.
- —Réflexions sur Waterloo, p. 251.
- —Sa haine contre la Révolution, p. 257.
- —Sa mort arrive sans avoir été attendue, p. 270.
- —Derniers moments, p. 275.
- —Ses funérailles, p. 272.
- —Le retour des cendres, p. 272.
- —Causes de sa mort, p. 274.
- —Son génie militaire, p. 285.
- —et administratif, p. 286.
- —Sa vigueur physique, p. 288.
- —Son œuvre législative, p. 288.
- —Portraits physiques de Napoléon, p. 319.
- Ney (le maréchal).—Opinion de Napoléon sur sa mort, p. 209.
- Nicholls (le capitaine).—Difficulté qu'il éprouve à voir Napoléon, p. 129.
- Northumberland (The).—La vie à bord durant le voyage, p. 80.
- O'Meara.—Son journal manuscrit, p. 5.
- Pasquier (le duc).—Signale les inexactitudes de Las Cases, p. 26.
- —Donne des détails sur Napoléon pendant les Cent Jours, p. 137.
- Piontkowski.—Fait partie de la suite de Napoléon à Sainte-Hélène, p. 165.
- Planat.—Choisi pour accompagner l'Empereur à Sainte-Hélène, p. 44.
- —Se préparait à partir au moment de la mort, p. 44.
- Poppleton (le capitaine).—Officier d'ordonnance à Longwood, p. 127, 156.
- Rapp (le général).—Ce qu'il dit du caractère de Napoléon, p. 60.
- Rats (les).—Sont le fléau de Sainte-Hélène, p. 170.
- Reade (sir Thomas).—Affirme l'inexactitude des lettres de Warden, p. 37.
- Religion.—Un des principaux sujets de conversation pour Napoléon, p. 212.
- Révolution.—Haine qu'elle inspire à Napoléon, p. 257.
- Robinson (miss Marianne).—Ses relations avec Napoléon, p. 167.
- Rocquain.—Son opinion sur l'authenticité d'une lettre publiée par Las Cases, p. 15.
- Rœderer.—Ses comptes rendus des paroles de Napoléon, p. 207.
- Russie (campagne de).—Ce que dit Napoléon à ce sujet, p. 239.
- Sainte-Hélène.—Pourquoi choisie comme prison pour Napoléon, p. 78.
- Santini.—Son livre est une imposture, p. 39.
- —Il est expulsé de Sainte-Hélène, p. 40.
- Savary (le général).—N'obtient pas la permission d'accompagner Napoléon, p. 79.
- Scott (sir Walter).—Ses accusations contre Gourgaud, p. 47.
- Ségur (le comte de).—Remarque l'affaiblissement du caractère chez Napoléon, p. 135.
- Senhouse (le capitaine).—Sa description de l'extérieur de Napoléon, p. 320.
- Stendhal (Henri Beyle).—Son opinion sur les causes de la chute de Napoléon, p. 304.
- Sturmer (le baron).—Son opinion sur Hudson Lowe, p. 87.
- —Napoléon essaye de renouer, par son intermédiaire, des relations avec son beau-père, p. 186.
- Sussex (le duc de).—Proteste contre le traitement infligé à Napoléon, p. 74.
- Vienne (le Congrès de).—Met Napoléon hors la loi, p. 107.
- Walewska (Mme), p. 238.
- Warden. —Impute à Talleyrand la mort du duc d'Enghien, p. 18.
- Waterloo.—Conduite de Napoléon après cette bataille, p. 139.
- —Ce que dit Napoléon sur cet événement, p. 251.
- Wellington (le duc de).—Napoléon refuse de donner son opinion sur lui, p. 36.
- Wilks (le colonel).—Gouverneur de Sainte-Hélène à l'époque de l'arrivée de Napoléon, p. 82.
- Wilks (miss).—Impression qu'elle produit sur Napoléon et sur Gourgaud. Ses souvenirs, p. 165.
