Œuvres complètes de lord Byron, Tome 13: Comprenant ses mémoires publiés par Thomas Moore

16px

100%

Fait en anglais par moi, en janvier-février 1817, au couvent de San-Lazaro, à l'aide du texte arménien expliqué par le père Pascal Aucher, moine arménien.
BYRON.

Venise, 10 avril 1817.

J'eus aussi le texte latin, mais il est en plusieurs endroits fort altéré, et il y a de grandes omissions.

LETTRE DE M. TURNER, RELATIVE A L'EXPLOIT DE LÉANDRE.

Huit mois après la publication de mon Tour dans le Levant, il parut dans le London Magazine, puis dans la plupart des journaux, une lettre de feu Lord Byron à M. Murray.

J'éprouvai sur-le-champ le désir de repousser une accusation d'erreur si directement portée contre moi; mais je pensai, et les amis que je consultai pensèrent avec moi, que je ferais mieux d'attendre une occasion plus favorable que celle fournie par les journaux pour défendre mon opinion, qu'une autorité aussi imposante que la lettre de Lord Byron n'ébranlait pas, et qui, j'ose dire, reste encore inébranlable.

Je dois cependant regretter d'avoir résisté au premier mouvement qui me portait à répondre sur le champ. Le bras de la mort a enlevé Lord Byron de son trône littéraire et poétique, et je ne puis que me garder de l'imputation illibérale d'attaquer les morts puissans, dont le talent m'eût fait trembler de lutter avec eux de leur vivant, en me bornant scrupuleusement aux faits et aux éclaircissemens qui sont strictement nécessaires pour détruire l'accusation d'erreur, de faux rapport et de présomption, griefs dont tout écrivain doit souhaiter de se montrer innocent.

Lord Byron commença par dire: «Le courant n'était pas en notre faveur», et ajouta «ni moi ni personne à bord de la frégate n'avions connaissance d'une différence de courant sur la rive asiatique; je n'en entendis jamais parler jusqu'à ce moment». Sa seigneurie avait probablement oublié que Strabon décrit distinctement la différence de courant dans les termes suivans:

«Διὸ καὶ εὐπετέστερον ἐκ τῆς Σηστοῦ διαίρουσι παραλλαξάμενοι μικρὸν ἐπὶ τὸν τῆς Ἡροῦς πύργον, κἀκεῖθεν ἀφιέντες τὰ πλοῖα συμπράττοντος τοῦ ῥοῦ πρὸς τὴν περαίωσιν. Τοῖς δ᾽ ἐξ Ἀβύδου περαιουμένοις παραλλακτέον ἐστὶ ἐπὶ τἀναντία, ὀκτώ που σταδίους ἐπὶ πύργον τινὰ κατ᾽ ἀντικρὺ τῆς Σηστοῦ, ἔπειτα διαίρειν πλάγιον, καὶ μὴ τελέως ἔχουσιν ἐναντίον τὸν ῥοῦν.»--«Ideòque facilius à Sesto trajiciunt paululùm deflexâ navigatione ad Herus turrim, atque indè navigia dimittentes adjuvante etiam fluxu trajectum. Qui ab Abydo trajiciunt, in contrariam flectunt partem ad octo stadia ad turrim quamdam è regione Sesti: hinc obliquè trajiciunt, non prorsùs contrario fluxu¹¹⁵.»

Note 115: (retour) Strabon, liv. XIII, édition d'Oxford.

L'auteur dit clairement que le courant assiste ceux qui partent de Sestos, et les mots ἀφιέντες τὰ πλοῖα,--navigia dimittentes:--«laissant leurs barques aller d'elles-mêmes,» montrent combien l'assistance du courant était considérable; tandis que les mots πλάγιον,--obliquè,--et τελέως,--prorsùs, prouvent nettement que ceux qui venaient d'Abydos étaient obligés de traverser le détroit dans une direction oblique, ou qu'ils auraient eu le courant tout-à-fait contre eux.

De cette ancienne autorité, qui, je l'avoue, me paraît incontestable, passons aux modernes. Le baron de Tott, qui, ayant résidé quelque tems sur les lieux en qualité d'ingénieur pour la construction des batteries, doit être supposé pleinement instruit sur ce point, s'est exprimé en ces termes:--

«La surabondance des eaux que la mer Noire reçoit, et qu'elle ne peut évaporer, versée dans la Méditerranée par le Bosphore de Thrace et la Propontide, forme aux Dardanelles des courans si violens, que souvent les bâtimens, toutes voiles dehors, ont peine à les vaincre. Les pilotes doivent encore observer, lorsque le vent suffit, de diriger leur route de manière à présenter le moins de résistance possible à l'effort des eaux. On sent que cette étude a pour base la direction des courans, qui, renvoyés d'une pointe à l'autre, forment des obstacles à la navigation, et feraient courir les plus grands risques si l'on négligeait ces connaissances hydrographiques».--Mémoires de Tott, IIIe partie.

A ces citations j'ajouterai l'opinion de Tournefort, qui, dans sa description du détroit, exprime avec ironie son peu de foi à la réalité de l'exploit de Léandre; et pour montrer que les plus récens voyages s'accordent avec les anciens, je terminerai par une phrase de M. Madden, qui vient de revenir du lieu même. «Ce fut en partant de la rive européenne que Lord Byron nagea avec le courant, dont la vitesse est d'environ quatre milles à l'heure. Mais je crois qu'il eût trouvé le trajet totalement impraticable en allant d'Abydos en Europe».--Voyages de Madden, vol. I.

Il y a dans la lettre de Lord Byron deux autres observations que je crois nécessaire de rappeler.

«M. Turner dit: «Tout ce qu'on jette dans le courant de ce point de la côte européenne arrive nécessairement à la rive asiatique». Cela est si loin d'être vrai, que les objets jetés arrivent nécessairement dans l'Archipel, s'ils sont abandonnés au courant,--quoiqu'un vent violent de la côte d'Asie ¹¹⁶ puisse avoir quelquefois cet effet».

Note 116: (retour) «C'est évidemment une méprise de l'écrivain ou de l'imprimeur. Sa seigneurie doit avoir voulu dire un vent violent de la côte d'Europe, puisque nul vent de la côte d'Asie ne pourrait avoir l'effet de porter un objet à cette côte.»
Je crois qu'il est à propos de remarquer que c'est M. Turner qui a commis ici la méprise dont il accuse autrui; les mots employés par Lord Byron étant, non comme cite M. Turner, «de la côte d'Asie» (from the asiatic side); mais «dans la direction asiatique» (at the asiatic direction). (Note de Moore.)

Ici Lord Byron a raison, et je n'hésite point à avouer que j'eus tort. Mais j'eus tort selon la lettre, et non suivant l'esprit. Tout objet jeté de la rive européenne dans le courant, serait entraîné dans l'Archipel, parce qu'après être arrivé à une distance assez courte de la rive asiatique pour qu'un homme pût y avoir pied ou peu s'en faut, il serait de nouveau éloigné de la côte par le courant qui part du promontoire asiatique. Mais ce serait chose indifférente pour un nageur, qui, étant si près de terre, gagnerait le bord, sinon en marchant, du moins par un léger effort.

Lord Byron ajoute, dans son post-scriptum: «Le détroit, toutefois, n'est point extraordinairement large, même dans sa plus grande dimension au-dessus et au-dessous des forts». Ici je me hasarderai à exprimer un sentiment contraire, avec défiance toutefois, mais avec une défiance diminuée par la facilité avec laquelle ce fait peut être vérifié. Le détroit s'élargit si considérablement au-dessus des forts par la baie de Maytos, et par la baie opposée sur la côte d'Asie, que l'espace à traverser à la nage en ce sens serait, suivant mon pauvre jugement, trop grand pour être franchi par qui que ce fût d'Asie en Europe, avec un tel courant à vaincre.

Je conclus en énonçant comme mon humble opinion, que personne n'est obligé de croire à la possibilité de l'exploit de Léandre, jusqu'à ce que le trajet ait été fait par un nageur, au moins d'Asie en Europe. Le sceptique est même en droit d'exiger, comme condition de sa foi, que le détroit soit traversé, comme Léandre est dit l'avoir fait, dans les deux sens au moins dans l'espace de quatorze heures.
W. TURNER.

EXPOSÉ DE LA CONSULTATION,

PAR M. MILLINGEN.

