Poèmes et Poésies: Traduction précédée d'une étude par Paul Gallimard

 

LIVRE III

C'est ainsi que tour à tour tumultueux puis anéantis par le découragement
Ces Titans étaient plongés dans la consternation la plus absolue.
O laisse-les, Muse! O laisse-les à leur malheur!
Car tu n'as pas assez de vigueur pour chanter de tels conflits.
Une douleur solitaire convient mieux
A tes lèvres, un hymne à la désespérance d'un seul.
Laisse-les, ô Muse! Tu trouveras bientôt
Plus d'une ancienne Divinité tombée
Errant à l'aventure sur des rivages inconnus.
En attendant, touche pieusement la harpe de Delphes,
Et aucune autre qu'une brise céleste n'exhalera,
Pour l'accompagner, un doux gazouillement à travers la flûte Dorienne;
Car Io! c'est en l'honneur du père de tous les vers.
Nuance tout ce qui a une teinte vermillon
Que la rose s'épanouisse et réchauffe l'atmosphère;
Que les nuées du soir et du matin
Flottent comme de voluptueuses toisons au-dessus des coteaux;
Que le vin écarlate écume dans le gobelet
Frais comme une source bouillonnante; que les coquilles aux bords décolorés,
Sur le sable, ou sous les insondables profondeurs deviennent pourpres
Dans tous leurs circuits; que la vierge
Rougisse vivement, comme surprise par quelque ardent baiser!
Ile, la plus belle des Cyclades aux berceaux feuillus,
Réjouis-toi, Délos, de tes oliviers verts,
De tes peupliers, de tes palmiers ombrageant les clairières, de tes hêtres,
Dans lesquels le zéphir souffle ses chants les plus sonores,
De tes touffus coudriers aux tiges brunes, vivant sous l'ombre:
Apollon, une fois de plus est le thème doré!
Où était-il, lorsque le Géant du Soleil
Se tenait resplendissant au milieu de ses pairs affligés?
Il avait laissé ensemble sa majestueuse mère
Et sa sœur jumelle sommeillant sous leur bosquet;
A travers la lueur indécise du matin, il vagabondait
Parmi les oseraies d'un ruisseau,
Enfoncé jusqu'à la cheville dans les lys du vallon.
Le rossignol s'était tu; quelques rares étoiles
S'attardaient aux cieux et la grive
Cessait de chanter. Dans toute l'île
Il n'y avait ni fourré ni caverne
Où ne retentît le bruit crépitant des vagues
Quoiqu'il fût presque assourdi en mainte retraite verdoyante.
Il écoutait; il pleurait, et ses larmes scintillaient
En tombant goutte à goutte sur l'arc doré qu'il tenait.
Ainsi ses yeux à moitié clos étaient obscurcis par les pleurs,
Lorsque, de dessous une branche rugueuse lui barrant le chemin,
Sortit d'un pas solennel une altière Déesse.
Dans le coup d'œil qu'elle lui jeta, il y avait une intention
Qu'avec une prompte divination il commença à discerner,
Perplexe; immédiatement il lui dit d'une voix mélodieuse:
«Comment as-tu traversé l'infranchissable mer?
Cet antique aspect et cette robe qui t'enveloppe
Ont-ils parcouru ces vallées, invisibles jusqu'à cette heure?
Sûrement, j'ai entendu ces vêtements froisser
Les feuilles tombées, lorsque je m'asseyais solitaire
Au cœur de la fraîche forêt. Sûrement j'ai suivi
Le bruissement de cette simple jupe au milieu
De ces prairies désertes, et j'ai vu les fleurs
Lever leurs têtes, comme tu les frôlais en passant.
Déesse! J'ai déjà contemplé tes yeux,
Et leur calme éternel, et tous tes traits,
Ou j'ai rêvé».—«Oui, répondit la forme souveraine,
Tu as rêvé de moi; en t'éveillant
Tu as trouvé une lyre tout en or à ton côté.
Lorsque tu en pinces les cordes avec tes doigts, la vaste
Oreille de l'univers entier, sans se lasser jamais,
Ecoute avec tristesse ou joie la source d'où jaillit
Une harmonie si neuve et si merveilleuse. N'est-il pas étrange