NOTES:
[1] Depuis que ceci a été écrit, un magazine, The Century, a publié des fragments du journal d'O'Meara. D'après ces fragments, il est clair qu'il avait écrémé ses souvenirs pour écrire la Voix de Sainte-Hélène.
[2] Allusion aux mémorables lettres de la Cassette sur l'authenticité desquelles discutent encore les partisans et les ennemis de Marie Stuart.—Note du traducteur.
[3] Boswell, le biographe de Johnson, par ses qualités et ses défauts répond parfaitement à la définition de l'auteur.—Note trad.
[4] Sainte-Hélène. Journal inédit de 1815 à 1818 du général baron Gourgaud avec préface et notes par MM. le vicomte de Grouchy et Antoine Guillois, 3e édition, 2 vol. in-18.—Paris 1901. Flammarion, éditeur.
[5] Vingt milliards de francs, qui en vaudraient le triple aujourd'hui.—Note du traducteur.
[6] Le lord chancelier.
[7] The Rivals, comédie de Sheridan, inspirée par ses amours avec Miss Linley.—Note du traducteur.
[8] On est heureux d'apprendre que les officiers refusèrent de s'incliner devant l'injonction de Lowe. Ils en appelèrent au commandant en chef. Celui-ci répondit qu'«un tel cadeau, offert par Napoléon à un régiment anglais, lui faisait grand plaisir», et il fit rendre au régiment le volume timbré aux armes impériales. (History of the XXth Regiment, p. 167.)—Note communiquée par l'auteur.
[9] Dans La Fiancée de Lammermoor.
[10] Scott discute ce point et donne à ce sujet une anecdote qui amusa fort Napoléon lui-même. Un grenadier qui le vit débarquer à Sainte-Hélène s'écria: «On nous disait qu'il se faisait vieux. Le diable l'emporte! Il a encore quarante campagnes dans le ventre.»
[11] Henry Greville, secrétaire du Conseil sous George IV, a recueilli dans ses mémoires une foule d'anecdotes sur les gens célèbres. Ces mémoires sont très lus, mais ils ont peu de valeur historique.—Trad.
[12] L'auteur donne le texte de cette lettre. Nous ne croyons pas que le mauvais anglais de Napoléon puisse offrir aucun intérêt aux lecteurs français. Trad.
[13] L'auteur fait ici remarquer que Frédéric n'avait point laissé de postérité directe.
[14] Antommarchi prétend que, trois heures plus tard, il entendit Napoléon dire: «Tête... armée...,» et que ce furent là ses dernières paroles. Montholon constate expressément qu'Antommarchi n'était pas dans la chambre à deux heures, au moment où Napoléon prononça les mots: «Tête d'armée.» La chose a peu d'importance, mais elle peut servir à montrer, jusqu'au bout, combien il est difficile d'arriver à établir la vérité à Longwood.
[15] Quartier de Londres où avaient lieu les exécutions par le feu sous Henri VIII et sous la reine Marie.
TABLE
| Préface | I | ||
| Chapitre | Ier. | — Les sources. | 1 |
| —— | II. | — Las Cases, Antommarchi, etc. | 10 |
| —— | III. | — Gourgaud. | 43 |
| —— | IV. | — La déportation. | 72 |
| —— | V. | — Sir Hudson Lowe. | 83 |
| —— | VI. | — La question du titre. | 97 |
| —— | VII. | — La question d'argent. | 117 |
| —— | VIII. | — La garde du prisonnier. | 125 |
| —— | IX. | — Lord Bathurst. | 148 |
| —— | X. | — Les personnages du drame. | 156 |
| —— | XI. | — Les commissaires. | 172 |
| —— | XII. | — Napoléon chez lui. | 188 |
| —— | XIII. | — Les conversations de Napoléon. | 206 |
| —— | XIV. | — Suprêmes regrets. | 246 |
| —— | XV. | — Napoléon et la démocratie. | 257 |
| —— | XVI. | — La fin. | 270 |
| Appendice | 319 | ||
| Index | 329 |
PARIS.—IMPRIMERIE GÉNERALE LAHURE
9, rue de Fleurus, 9