Comme l'exposé de M. Millingen diffère totalement de celui du docteur Bruno, il est à-propos que le lecteur voie les propres paroles de Millingen:--

«Le matin (18 février) on se décida à faire une consultation à laquelle le docteur Lucca-Vega et le docteur Freiber, mes aides, furent invités. Le docteur Bruno et Lucca proposèrent d'avoir recours aux antispasmodiques et autres remèdes employés dans la dernière période du typhus. Freiber et moi nous soutînmes que ces moyens ne pourraient que hâter la fatale terminaison; que rien n'était plus empirique que de courir d'un extrême à l'autre; que si, comme nous le pensions tous, le mal était dû à la métastase de l'inflammation catarrhale, les symptômes actuels ne dépendaient que du progrès rapide et considérable qu'il avait fait dans un organe auparavant si affaibli et si irritable. Les antiphlogistiques ne pouvaient être nuisibles dans ce cas; ils seraient inutiles, il est vrai, si la désorganisation était déjà opérée; mais alors, puisque tout espoir serait anéanti, quels moyens ne seraient pas superflus? Nous recommandâmes l'application de nombreuses sangsues aux tempes, derrière les oreilles, et le long du trajet de la veine jugulaire, un large vésicatoire entre les épaules, et les sinapismes aux pieds, comme moyens offrant les dernières chances de succès, si faibles qu'elles fussent. Le docteur Bruno, comme médecin ordinaire du malade, eut voix prépondérante, et prépara la potion antispasmodique que le docteur Lucca et lui étaient d'avis d'administrer; elle était composée d'une forte infusion de valériane, d'éther, etc. Après l'administration de la première dose, le mouvement convulsif et le délire s'accrurent; mais, malgré mes représentations, une seconde dose fut donnée une demi-heure après. Après avoir articulé conformément quelques phrases entrecoupées, le patient tomba bientôt dans un sommeil comateux, qui le lendemain se termina par la mort. Il expira le 19 avril, à six heures du soir.»

TESTAMENT DE LORD BYRON,

EXTRAIT DU REGISTRE DE LA COUR DE CANTORBÉRY.

Moi, George Gordon, lord Byron, baron Byron, de Rochdale, dans le comté de Lancastre, signifie mes dernières volontés par le testament suivant:--Je donne et lègue mon susdit fief de Rochdale, dans le dit comté de Lancastre, avec jouissance entière des droits, prérogatives, dépendances et appartenances d'icelui, et toutes mes terres, métairies, héritages et immeubles situés dans la paroisse, ou seigneurie susdite de Rochdale, et tous mes autres domaines, terres, héritages et immeubles quelconques, à mes amis John Cam Hobhouse, ci-devant du collége de la Trinité, à Cambridge, esquire, et John Hanson, membre de la chancellerie, à Londres, esquire, pour qu'ils en usent et disposent, eux, leurs héritiers et légataires, suivant l'intention par moi déclarée que les susdits John Cam Hobhouse et John Hanson; et en cas de décès du survivant, et les héritiers et légataires du survivant, vendent et cèdent, aussitôt qu'on pourra le faire convenablement après mon décès, le susdit fief et les susdits immeubles au plus haut prix possible, soit par contrat fait de gré à gré ou par vente publique à l'enchère, soit en un seul lot ou en plusieurs, comme mes susdits fondés de pouvoir le jugeront à propos; et pour faciliter cette vente ou ces ventes, j'entends que le reçu ou les reçus de mes susdits fondés de pouvoir, ou du survivant, ou des héritiers et légataires d'icelui, soient une bonne et suffisante quittance à l'acheteur ou aux acheteurs de mes susdits immeubles, et d'une ou plusieurs parties d'iceux, pour autant d'argent que ces reçus reconnaîtront; et que l'acheteur ou les acheteurs, et leurs héritiers et légataires ne soient plus en aucune façon responsables du prix d'achat, ni obligés de surveiller l'emploi de ces fonds: et je veux et entends que mes susdits fondés de pouvoir demeurent en possession de tout l'argent à retirer de la vente de mes susdits immeubles comme dépôt destiné et consacré à l'accomplissement des intentions et volontés que je manifeste et déclare ci-après concernant iceux. Et tandis que j'ai, par certains actes passés par-devant notaire lors de mon mariage avec ma présente femme, cédé la totalité de mon fief et domaine de Newstead, dans les paroisses de Newstead et de Linley, comté de Nottingham, à des fondés de pouvoir, à condition de vendre le susdit domaine ou fief, et d'appliquer la somme de soixante mille livres sterling, partie de l'argent à provenir de cette vente, à l'exécution de mon contrat de mariage: aujourd'hui je donne et lègue par le présent acte tout le reste du prix de la vente de mon susdit domaine de Newstead, et la totalité des susdites soixante mille livres sterling, ou telle part d'icelles qui ne sera point payée et payable pour mon susdit contrat de mariage, aux susdits John Cam Hobhouse et John Hanson, à leurs exécuteurs testamentaires, mandataires et légataires, comme dépôt destiné à l'accomplissement des intentions et volontés que je manifeste ci-après sur le reste de ma fortune personnelle. Je donne et lègue à chacun de mes exécuteurs testamentaires, les susdits John Cam Hobhouse et John Hanson, la somme de mille livres sterling. Je donne et lègue tout le reste, résidu ou reliquat de ma fortune personnelle aux susdits John Cam Hobhouse et John Hanson, à leurs exécuteurs testamentaires, mandataires et légataires, à cette fin que les deux susdits fondés de pouvoir ou le survivant, ou les exécuteurs testamentaires et mandataires du survivant, se mettent en possession de tous les restes et reliquats de ma fortune personnelle, et de tout l'argent à provenir de la vente de mes immeubles à eux légués ci-dessus, et de tout ce qui reste disponible sur le prix de vente de mon susdit fief de Newstead, après le paiement de mes dettes et de mes legs, pour remplir mes volontés et intentions ci-après déclarées, c'est-à-dire, pour que mes susdits fondés de pouvoir, ou le survivant, ou les exécuteurs testamentaires et mandataires du survivant, placent les susdites sommes sur les fonds publics, ou sur le trésor, ou sur hypothèques, avec pouvoir de varier, changer et transposer ces placemens durant la vie de ma sœur Augusta-Marie Leigh, épouse de George Leigh, esquire, d'en toucher les intérêts, dividendes et produits annuels, au fur et à mesure que ces intérêts, dividendes et produits annuels écherront et deviendront payables, et de verser les susdits intérêts, dividendes et produits annuels entre les propres mains de la dite Augusta-Marie Leigh, pour son usage et bénéfice particulier, sans que les susdits intérêts, dividendes et produits annuels puissent jamais être atteints par le contrôle, les dettes ou les engagemens du mari actuel ou à venir de ladite Augusta-Marie Leigh, ou entre les mains de la personne ou des personnes que ma dite sœur désignera chaque fois, par un écrit de sa main, nonobstant son mariage présent ou un mariage à venir; et pour que, immédiatement après le décès de ma dite sœur, mes susdits fondés de pouvoir, ou le survivant, ou les exécuteurs testamentaires et mandataires du survivant, donnent et transfèrent tous mes biens ci-dessus mentionnés et à eux confiés en dépôt, ou les titres de rentes, capitaux ou immeubles, en lesquels ou sur lesquels les susdits biens auront été convertis ou hypothéqués, à l'enfant ou, s'il y en a plus d'un, aux enfans de ma dite sœur, suivant telles répartitions, distributions et proportions, et cela en intérêts ou en principal à telle époque ou telles époques, et avec telles conditions, clauses et restrictions, que ma dite sœur aura déterminées et réglées de son vivant, à quelque époque que ce soit, en puissance de mari ou non, par un ou plusieurs actes, notariés ou non, dressés par écrit, avec ou sans pouvoir de révocation, et scellés et délivrés en présence de deux témoins honorables ou plus, ou par ses dernières volontés exprimées dans un testament écrit, ou par toute pièce écrite en guise de testament; et au cas que ma dite sœur meure sans testament ou de mon vivant, je veux que mes deux susdits fondés de pouvoir, ou le survivant, ou ses exécuteurs testamentaires, mandataires et légataires, donnent et transfèrent tous les biens mobiliers et immobiliers à eux confiés à l'enfant, ou, s'il y en a plus d'un, aux enfans de ma dite sœur, par portions égales, et cela, suivant le cas, à l'unique enfant mâle ou à chacun des enfans mâles, à l'époque de sa vingt-et-unième année, et à la fille unique ou à chacune des filles à l'époque de sa vingt-et-unième année, ou de son mariage s'il a lieu avant sa vingt-et-unième année; et au cas qu'un enfant meure, si c'est un garçon, sans avoir atteint l'âge de vingt-et-un-ans, et si c'est une fille, sans avoir atteint le même âge de vingt-et-un ans ni s'être mariée, je veux et ordonne que la part ou les parts du décédé, ou des décédés, reviennent à l'enfant ou aux enfans survivans. Et j'entends que mes susdits fondés de pouvoir emploient et consacrent les intérêts et dividendes des parts de chacun des susdits enfans à leur entretien et à leur éducation durant leur minorité; mais que les intérêts et dividendes qui n'auront pas été ainsi employés s'accumulent et grossissent le capital. Or je nomme, établis et désigne les susdits John Cam Hobhouse et John Hanson pour exécuteurs de ce testament. Et je veux et entends que mes susdits fondés de pouvoir ne soient pas responsables l'un pour l'autre, mais que chacun ne soit responsable que de ses actes, contrats, reçus ou malversations, et que mes susdits fondés de pouvoir soient autorisés à retenir et à prélever sur les fonds qui viendront en leurs mains d'après les dispositions ci-dessus mentionnées, tous les frais et toutes les dépenses qu'ils auront à payer et à soutenir en exécution des clauses ci-dessus mentionnées. Je fais les susdites dispositions en faveur de ma sœur et de ses enfans, parce que ma chère femme lady Byron et tous les enfans que je puis avoir sont amplement pourvus; et, enfin, je révoque tous les testamens antérieurement faits par moi, et je déclare celui-là seul comme valable. En foi de quoi j'ai, sur ce testament, contenu dans trois feuilles de papier, apposé ma signature aux deux premières feuilles, et ma signature et mon sceau à cette troisième et dernière feuille, ce 29e jour de juillet, en l'an de grâce 1815.