Que tu pleures, étant ainsi doué? Jeune Ephèbe, dis-moi
Quel chagrin tu peux éprouver: car je suis attristée
Lorsque tu verses une larme: raconte tes malheurs
A quelqu'un qui dans cette île déserte a
Veillé sur ton sommeil et tes heures de vie,
Depuis tes jeunes journées où pour la première fois ton enfantine main
Arrachait sans réflexion les faibles fleurs, jusqu'à l'heure où ton bras
Put bander cet arc héroïque en tout instant.
Dévoile le secret de ton cœur à une Déesse des temps anciens
Qui a abandonné son trône antique et sacré
Pour annoncer ton règne et pour sauvegarder
Ta beauté nouvelle venue». Apollon alors
La scruta soudain de ses yeux déjà moins dolents;
Ainsi lui répondit-il, et de sa gorge blanche et mélodieuse
Les sanglots sortaient avec les mots: «Mnémosyne!
Ton nom est sur ma langue, j'en ignore la raison;
Pourquoi te dire ce que tu as si bien deviné?
Pourquoi m'efforcer de t'expliquer le mystère que tes lèvres
Expriment si clairement? Pour moi, sombre, sombre
Et douloureux est l'infâme oubli qui scelle mes yeux:
Je m'efforce de découvrir pour quel motif je suis affligé
Au point que le chagrin engourdit mes membres;
Alors je m'assieds sur l'herbe, et je gémis
Comme quelqu'un qui naguère a eu des ailes. O pourquoi
Me sentirais-je maudit et meurtri, lorsque l'air encore sans maître
Se soumet à ma course ambitieuse? Pourquoi foulerais-je
Avec mépris la terre verdoyante comme si elle repoussait mes pas?
Déesse bienveillante, indique-moi quelque espace inconnu:
N'y a-t-il pas d'autres régions que cette île?
Que sont les étoiles? Voilà le soleil, le soleil!
Et la lueur si maladive de la lune!
Et les étoiles par milliers! Indique-moi la route
Vers quelque étoile ravissante spécialement,
Et j'y volerai avec ma lyre,
Et ferai palpiter de bonheur sa splendeur argentée.
J'ai entendu le tonnerre dans les nuages: Qui le gouverne?
Quelle main, quelle essence, quelle divinité
Déchaîne cette tempête dans les éléments,
Tandis que oisif, j'écoute sur les rivages
Sans la redouter, mais dans une douloureuse ignorance?
Oh! dis-moi, solitaire Déesse, par ta harpe
Qui gémit chaque soir et chaque matin,
Dis-moi pourquoi je délire ainsi sur ses grèves!
Tu restes muette.—Muette! cependant je peux lire
Une merveilleuse leçon sur ta silencieuse face:
Une science prodigieuse qui fait un Dieu de moi.
Noms, actions, contes bleus, sinistres malheurs, rébellions,
Majestés, voix souveraines, agonies,
Créations et destructions, en même temps
Se déversent dans les vastes replis de mon cerveau,
Et me déifient, comme si quelque vin joyeux
Ou quelque incomparable élixir m'avait enivré de sa chaleur,
Et rendu de la sorte immortel.» Ainsi parla le Dieu,
Pendant que ses yeux enflammés, regardant droit devant eux
Au-dessous de ses tempes blanches et veloutées, tremblotaient
Sans discontinuer en fixant Mnémosyne.
Bientôt une brusque commotion la secoua et fit rougir
Toutes les immortelles beautés de ses membres,
Beaucoup comme l'agonie aux confins de la mort;
Plus encore comme quelqu'un qui veut se dégager
De l'étreinte de la pâle et immortelle mort, et, brûlé par un horrible mal
Aussi cuisant que celui de la mort est glacé, dans une horrible convulsion
Meurt tout vivant. Ainsi le jeune Apollon était angoissé:
Ses cheveux, ses boucles dorées si renommées
Ondulaient le long de son cou gonflé.
Pendant cette minute douloureuse Mnémosyne élevait
Les bras au-dessus de sa tête comme une prophétesse.
—Enfin
Apollon poussa un cri strident;—et Io! de tous ses membres
Divins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1819.