BYRON (L. S.)

Signé, scellé, publié et déclaré par ledit testateur Lord Byron, comme son dernier testament, en notre présence; et, à sa requête, en sa présence, et en présence les uns des autres, nous avons signé comme témoin.

Thomas-Jones MAWSE, Edmund GRIFFIN, Frederick JERVIS,

Clercs de chancellerie.

Codicille.--Je soussigné, très-honorable George Gordon, Lord Byron, ajoute ce codicille à mon testament. Je donne et lègue à Allégra Byron, enfant d'environ vingt mois, élevée par moi, et résidant maintenant à Venise, la somme de cinq mille livres sterling, que je charge mes exécuteurs testamentaires de lui payer à l'époque de sa vingt-et-unième année, ou le jour de son mariage, s'il a lieu avant cette époque, à condition qu'elle ne se mariera pas avec un natif de la Grande-Bretagne. Et je charge mes susdits exécuteurs testamentaires de placer, aussitôt que possible après mon décès, ladite somme de cinq mille livres sterling sur le gouvernement ou sur bonne hypothèque, et d'en employer le revenu annuel à l'entretien et à l'éducation de la susdite Allégra Byron, jusqu'à ce que la susdite ait atteint l'âge de vingt-et-un ans, ou se soit mariée, comme il est dit plus haut; mais au cas qu'elle meure avant d'atteindre ledit âge et sans s'être mariée, alors je veux que ladite somme de cinq mille livres sterling fasse partie du reste de ma fortune personnelle; et, sous tous autres rapports, je confirme mon testament, et déclare y ajouter ce codicille. En foi de quoi j'ai mis ici ma signature et mon sceau, à Venise, ce 17e jour de novembre, l'an de grâce 1818.

BYRON (L. S.).

Signé, scellé, publié et déclaré par ledit Lord Byron, comme codicille ajouté à son testament, en notre présence; et à sa requête, en sa présence, et en présence l'un de l'autre, nous avons signé comme témoins.

Newton HANSON. William FLETCHER.

Confirmé à Londres (avec un codicille), le 6 juillet 1824, par-devant l'honorable Étienne Lushington, docteur ès-lois, et substitut, par les sermens de John Cam Hobhouse et de John Hanson, esquires, à qui l'exécution du testament a été confiée, lesquels ont juré qu'ils l'exécuteraient fidèlement.

Nathaniel GRISKINS, George JENNER, Charles DYNELEY,

Greffiers.

FIN.

INDEX ALPHABÉTIQUE
DES PERSONNAGES MENTIONNÉS
DANS LES ŒUVRES POÉTIQUES DE LORD BYRON ¹¹⁷.

Note 117: (retour) Le chiffre romain indique le volume; le chiffre arabe, la page.

A.

Abailard, VIII, 128.

Abel, personnage de Caïn, VIII, 166. Passim.

Aberdeen (lord), II, 35; III, 134.

Abdallah, personnage de la Fiancée d'Abydos, V, 98. Passim.

Achille, I, 292, 408, 469; II, 305; III, 61, 99, 103; V, 123; VIII, 186.

Achmet III, V, 239.

Ada, fille de Lord Byron, I, 43, 49; III, 143, 187.

Adah, VIII, 166. Passim.

Adam, personnage de Caïn, VIII, 166, 376.

Adam, I, 115, 132, 319; II, 10, 213; V, 123.

Addison, II, 297; III, 341; VII, 399.

Adeline Amundeville (lady), personnage de Don Juan, II, 141. Passim.

Adrien, II, 320; III, 165.

Aesietes, V, 123.

Afres (génie malfaisant), V, 33.

Aglietti, III, 206.

Agostini (Léonard), III, 315.

Aguccheek, sir Andrews, II, 389.

Aholibaniah, personnage de Ciel et Terre, VI, 372, Passim.

Ajax, III, 99.

Alaric, III, 61.

Albane, II, 161.

Albrizzi, III, 206.

Alcée, I, 245; II, 352.

Alcibiade, II, 227, 308.

Aldabelle, IV, 364.

Alembert (D'), III, 143.

Alexandre-le-Grand, I, 309; II, 8, 138; III, 104, 390; V, 123.

Alexandre, empereur de Russie, I, 395; II, 215.

Alexandre III (le pape), III, 290.

Alfieri, III, 206, 228, 317; V, 335; VII, 165.

Ali-Pacha, I, 17, 18, 318; III; 78, 80, 86, 105; 106, 133, 135, 137; V, 126; VII, 396.

Almoro Donato, VIII, 147, 148.

Alph, personnage du Siége de Corinthe, V, 295.

Alphonse III, V, 230.

Alphonse le roi, VIII, 387.

Alphonso, personnage de Don Juan, I, 96. Passim.

Al-Sirat (arche de), V, 23.

Altada, personnage de Sardanapale, VII, 5. Passim.

Anacréon, I, 13, 90; II, 299, 320.

Anah, personnage de Ciel et Terre, VI, 372. Passim.

Anastasius-Macédon, III, 141.

Anchise, III, 227.

Anderson, IV, 40.

Andrews, II, 369.

Ange (du Seigneur), personnage de Caïn, VIII, 166. Passim.

Angelo, III, 228.

Angiolina, personnage de Marino Faliero, VI, 86. Passim.

Angiolin, II, 363.

Angle, II, 173.

Anjou (Charles d'), III, 320.

Anna Comnène, III, 132.

Anne (Marie). Il lui adresse une pièce de vers. V, 420.

Anne (l'impératrice), II, 57.

Anne (la reine), II, 40.

Annibal, III, 336, 337; VIII, 291.

Anselme, personnage du Corsaire, V, 161.

Anson (George), I, 189.

Anstey, I, 350; II, 278.

Antonio Venieri, VIII, 147.

Antiloque, V, 123.

Antinoüs, III, 99.

Antoine, I, 359, 364; II, 243; III, 120.

Antonia, personnage de Don Juan, I, 124. Passim.

Apicius, II, 247.

Arbaces, personnage de Sardanapale, VII, 5. Passim.

Archidamus, VIII, 309.

Arétin, III, 329.

Aretino (Leonardo), IV, 104, 126, 360.

Argyle (lord), II, 364.

Arici, IV, 96.

Arien, VII, 178.

Arimane, personnage de Manfred, VI, 2. Passim.

Arion, III, 64.

Arioste, I, 42, 113, 138, 251, 256, 291; II, 264; III, 5, 209, 283, 284; IV, 116, 355; V, 156.

Aristippe, I, 211.

Aristogiton, III, 189.

Aristote, II, 232, 233, 306; V, 369.

Armide, I, 98.

Armstrong (Johnny), III, 191.

Arnheim, personnage de Werner, VII, 186, Passim.

Arnold, personnage du Défiguré Transfiguré, VI, 288. Passim.

Arseniew, I, 409, 443, 489.

Asdrubal, VIII, 291.

Atargul, V, 78.

Attila, IV, 159.

Aubernetthy, II, 52.

Audifret, cité, II, 16.

Auger (M.), II, 255.

Auguste, III, 273.

Augustin (Saint), I, 96, 211; III, 301.

Aulugelle, III, 54.

Azaïs, I, 405; II, 216.

Azaziel, personnage de Ciel et Terre, II, 372. Passim.

Azo, personnage de Parisina, V, 335. Passim.

Azrael, ange de la mort, V, 80.

B.

Baccus, VIII, 294.

Backrhyme, II, 172.

Bacon, I, 188, 229.

Baillie (Joanna), II, 52; VI, 83.

Bailly, VI, 259.

Bajazet, IV, 163.

Balea, personnage de Sardanapale, VII, 5. Passim.

Ballantyne, III, 299.

Bandelli, V, 356.

Bankes (sir Joseph), III, 8; VI, 284.

Baptista (John), III, 280.

Barbarigo, personnage des Deux Foscari, VIII, 2. Passim.

Barbarina, V, 359.

Barence, II, 295.

Baring, II, 109.

Barnek (Lewis), V, 229.

Barossa, IV, 298.

Barthélemy, III, 129; VIII, 361.

Basili, III, 106, 107.

Bastie (de la), III, 302, 303.

Bathurst (capitaine), IV, 224.

Bayard, III, 8; VI, 369.

Bayes, II, 337.

Bayle, II, 71; III, 364.

Bazile, V, 61.

Béatrix, IV, 97. Passim.

Beattie, III, 5, 299.

Beaumont, II, 361; V, 426.

Beccaria, III, 127.

Becher. Il lui adresse une pièce de vers. V, 408.

Becket, II, 64.

Beckford (lord), auteur de Wathek, V, 63.

Bedford, II, 340.

Bedford (duc de), IV, 411.

Béjot, III, 301.

Beleses, personnage de Sardanapale, VII, 5. Passim.

Bembo (Antonia), V, 292.

Bembo (Bernard), III, 321.

Ben Bunting, VIII, 307, 312. Passim.

Benintende, personnage de Marino Faliero, VI, 86.

Benserade, III, 390.

Bentley, IV, 46.

Benzoni (la comtesse), VI, 284.

Berenger, II, 86.

Bergami, VII, 387.

Berkeley, II, 71.

Bernardin de Saint-Pierre, II, 310.

Berni, IV, 355.

Bernis (abbé de), VI, 77.

Berry (M.), III, 284.

Bertram, personnage de Marino Faliero, VI, 86. Passim.

Betty, II, 360.

Bevius, III, 333.

Bey Aglou, V, 76.

Beyle (M.), cité, II, 46.

Bianca, V, 340.

Bill, II, 240.

Biron (famille française), II, 57.

Black-Bourne (l'archevêque), V, 228.

Blackette (Joë), V, 431.

Blackmore (sir Richard), II, 344.

Blake, III, 286.

Blaud, III, 189.

Blessington (lady), Il lui adresse des vers. V, 423.

Blich (le capitaine), VIII, 337.

Bligh, VIII, 275.

Blomfield, II, 371; V, 426.

Blount (Martha), VII, 397, 398.

Blount (Henry), II, 339.

Boccace, I, 46, 254; III, 230, 327, 333; IV, 104.

Bodoni, III, 289.

Boiardo, III, 189; IV, 355.

Boileau, III, 222.

Bolingbroke (lord), II, 350.

Bolivar, IV, 316.

Bombazeen (miss), II, 170.

Bonaparte, V, 227, 421.

Boniface VIII, III, 321.

Bonnivard (François-Louis-Jean-Aimé), III, 417, 432, 433, 434, 435.

Boudot, III, 301.

Bourbon (le connétable de), IV, 120.

Bourbon, personnage du Défiguré Transfiguré, VI, 288. Passim.

Bowles (le docteur), II, 326, 347, 348, 349, 350, 379; VII, 387, 389.

Boylen (Anne), V, 224.

Bracci (l'abbé), III, 365.

Brantome, II, 174; VI, 366, 368, 369.

Brasidas, III, 99, 288.

Breurier (le général), V, 328.

Brougham, II, 172.

Brummel, II, 101.

Brunck, IV, 46.

Brunswick (prince de), III, 151.

Brunswick (maison de), V, 335.

Brutus, II, 241; III, 230, 239; V, 410; VIII, 297.

Buffon, II, 71.

Buonaparte (Jacopo), IV, 109.

Burchard, cité, V, 286.

Burke, III, 377.

Burke, II, 138; III, 7; IV, 145.

Burkits (Thomas), VIII, 346.

Burns, V, 61.

Busey (lady), II, 170.

Bute (lord), VIII, 378.

Byron (ancêtre de Lord), II, 49.

Byron, II, 57.

Byron (Mrs.), V, 405.

C.

Cades (Jacques), I, 272.

Cahora, I, 457.

Caïn, V, 123.

Caïn, personnage de Caïn, Mystère, VIII, 166.

Calderon, I, 80.

Calendaro (Philippe), personnage de Marino Faliero, VI, 86. Passim.

Caligula, VI, 77.

Calypso, III, 67.

Cameron (sir Evan), III, 189.

Campbell, IV, 89; VII, 387.

Campbell, I, 6, 103, 140, 350, 351; II, 93, 373; III, 100.

Canden (lord), IV, 411.

Cannieng, I, 359.

Canning, IV, 329.

Camoëns, IV, 13.

Canova, II, 410; III, 206, 229.

Caperonier, bibliothécaire du roi, III, 301.

Caracalla, III, 362.

Caradza (le prince), III, 379.

Carlisle (lord), IV, 2.

Carlisle (le comte de), I, 8, 12, 69.

Carmarthen (lady), I, 44.

Caroline de Brunswick, III, 271.

Caroline (la princesse), I, 352.

Carrara (François de), III, 294, 303; VIII, 140.

Carthy, IV, 414.

Cartwright (le major), IV, 388. Passim.

Casimir (Jean), III, 385.

Cassandre, I, 275.

Castelnau (le marquis de), I, 434. Passim.

Castlereagh (lord), IV, 308; VIII, 384.

Catherine II, personnage de Don Juan, I, 395. Passim, III, 124, 128.

Catherine, IV, 312, 325.

Catilina, I, 401.

Caton, I, 366, 405.

Catulle, I, 90, 116.

Cava (la), III, 26; VI, 77.

Cazzani, I, 122.

Ceccho, III, 295.

Cellini, personnage du Défiguré Transfiguré, VI, 288. Passim.

Cervantes, I, 404.

César, personnage du Défiguré Transfiguré, VI, 288. Passim.

César, I, 211, 249, 254, 359, 364, 431; II, 243; III, 132, 230, 240, 249, 262; VI, 74; VIII, 297.

Cesarotti, III, 323.

Chandler, III, 103, 119.

Charlemagne, IV, 360, 361, 362, 363, 364.

Charlement (mistress), I, 140.

Charles-Quint, IV, 161.

Charles Ier, IV, 4, 64, 65.

Charles II, IV, 4, 67.

Charles IV, roi d'Espagne, III, 31, 53.

Charles XII, I, 477; III, 385, 387, 390, 391, 414; IV, 313.

Charley, IV, 429.

Charlotte (la princesse), III, 271.

Châteaubriand, I, 11, 20, 40; IV, 337, 338.

Chaworth (M.), I, 3, 4, 9, 10.

Cheops, I, 144.

Chesi (M.), cité, V, 114.

Childe-Harold (le Pélerinage de), poème, III, 1. Passim.

Chinazzo (Daniel), III, 296.

Chokenoff, I, 400.

Chrematoff, I, 400.

Christian, VIII, 306, 310. Passim.

Christodoulos, I, 128, 142.

Chrysostôme, (saint Jean-), I, 91, 256.

Cibber, VII, 398.

Cicéron, III, 195, 225, 239, 249, 273.

Cicogna (le comte César), I, 286.

Cicognara, III, 206, 288.

Cimon, VI, 69.

Clarence (George, duc de), I, 127.

Clarendon, IV, 65.

Clarke, III, 103, 134.

Cléon, III, 120.

Cléonice, VI, 69.

Cléopâtre, I, 364; II, 247; III, 242; V, 188; VIII, 297.