 

---

 

LA VISION[1]

«Nul ne peut usurper cette place élevée, répliqua cette ombre,
Sauf ceux pour lesquels les misères du monde
Sont un malheur et ne leur laisseront aucun repos.
Tous les autres qui trouvent ici-bas un port,
Où ils puissent insoucieusement passer leurs jours dans le sommeil,
Si par aventure ils pénètrent dans ce temple
Pourrissent sur le dallage là où tu es à demi putréfié»
«Ne sont-ils pas des milliers au monde dans ce cas?» dis-je
Encouragé par la voix affable de l'ombre;
«Quels êtres aiment leurs amis même jusqu'à la mort?
Qui perçoit la géante agonie du monde?
Bien plus, comme des esclaves de la pauvre humanité,
Lesquels travaillent pour un bien mortel? Sûrement je verrais
D'autres hommes ici, mais j'y suis seul.»
«Ceux dont tu parles ne sont pas des visionnaires,
Rétorqua la voix; ce ne sont pas de faibles rêveurs;
Ils ne recherchent pas d'autre prodige que le visage humain,
D'autre musique que la voix joyeusement timbrée;
Ils ne viennent pas ici, ils n'ont pas de pensée pour y venir,
Toi, tu es ici, car tu es moins qu'eux.
Quel bienfait peux-tu apporter, toi ou tout ton clan,
Pour le vaste univers? Tu es une chose rêveuse,
Une fièvre de toi-même: pense à la terre:
Quelle béatitude, même en espérance, y a-t-il là pour toi?
Quel port? Chaque créature a son foyer,
Chaque homme isolé a ses jours de joie et de peine,
Que ses travaux soient sublimes ou terre à terre—
Ici la peine, là la joie, chacune à part:
Le rêveur seul empoisonne tous ses jours,
En proie à plus de maux que n'en méritent ses péchés.
Donc que cette félicité soit en partie partagée,
De telles choses semblables à toi sont souvent admises
Dans ces jardins que tu as traversés tout à l'heure
Et tolérées dans ces temples.»

---

 

APPENDICE
THÉOGONIE D'HÉSIODE

Première Période ou Genèse du Monde

Le Chaos (L'Espace)	Gœa (La Matière ou la Terre)	Eros (l'Attraction)
enfante seul:	enfante seule:
Erebos et la Nuit (Nyx)	Ouranos

---

Deuxième Période: Les Ouranides

Ouranos et Gœa
enfantent:
Okeamos	Kœos	Krios	Mnemosyne	Hyperion	Iappetos	Themis	Kronos	Cyclopes
avec	avec	avec	épouse de	avec	avec	épouse de	avec
Thétys	Phœbe	Eurybia	Zeus	Theia	Clymène	Zeus	Rhea
enfante:	enfante:	enfante:		enfante:	enfante:		enfante:
les Fleuves	Leto	Astreos		Hélios	Atlas		Hestia
	Astéria	Pallas		Séléné	Menœtos		Demeter
		Persès		Eo	Prométhée		Hera
					Epiméthée		Aides
							Poséidon
							Zeus

 

---

 

BIBLIOGRAPHIE

ARNOLD (Matthew).—Essays in criticism. Tauchnitz.

AYNARD (Joseph).—Coleridge, Hachette.

BAGENOT (Walter).—Literary Studies, London.

BEERS (Henri).—A history of English Romanticism in the XVIII^th Century, New-York, Holt.
—A history of English Romanticism in the XIX Century, London, Trübner.

BELJAME.—Le public et les hommes de lettres en Angleterre au XVIII^e siècle, Hachette.

BLESSINGTON (Lady).—A journal of the Conversations of Lord Byron, London, Beutley.

BRANDER (Georg).—Die Hauptstromungen der Literatur des NeunzchntenJahrhunderts, Berlin.

BRANDL (Aloïs).—Samuel Taylor Coleridge and the English Romantic School, London.

BRUNETIÈRE (Ferdinand).—Etudes critiques, Troisième série, tome III.

BYRON.—Traduction française, Charpentier, 1840.
—Mémoires, Edités par Th. Moore, Paris.

CAMPBELL (Thomas).—Specimens of the British Poets, London, 1841.

CESTA.—La révolution française et les poètes anglais, Paris.