Clootz, I, 78.

Coleridge, VI, 82, 371.

Coleridge, I, 29, 104, 139, 250.

Commode, VI, 77.

Condorcet, I, 78.

Congreve, I, 116.

Constant (Benjamin), IV, 326.

Constantin (Dragasie), I, 328.

Constantin (George), III, 141.

Contarini, III, 296.

Contarini (André), II, 325.

Contemir (le prince), I, 349, 374.

Cooke, IV, 10; VI, 83.

Coray (M.), III, 127, 128, 133, 142.

Corneille, IV, 214; VI, 97.

Cornélie, III, 246.

Corniani (le comte), I, 122.

Corsi (Domeu Maria), I, 293.

Cosme II, III, 328.

Cosme III, III, 335.

Cosroes, V, 121.

Cowper, I, 351, 461.

Coxe, I, 249.

Crabbe, I, 140; II, 376.

Crashaw, I, 243.

Crech, I, 334.

Cromwell, I, 249; III, 240, 344; IV, 67; VI, 77.

Cumberland (duc de), I, 77.

Cumberland (Richard), IV, 9.

Currie, I, 349.

Cuvier, VIII, 164.

D.

Dallas (M.), I, 5, 26.

Damas (le comte), I, 414, 437.

Damodos (Vicenzo), III, 142.

Dandolo (André), VI, 263.

Dandolo (Henry), III, 293.

Daniel, I, 320.

Dante, I, 40, 45, 46, 172, 219, 226, 293, 389, 404; II, 61, 62, 301, 307; III, 221, 223, 229, 230, 231, 320, 323; IV, 361.

Danton, I, 78.

Daru, I, 278; VI, 280; VIII, 132.

Darwil, II, 378.

David, I, 128, 272.

Davy (sir Humphrey), I, 117.

Dearbhorgil, VI, 77.

Démétrius, III, 142.

Démosthène, III, 195.

Denis jeune, IV, 162, 163.

Derwich (Tahire), III, 106, 108, 109.

Desaix, I, 78.

Dibdin, VI, 82.

Diderot, VIII, 155.

Didoi, I, 448.

Diodore de Sicile, VII, 5, 179.

Diogène, I, 405; II, 81, 275, 276; III, 159, 326.

Diogène Laerce, IV, 5.

Dogolino, personnage de Marino Faliero, VI, 86. Passim.

Dolfino, III, 293.

Domati (Corso), IV, 104.

Domitien, VI, 77.

Donoughmore (le comte de), IV, 404.

Doria, III, 213.

Doria (Pierre), III, 294, 325.

Dorotheus de Mitylène, III, 128, 141.

Dorset (duc de), IV, 36.

Drummond (sir W.), III, 134; VI, 181.

Drury, III, 342.

Dryden, I, 139, 252, 254; IV, 1.

Dubellay (Martin), VI, 369.

Ducis, I, 455.

Dudu, personnage de Don Juan, I, 377.

Duff (Marie), I, 300.

Duguesclin, I, 6; IV, 310.

Dumourier, I, 77.

Duncan, I, 78.

Dunkas (Étienne), III, 379.

E.

Échinard, III, 359.

Edgeworth (miss), I, 82.

Edvard Young, VIII, 349.

Ekenhead (lieutenant), I, 21, 22, 179; IV, 224.

Eldon (lord), I, 14, 15.

Elgin (lord), I, 20, 21, 26; III, 100, 102, 103, 117; IV, 284, 290.

Elliston, VI, 83.

Épaminondas, III, 91.

Épicure, I, 211.

Espinasse (Mlle) L', IV, 178.

Éric, personnage de Werner, VII, 186. Passim.

Erizzo, III, 288; VIII, 148.

Ésaü, I, 314.

Est (Alphonse d'), III, 222.

Étienne (Robert), III, 347.

Éton, III, 121.

Eugène (le prince), VI, 74.

Eunapicus, VI, 69.

Eustace, III, 329; IV, 297.

Ève, I, 82, 206, 214, 236; VIII, 376.

Ève; personnage de Caïn, VIII, 166, 376. Passim.

F.

Falconner, III, 100.

Faliero (Bertuccio), personnage de Marino Faliero, VI, 86. Passim.

Faliero (Vital), VI, 80.

Fauvel, III, 100, 120.

Fea (l'abbé), III, 363.

Feinaigle, I, 80.

Femlon, I, 405.

Ferdinand VII (roi d'Espagne), III, 53; IV, 422.

Ferdinand (le prince), I, 77.

Ferdousi, II, 368.

Fielding, I, 291, 344.

Filicaia, III, 313.

Fitz-Gérald, II, 391.

Fletcher, I, 15, 19, 24, 38, 64, 65; IV, 410.

Florence, III, 67, 68.

Fontenelle, III, 128.

Forbes (sir W.), III, 299.

Foscari (François), I, 277; VIII, 2.

Foscari (Marc), VIII, 140.

Foscolo (Ugo), III, 206, 324.

Fox, IV, 11, 145; VIII, 378.

François (saint), I, 369.

Franklin, VIII, 382.

Frédéric-Barberousse, III, 290.

Frédéric-le-Grand, I, 45, 448; VI, 77; VIII, 332.

Frédéric III, VIII, 135.

Fritz, personnage de Werner, VII, 186. Passim.

G.

Gabor, personnage de Werner, VII, 186. Passim.

Gail (M.), III, 127.

Galilée, III, 228.

Gallus, I, 9.

Gamba, I, 50, 51, 54, 57.

Ganellon, IV, 361. Passim.

Garcilasse, I, 105.

Garrick, IV, 150.

Gaston de Foix, I, 292.

Gell, III, 134.

Gemma, IV, 104.

George I(er), I, 358; V, 128, 229.

George III, I, 142, 339; II, 101, 103, 257; VIII, 157, 357, 360, 369, 377, 381, 389.

George IV, I, 368, 352, 483; II, 18, 69, 86, 101, 138, 172, 215; III, 271; V, 414.

George de Trésibonde, IV, 141

German, VII, 183.

Gessner, VIII, 162.

Gibbon, III, 104, 116, 132, 199, 293, 300, 303, 315; IV, 158; V, 223, 230; VIII, 159.

Gieta (le colonel), III, 385, 387.

Gilbert, IV, 133.

Gilchrist, VII, 389, 395.

Ginguené, VI, 282.

Giorgione, II, 399, 400.

Gneisenan, I, 457.

Godoy, prince de la Paix, III, 53.

Goëthe, I, 244; VI, 286, VII, 182.

Goldsmith, III, 204.

Gontaut (Biron), I, 3.

Gordon (miss Catherine), I, 5.

Graftan (lord), VIII, 378.

Gramby, I, 77.

Grattau, I, 360.

Gray, I, 256; IV, 7.

Gritti (Jacomo), III, 280.

Gropius, III, 102, 103.

Guiccioli (Teresa Gamba, comtesse), I, 48, 52, 197, 213; IV, 91.

Guichardin, IV, 109.

Guillaume III, I, 358; IV, 40.

Gulleyaz, personnage de Don Juan, I, 340. Passim.

Guizot, I, 346.

Gurney, I, 135.

Gustave-Adolphe, IV, 314.

H.

Haboul-Hamid, I, 349.

Hafiz, II, 368.

Haïdée, personnage de Don Juan, I, 186. Passim.

Hamilton, III, 134.

Hammond, VI, 284.

Hanson (John), I, 69.

Hardsman, II, 174.

Harmodius, III, 151, 189.

Harrison, I, 82.

Hastings, IV, 145.

Hawke, I, 77.

Hayley, IV, 94.

Haywood (Pierre), VIII, 349.

Hector, I, 488.

Hélène, VI, 77.

Héloïse, VIII, 327, 328.

Henri II, IV, 61.

Henri VI, I, 252.

Henri VIII, I, 47; IV, 63.

Henrick, personnage de Werner, VII, 186. Passim.

Herblot (D'), I, 393

Herman, personnage de Manfred, VI, 2. Passim.

Hérodote, I, 262.

Hervey, II, 398.

Hésiode, III, 118, 14.

Heyward (M.), VIII, 346.

Hobhouse, I, 15, 23, 39, 69; III, 104, 106, 112, 201, 205, 208, 282; IV, 292, 429; V, 290, 330, 407; VII, 395.

Hobhouse, VI, 284.

Hobhouse (John Cam), I, 15, 23, 39, 69.

Hoche, I, 78; III, 192.

Hodgson, III, 101; V, 406.

Homère, I, 5, 138, 248, 251, 293, 300, 334, 355, 491; IV, 102; VIII, 157, 295.

Honorius (saint), III, 20, 52.

Hoppner (le général), VI, 284.

Horace, I, 13, 75, 78, 142, 211, 251, 320, 334; II, 24, 134, 145, 153, 171, 213, 232; III, 237, 274; IV, 69, 94; V, 424.

Horistan (John de), IV, 4.

Hortensius, I, 366.

Hosson, III, 136.

Houdetot (Mme d'), III, 195.

How, I, 77, 78.

Howard, III, 154, 190.

Hoyle, I, 248.

Hugo (Victor), I, 251; III, 397; IV, 214.

Humboldt, I, 296.

Hume, IV, 69.

Humphry (Davy), VI, 284.

Hunt (Leigh), I, 50.

I.

Ichar (le duc), I, 122.

Idenstein, personnage de Werner, VII, 186. Passim.

Ile Sainte-Hélène (Ode à l'), IV, 168.

Inès (donna), personnage de Don Juan, I, 80. Passim.

Irad, personnage de Ciel et Terre, VI, 372. Passim.

Israël Bertuccio, personnage de Marino Faliero, VI, 84

J.

Jackson, IV, 378.

Jacopo Foscari, personnage des Deux Foscari, VIII, 2. Passim.

Jacques II, I, 5; III, 191; IV, 65.

Jacques Loredano, personnage des Deux Foscari, VIII, 2. Passim.

Jamblicus, VI, 69.

Japhet, personnage de Ciel et Terre, VI, 379. Passim.

Jean-sans-Terre, IV, 335.

Jefferies, IV, 403.

Jeffery, I, 14.

Jérôme (saint), I, 91.

Jersey, VI, 284.

Jervis, I, 78.

Jhonson, I, 249.

Job, VIII, 365, 366.

John Horne, VIII, 382.

Johnsam (docteur), III, 314.

Johnson (docteur), IV, 418.

José (Don), personnage de Don Juan, I, 79. Passim.

Joseph, I, 134.

Joséphine, personnage de Werner, VII, 186. Passim.

Joubert, I, 78.

Joy (M.), VI, 284.

Jules II, IV, 122.

Julia, personnage de Don Juan, I, 94. Passim.

Julia-Alpinula, III, 169, 195.

Julien (le comte), III, 53.

Julien (M. Stanislas), III, 381.

Jupiter, VIII, 293.

Juvénal, I, 90, 289; IV, 158.

K.

Kallinikus-Torgeraus, III, 140.

Kamarasis, III, 128, 142.

Kant, I, 259, 364.

Kean, VI, 83.

Kemble, IV, 10; VI, 83.

Keppel, I, 77.

Kinnaird, I, 56, 63.

Kinnaird (le docteur), IV, 260.

Kinnaird (lord), VI, 284.

Knolles (Richard), I, 349.

Kosciusko, IV, 312.

L.

Labédoyère, IV, 164.

Laing, IV, 88.

Lambro, personnage de Don Juan, I, 224. Passim.

Lancelot du Lac, III, 7.

Landerdale, VI, 284.

Landor (M.), VIII, 157.

Lansdown (marquis de), IV, 47; VI, 284.

Lanzi, III, 315.

Laugier, VI, 75, 78.

Laura, personnage de Beppo, II, 402. Passim.

Laura, I, 218; III, 219, 299, 300, 302, 303, 327.

Lavalette (Mme), IV, 178.

Leake, III, 134.

Lee (mistress), VII, 183.

Lenzoni (la marquise), III, 328.

Léopold de Saxe-Cobourg, III, 271.

Lesage, IV, 51.

Lewis (Mathieu), VI, 81, 284, 286.

Licophron, IV, 94.

Lioni, personnage de Marino Faliero, VI, 86. Passim.

Locoon, I, 779; III, 268.

Logotheti, III, 108.

Lolah, personnage de Don Juan, I, 377. Passim.

Lorenzo, VI, 74.

Louis xiv, III, 390; VI, 76.

Louis xvi, III, 434.

Lucchesini, III, 320.

Lucifer, VIII, 360.

Lucifer, personnage de Caïn, VIII, 166. Passim.

Lucrèce, I, 90, 334; III, 54; VI, 77.

Lucullus, VIII, 29.

Ludwig, personnage de Werner, VII, 186. Passim.

Lusieri, III, 100, 120.

M.

Machiavel, II, 66; III, 229, 319.

Mac-Murchad, VI, 77.

Macpherson, IV, 79, 88.

Macvaur Nagh, IV, 410.

Mahmout, III, 137.

Mahomet, I, 108, 211, 334, 355, 401, 409; II, 56; III, 57, 138; VIII, 303.

Mahomet II, III, 131.

Mai, III, 206.

Malherbe, IV, 214.

Mallet (M.), VIII, 346.

Manetti, IV, 104.

Manuel, personnage de Manfred, VI, 2. Passim.

Marceau, I, 78; III, 165, 166, 192.

Marchetti (le comte), IV, 95.

Marco Memmo, personnage des Deux Foscari, VIII, 2. Passim.

Marialva (marquis de), III, 52.

Marianne, personnage de Marino Faliero, VI, 86. Passim.

Marie-Antoinette, III, 7, 434; VI, 77.

Marie (Chaworth), IV, 19, 21, 73, 130.

Marin Sanuto, VIII, 136, 145. Passim.

Marina, personnage des Deux Foscari, VIII, 2. Passim.

Mariner, VIII, 283.

Marinus (comte Tharboures), III, 141.

Marion, IV, 23.

Marlborough (duc de), VI, 76.

Marmarotouri, III, 129.

Marmontel, VIII, 155.

Marsham (mistress), VI, 76.

Martin, VIII, 157.

Mathurin, VI, 82.

Matthews (Charles Skinner), III, 55.

Maxwell (lord), II, 4.

Mayer, VI, 81.

Mazeppa, poème, III, 383. Passim.

Meister, personnage de Werner, VII, 186. Passim.

Meletius, III, 128, 140, 141.

Merci, III, 116.

Mérivale, IV, 355.

Metella (Cecilia), III, 355.

Metella, III, 247.

Mezzofanti, III, 206.

Michel-Ange, IV, 123, 124; VIII, 364, 366, 371, 377.

Middleton (docteur), III, 313.

Milford, VII, 178, 179.

Milman, VI, 83.

Milton, IV, 96, 125; VIII, 162, 371.

Mirrha, personnage de Sardanapale, VII, 5. Passim.

Moïse, VIII, 164.

Monime, III, 315.

Monrose (marquis de), VI, 83.

Montagu (lady W.), VII, 398.

Montagu (sir Georges), VII, 399.

Montfaucon, III, 358.

Monti, III, 206, 323; IV, 96.

Moore (le docteur), IV, 63; VI, 76, 78, 279.

Moore (Thomas), IV, 49, 256, 260; VI, 284.

Morelli, III, 206; VI, 75.

Morgan (lady), VIII, 153.

Morosini, VI, 263.

Murat, IV, 165, 166.

Muratori, III, 331; VI, 276.

Murray (Lettre à John), VII, 387. Passim.

Mustoxidi, III, 206, 289.

N.

Napoléon, I, 39, 46, 77, 312, 431; II, 3, 7, 9, 15, 29, 100, 103, 109, 217, 282; III, 157, 191, 192, 199, 241.

Napoléon (Ode à), IV, 158. Passim. 168, 307, 310, 312, 313, 314, 321, 426.

Nardini, III, 361.

Navagero (Andrea), VI, 75.

Nelson, VIII, 346.

Némésis, personnage de Manfred, VI, 2. Passim.

Neophitus, III, 140.

Néron, VIII, 191.

Neuah, VIII, 292, 297. Passim.

Ney (le maréchal), IV, 164.

Nicias, III, 298.

Niobé, III, 298.

Noé, personnage de Ciel et Terre, VI, 372.

Notaras, III, 133.

O.

Ocellus Lucanus, III, 128.

Olympie, personnage du Défiguré Transfiguré, VI, 288. Passim.

O'neill (miss), VI, 83.

Ordelafo, VI, 80.

Orléans (duc d'), VI, 77.

Orose, III, 343.

Osborn, IV, 410.

Ossian, IV, 3, 79.

Othman, III, 88.

Otway, II, 335, 362; III, 215; VI, 259.

Ovide, I, 90, 113, 194, 211, 299, 370; II, 400; III, 7, 315.