CHASLES (Philarète).—Etudes sur la littérature et les mœurs de l'Angleterre, Amyot.
—Le dernier humoriste anglais, Charles Lamb, «Revue des Deux-Mondes», 15 novembre 1842.
—John Keats, sa vie et sa correspondance, «Revue des Deux-Mondes,» 15 novembre 1848.

CHATEAUBRIAND.—Histoire de la Littérature anglaise, Pourrat.

CHATTERTON.—Traduction française, Desessart, 1839.

CLERMONT-TONNERRE (Marquise de).—Traductions de Keats, Paris.

COLERIDGE (Samuel-Taylor).—The Table Talt and Ommiana, G. Bell, London.

COLVIN (Sydney).—Landor, Macmillan, London.
—John Keats, Macmillan, London.

COURTHOPE (W.-J.).—The liberal Movement in English Literature, London, 1885.

CRABBE.—Un poète réaliste anglais par R. Huchon, Hachette, 1906.

DISRAELÏ (Isaac).—Curiosities of Literature, Fr. Warne, London.
—Literary character of men of Genius. Fr. Warne, London.

DOUADY (Jules).—William Hazlitt, Hachette, 1907.

DUDLEY (Arthur).—Thomas Moore, «Revue des Deux-Mondes», 1^er juin 1843.

ETIENNE (L.).—Hazlitt-artiste, métaphysicien, critique anglais, «Revue des Deux-Mondes», 1^er novembre 1869.
—John Keats et Algernon Charles Swinburne, «Revue des Deux-Mondes», 15 mai 1867.

FONTANEY (A.).—William Wordsworth, «Revue des Deux-Mondes», 1^er août 1835.

FORCADE (E.).—Les essais de l'humoriste anglais Leigh Hunth, «Revue des Deux-Mondes», 1er janvier 1849.

FRANCE (Anatole).—Ode sur une urne grecque, de John Keats, Pelletan.

GOSSE (Edmund).—A history of XVIII^th Century Literature, London, Macmillan, 1889.

GRAPPE (Georges).—Essai sur la Poésie anglaise, Sansot, 1906.

GUERLE (E. de).—Byron, Shelley et la Littérature anglaise, «Revue des Deux-Mondes,» 1^er janvier 1859.

HAZLITT (William).—Lectures on the English Poets and the English Comie writen, London, C. Bell.

HERFORD (C.-H.).—The age of Nordsworth, London, C. Bell, 1908.

HOWITT (William).—Homes of the Poets, New-York, 1896.

HUNT (Leigh).—Autobiography with reminiscences of Fuends and Contemperaries, London, 1850.

KASSNER (Rudolff).—John Keats, «L'Ermitage», novembre 1900,

KEATS (John).—The poetical works, chronologically arranged and edited with a memoir by Lord Houghton (Aldine edition of the British Poets), London, 1876.
—Letters to his family and friends, Edited by Sidney Colvin, Macmillan, 1891.
—Letters to Fanny Brawne with Introduction and Notes by H.-B. Forman, London, 1876.

LEGOUIS.—La jeunesse de Nordsworth, Paris.

LOCKHART.—Life of Scott, Boston, 1837–38.

LOWELL.—Essays on English Poets, London-W. Scott.

MEDWIN (Thomas).—Conversation of Lord Byron.

NOVALIS (F.-L), von Hardenberg.—Henri d'Ofterdingen, Mercure de France.
—Les disciples à Saïs, Traduction Materlinck, Bruxelles, Lacomblez.

PEBODY (C.).—English Journalism and the Men who have made it, London.

PHELPS.—The beginning of the English Romantic Movement, Boston.

PHILLIPS (Maude-Gillette).—A popular Manual of English literature, New-York and London, Harper, 1899.

QUINCEY (Thomas de).—Reminiscences of the Lake Poets, London, Deat.

RALEIGH (Walter).—Style, London, New-York, Edward Arnold, 1897.

REBELL (Hugues).—Deux poèmes de Keats traduits, «L'Ermitage», 15 septembre 1892.

SAINTSBURY (Georges).—A history of English Prosody, London, Macmillan.

SARRAZIN (Gabriel).—Poètes modernes de l'Angleterre, Paul Ollendorff, 1885.

SCOTT (Walter).—Critical and Miscellaneous Essays, Philadelphia, 1841.

SHAIRP (J.-C.).—Aspects of Poetry, Boston, 1882.