Owenson (miss), III, 147.

P.

Pacciandi, III, 289.

Palafox, III, 54.

Paley, IV, 115.

Pamperis, III, 141.

Panagiotes Kodrikas, III, 128, 142.

Pania, personnage de Sardanapale, VII, 5. Passim.

Parios (Athanius), III, 142.

Paris, III, 227.

Parker, (sir Peter), IV, 226.

Parry (le capitaine), VIII, 364.

Pascal Maliperi, VIII, 151.

Passamont, IV, 368. Passim.

Paterculus (C. Velleius), III, 318.

Paul (saint), VIII, 360.

Paul Ier, III, 131.

Paul Marosini, VIII, 135.

Pausanias, III, 50; VI, 69.

Pauvinius, III, 343.

Paw (de), III, 121.

Pélage, III, 26, 33.

Pénélope, III, 71.

Pépin, IV, 360.

Périclès, III, 120.

Pétrarque, I, 218, 299; III, 20, 30, 194, 195, 212, 220, 228, 229, 238, 239, 241, 251, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 328; IV, 94, 187; 111, 119, 122, 167, 230, 236, 243, 249, 251, 264, 268, 290, 291, 292, 295, 296; V, 123; VI, 278.

Philibert, personnage du Défiguré Transfiguré, VI, 288. Passim.

Philippe Visconti, VIII, 146. Passim.

Philippe de Macédoine, III, 98.

Philippide (Daniel), III, 379.

Pierre (saint), VIII, 355, 360, 371.

Pierre-le-Grand, II, 50; III, 141.

Pindare, I, 244; III, 54.

Pindemonte, III, 206; IV, 96.

Pisani (Victor), III, 295, 324, 325.

Pitt (Guillaume), VIII, 378.

Pitt, IV, 11, 145, 305, 307.

Pizarre, III, 48.

Platon, I, 112, 259, 405; II, 275; III, 100.

Pline, III, 341.

Plutarque, I, 309; II, 114; III, 298; VI, 69; VIII, 137, 309.

Poggio, III, 313.

Polyzoys, III, 128.

Pompadour (Mme de), VI, 77.

Pompée, I, 211; III, 241.

Pope, IV, 299; VII, 387, 385, 389, III, 153.

Porson, IV, 46; VIII, 157.

Possevin (le père), III, 320.

Potemkin, I, 406, 407, 437, 438; II, 51; III, 130.

Pouqueville (M.), III, 110, 125.

Prokopicus, III, 140.

Psalida, III, 128, 132, 140, 142.

Pulci, IV, 353, 355, 356, 357.

R.

Racine, IV, 214.

Raphaël, personnage de Ciel et Terre, VI, 372. Passim.

Rattcliff, III, 215.

Retz (le cardinal de), VI, 83.

Ricci, III, 230.

Rienzi, III, 251, 358.

Riga, III, 129.

Rochefoucauld (la), I, 405; III, 199.

Rodolph, personnage de Werner, VII, 186. Passim.

Rogers, VII, 390, 392.

Rogers (Samuel), IV, 237.

Roland, III, 7, IV, 361, 362, 363, 364, 365.

Romanelli, III, 107.

Romuald de Salerne, III, 290.

Roque (M.), III, 120.

Rothschild, IV, 336.

Rousseau (J.-J.), I, 38, 259, 405; II, 213; III, 172, 175, 183, 197, 198, 199, 284, 328, 435; VIII, 155.

S.

Sabelli (Marc-Antonio), III, 281.

Sade (abbé de), III, 299.

Sade (Hugues de), III, 300.

Sadock, III, 59.

Saint-Lambert, III, 195.

Saint-Maurice (l'abbé de), personnage de Manfred, VI, 2. Passim.

Sainte-Palaye, III, 7.

Salangre, III, 314.

Salemenes, personnage de Sardanapale, VII, 5. Passim.

Salisbury (comtesse de), III, 7.

Salomos, III, 381.

Samiasa, personnage de Ciel et Terre, VI, 372.

Samuel (M.), VIII, 347, 348.

Sandi (Vettor), VI, 75.

Sanuto, III, 293; VI, 73, 74, 75, 276.

Sapho, I, 90, 211, 244, 255, 267; III, 71, 110.

Scanderbey, III, 104.

Schiller, III, 215; V, 335.

Schlegel, III, 289.

Scipion, III, 229, 238.

Scott (Walter), I, 6, 14, 71, 72, 344, 351, 363, 366, 378, 389; II, 5, 41, 43, 93, 245, 113, 175, 307, 338, 339, 344, 357, 420; III, 4; IV, 62, 356; VI, 284, VIII, 160.

Sébastiani (le général), III, 130.

Sele, IV, 53.

Séraphin de Périclée, III, 140.

Sfero, personnage de Sardanapale, VII, 5. Passim.

Sforza (Ludovico), III, 434.

Sgricci, III, 318.

Shakspeare, I, 39, 75, 128, 151, 240, 241, 252, 268, 278, 453, 460; II, 5, 8, 10, 27, 69, 72, 76, 91, 92, 95, 111, 150, 167, 178, 212, 243, 307, 312, 362, 394, 400; III, 189, 215, 342; IV, 148, 151, 153, 181, 418, 449; V, 53, 229, 356.

Sheridan, IV, 143, 148, 150.

Siblick, VI, 280, 281.

Siddons, VI, 83.

Siddons (mistress), IV, 10, 150.

Sidney, III, 334.

Simonde de Sismonde, VIII, 145.

Sismondi, IV, 101; VI, 75.

Skyserape (Jack), VIII, 312.

Smollet, I, 291, 350, 351; III, 134.

Socrate, I, 259, 405; II, 144, 229; V, 225.

Solano, III, 54.

Soliman, I, 150; III, 131.

Sonnini, III, 121.

Sotheby, VI, 82; VIII, 154.

Soulhcote (Johanna), VIII, 364.

Southey, VIII, 154, 155, 156, 157.

Southey (Robert), VIII, 364, 376.

Spencer, III, 4, 5.

Stace, III, 119.

Stael (Mme de), III, 315; IV, 178.

Steno, (Michel), personnage de Marino Faliero, VI, 75. Passim.

Steward (George), VIII, 349.

Strabon, III, 127, 134.

Stralenheim (Ida), personnage de Werner, VII, 186. Passim.

Stuart (Arabella), IV, 58.

Suleyman-Aga, III, 134.

Sulpicius (Servius), III, 313.

Sylla, I, 461; III, 98, 239.

T.

Tacite, II, 161, 241; III, 189, 191.

Tasse, IV, 93, 116; VIII, 153.

Tasso (Torquato), I, 42; II, 340; III, 210, 281, 283, 284, 286, 287; V, 128, 221, 222, 223.

Thelusson (M.), VIII, 157.

Thémistocle, III, 120.

Theodelinda, III, 331.

Théodoret, III, 367.

Théodose (l'empereur), III, 289.

Thérèse, III, 394.

Thibauld, VIII, 332.

Thomas d'Aquin, III, 301.

Thompson, I, 410; III, 5, 314.

Thornton, III, 121, 124, 125, 136.

Thrasybule, III, 87, 115.

Thucydide, III, 141.

Timon, III, 8.

Tiraboschi, III, 302, 330.

Tite-Live, II, 209; III, 239.

Titus, I, 211, 249; II, 263; III, 249.

Tooke, VIII, 382.

Torquil, VIII, 294. Passim.

Towsend (M.), VIII, 154.

Trajan, III, 249, 250.

Triadano Gritti, VIII, 147.

Tristram du Léonois, III, 7

U.

Ulric, personnage de Werner, VII, 186. Passim.

Urbain, V, III, 303.

V.

Vacca, III, 206.

Vacca (Flaminius), III, 358.

Vahab, III, 88.

Valeriani (J. P.), III, 313.

Valerius Flaccus, IV, 47.

Varchi, III, 323.

Veli-Pacha, I, 18; III, 133.

Veniamin, III, 130.

Ventote (George), III, 14.

Vénus de Médicis, III, 227.

Vernet (Horace), III, 399.

Verres, III, 100, 102.

Vilkes, VIII, 377, 378.

Vindham, III, 368.

Virgile, I, 90, 138; III, 119, 239, 300, VIII, 157.

Visconti, III, 206.

Voltaire, I, 44, 45, 259, 351, 360, 395; II, 12, 144, 145; III, 183, 184, 199, 328, 385; VI, 261; VIII, 155.

Vossius, III, 359.

X.