SHELLEY (Percy-Bisshe).—Œuvres poétiques complètes, traduction Rabbe, A Savine, 1887.

STEPHEN (Leslie).—History of English Thought in the XVIII^th Century, New-York, 1876.

STEVENSON (R.-L.-B.).—Familiar Studies of Men Books, London, 1882.

SYMONDS.—P.-B. Shelley, Macmillan, London.

TAINE (Hippolyte).—Histoire de la Littérature anglaise, Hachette.

TENTE (Joseph).—John Keats, «Revue des Deux-Mondes», 15 juillet 1889.

THACKERAY.—Les quatre Georges, Germer Baillère, 1869, Paris.

TRELAWNY.—Recollections of Shelley and Byron, London.

VERE (Aubrey, Thomas de).—Recollections, London, 1897.

WILSON (D.).—Thomas Chatterton, A biographical Study, London, 1869.

WITCOMB.—On the structure of English Verse, Paris, Boyveau, 1884.

---

TABLE DES MATIÈRES

Préface	5
POÉSIES DIVERSES
Dédicace	51
IMITATION DE SPENSER	53
A BYRON	56
A CHATTERTON	57
EN OUVRANT POUR LA PREMIÈRE FOIS L'HOMÉRE DE CHAPMAN	58
SONNET	59
A SPENSER	60
EPITRE A GEORGES FELTON MATTHEW.	61
SONNET	62
A G. A. W	63
O SOLITUDE	64
EPITRE A MON FRÈRE GEORGES	65
ÉCRIT PENDANT UNE SOIRÉE D'ÉTÉ	67
EPITRE A CHARLES COWELEN CLARKE	69
SONNET	71
MÊME SONNET TRADUIT PAR SAINTE-BEUVE	72
A MES FRÈRES	73
SONNET	74
EN QUITTANT QUELQUES AMIS DE BONNE HEURE	75
ADRESSÉ A HAYDON	77
ADRESSÉ A HAYDON	78
SONNET	79
SUR LA SAUTERELLE ET LE GRILLON	80
SONNET	81
CALIDORE	82
FEMME! LORSQUE JE TE VOIS	83
A UN AMI QUI M'AVAIT ENVOYÉ DES ROSES	86
SUR LES MARBRES D'ELGIN	87
CONCLUSION DU PRÉCÉDENT SONNET	88
SUR LA MER	89
SONNET	91
JE ME HAUSSAIS SUR LA POINTE DES PIEDS	92
ÉCRIT AVANT DE RELIRE LE ROI LEAR	100
RÉPONSE A UN SONNET DE REYNOLDS	101
A HOMÈRE	103
AU NIL	104
A REYNOLDS	105
OÙ EST LE POÈTE	106
ROBIN HOOD	107
VERS SUR LA TAVERNE DE LA SIRÈNE	110
LES SAISONS HUMAINES	112
FRAGMENT d'UNE ODE A MAÏA	113
EN VISITANT LA TOMBE DE BURNS	114
OLD MEG	115
ÉCRIT DANS LA DEMEURE DE BURNS	117
STAFFA	118
TEIGNMOUTH	121
D'APRÈS RONSARD	123
ENDORMIE	124
A UNE DAME Qu'IL AVAIT ENTREVUE	125
FANTAISIE	126
LA VEILLE DE SAINT-MARC	130
A FANNY	135
ODE	139
SONNET	141
ODE A UN ROSSIGNOL	143
ODE SUR UNE URNE GRECQUE	148
ODE A PSYCHÉ	152
ODE SUR LA MÉLANCOLIE	156
ODE SUR L'INDOLENCE	159
UN SONGE	164
LA BELLE DAME SANS MERCY	166
SUR LA GLOIRE	169
SUR LA GLOIRE	170
SONNET	171
STANCES	172
CHANSONS DE FÉES	174
ODE A L'AUTOMNE	176
SONNET	179
A FANNY	180
SON DERNIER SONNET	181
POÈMES
SOMMEIL ET POÉSIE	185
ENDYMION	203
ISABELLE OU LE POT DE BASILIC	235
LA VEILLE DE SAINTE-AGNÈS	265
LAMIA	288
HYPÉRION	323
VISION	367
Appendice	369