Xénophon, III, 141.

Xerxès, I, 113, 202; III, 99.

Y.

Young, II, 100; III, 53; VII, 399.

Z.

Zames, personnage de Sardanapale, VII, 5. Passim.

Zanetti, III, 228.

Zappi, IV, 122.

Zarina, personnage de Sardanapale, VII, 5. Passim.

Zeno (Carlo), III, 295, 325.

Ziani (Sebastien), III, 290.

Zillah, personnage de Caïn, VIII, 166. Passim.

Ziska, IV, 311.

Zozimado, III, 128.

Zozime, III, 103.

W.

Walpole, III, 134, 300.

Walpole (Horace), VI, 83, 84.

Washington, I, 44; II, 6; III, 244; IV, 315, 316, 322; VIII, 382.

Wathek, III, 21.

Watson (l'évêque), VIII, 162.

Wellborn, VIII, 389.

Wellington (duc de), I, 77, 457; II, 213, 315; III, 52.

Wellington (lord), IV, 328, 421.

Wesley, VIII, 155, 386.

West, IV, 294.

Whistlecraft, IV, 355.

Wilkelmann, III, 345, 348, 350.

Wilson (John), VI, 83.

Wingfield, III, 53.

Winkelmann, III, 315.

Woodhouseller (Laure), III, 301.

Wright, II, 377; III, 132.

FIN DE L'INDEX.

INDEX ALPHABÉTIQUE
DES NOMS CITÉS
DANS LES MÉMOIRES DE LORD BYRON ¹¹⁸.

Note 118: (retour) Le chiffre romain indique le volume; le chiffre arabe, la page.

A.

Aaron-Hill, XII, 182.

Abdiel, XI, 193.

Aberdeen, IX, 29 et passim.

Abraham, XI, 173.

Abydos, IX, 360 et passim.

Acarnanie, IX, 345 et passim.

Acerbi, XI, 180.

Achille, IX, 362.

Actium, IX, 339.

Ada (Augusta), XI, 47, 206, 420; XIII, 48 et passim.

Adair (Rob), IX, 359, 364 et passim, 385 et seq.; X, 111.

Adam, IX, 316; X, 271; XI, 214.

Adams, IX, 170.

Adams (John), portefaix, IX, 180.

Addison, IX, 109, 232, 234; X, 330.

Adeline, XIII, 304.

Adolphe, XIII, 108.

Adolphus, IX, 168.

Afrique, IX, 170, 174 et passim; X, 243 et passim.

Agar, XI, 173, 462.

Agar, graveur, X, 408.

Agathon, XI, 489.

Agis, XII, 100.

Aglietti, XI, 355, 383 et seq. 420; XII, 16.

Ajax, IX, 362.

Albanie, IX, 334 et passim; X, passim.

Albano, XI, 282.

Albany (Mme), XII, 183.

Albéroni, XII, 218.

Albrizzi (comtesse), XI, 194, 403 et passim.

Alcibiade, IX, 363; XI, 243.

Alep, XI, 301.

Alessio del Pinto, XII, 183.

Alfieri, IX, 46, 66, 67, 419; X, 301, 387, 445; XI, 277; XII, 249; XIII, 97.

Alfred, XII, 112; XIII, 80.

Alfred-club, X, 4, 25, 33; XI, 92.

Algarotti, XI, 355.

Ali-Pacha, IX, 335 et passim; X, 176.

Allégra, XI, 394, 429, 487; XII, 5 et passim; XIII, 10 et seqq.

Allemagne, IX, 169, 264; X, passim.

Allen, X, 250.

Allingham, IX, 143.

Alpes béarnaises, XI, 118 et passim.

Althorp (lord), X, 319, 367.

Amérique, IX, 170, 174.

Amphion, XII, 315.

Amsterdam, IX, 497.

Amurat, X, 321.

Anacréon, XII, 143.

Anastasius, XII, 110.

Anatoliko, XIII, 155.

Anderson, IX, 170.

André Dandolo, XII, 120.

Andrews, IX, 170.

Angelo, IX, 258.

Angleterre, IX, 168 et passim; X, 407, 442, passim; XI, 265. Passim.

Anne, XI, 278.

Annesley, IX, 102 et seqq., 300.

Annibal Caro, XII, 201.

Anstey, XII, 73.

Antiloque, IX, 360, 362.

Antoine (Marc-), IX, 339; X, 4, 193.

Antonio, XI, 429.

Apollon du Belvédère, XI, 286.

Apollon Isménien, IX, 348.

Apollonius, XII, 329.

Apollonius de Tyane, XII, 329.

Arblay (Mme d'), X, 22 et passim.

Arcadie, XI, 123.

Archibald Hamilton, XIII, 142.

Archipel, IX, 407.

Aréthuse, XIII, 131.

Arétin (L'), XIII, 296.

Argos, IX, 393; XIII, 107.

Argostoli, XIII, 129.

Aricia XI, 282.

Arioste, X, 38, 39, 219; XI, 272, 297; XII, 144; XIII, 156.

Aristide, X, 214.

Aristippe, IX, 229

Aristophane, X, 136.

Armada (L'), XII, 197.

Arménie, XI, 214, 215, 257.

Arques, XI, 346.

Arrien, IX, 168.

Arta, IX, 344 et passim; XIII, 107.

Ashe (Thomas), X, 287 et seqq.

Asie, IX, 328 et passim; X, passim.

Athénée, X, 376, 378.

Athènes, IX, 348 et passim, voir 349; X, 32 et passim, XI, 3, 9.

Athos (le mont), XII, 265.

Atterbury, XII, 290.

Attique, IX, 350 et passim.

Atys, XII, 299.

Aubonne, en Suisse, XI, 135.

Aubyn (Saint-), XI, 314.

Aucher (Pascal), moine arménien, XI, 209, 214, 257.

Auguste, IX, 339, 383; XII, 237.

Augustura, XIII, 25.

Austin, IX, 171.

Autriche, IX, 312.

Avon, XII, 390.

B.

Babel, XII, 126.

Babylone, IX, 231.

Bacon, IX, 116, 170; X, 454.

Bagna Cavalli, XII, 275.

Bailey, IX, 166; X, 83.

Baillie (docteur), IX, 65 et seqq.

Baillie (Joanna), XI, 14.

Bajazet, XIII, 14.

Baldwin (Martin), X, 231, 240.

Baldwabster, IX, 252.

Balgounie (pont de), sur le Don, IX, 55 et seqq.

Ball (sir A.), IX, 342.

Baltimor (lord), IX, 237.

Bandello, X, 311, 314; XI, 198.

Bankes (William), IX, 123, 151, 212, 213, 307; X, 74 et passim; XII, 17, 35.

Bankes, aumônier et professeur de Byron, IX, 212.

Barff, XIII, 184, 199 et passim.

Barlorini, XI, 420.

Barlow, IX, 174.

Barlton du Boyne, X, 158.

Barnard (mère), IX, 125.

Barras, X, 199.

Bartley (Mrs.), XI, 14, 25.

Bartolini, XIII, 3.

Bartow, XII, 214.

Basile, IX, 346; X, 111.

Basile Hall, XI, 389.

Basley, IX, 219.

Bath, IX, 100 et seqq.

Bathurst, XII, 261.

Baussière (lady), XII, 214.

Bayle, X, 375, 378, 454; XII, 298, 428.

Beattie, IX, 86, 170.

Beaumarchais, X, 20.

Beaumont, XI, 397.

Beaumont (sir Georges), XI, 10.

Beccaria, XI, 173.

Becher (John), IX, 121, 459 et passim; X, 72.

Belcher (Tom), IX, 218.

Bélisaire, IX, 170.

Bellingham, X, 82.

Belly (docteur), IX, 79.

Belsham, IX, 168.

Bembo, XI, 172, 178.

Bentham, XIII, 211.

Benzoni, XI, 375; XII, 157.

Béotie, IX, 348, 362.

Bérat, IX, 336.

Berger, XI, 98.

Berkeley, IX, 170; XI, 142; XII, 334.

Berlin, X, 247.

Bernadotte, X, 173, 202.

Berni, XI, 352.

Bernini, XI, 420.

Berry (le duc de), XII, 68.

Berry (miss), X, 81, 298.

Bertram, XII, 114.

Bertrand (général), X, 399.

Bertuccio (Israël), XII, 115.

Bettesworth, IX, 204.

Beyle, XI, 175.

Birch, X, 110.

Bishop, IX, 142.

Bisset, IX, 168.

Blackets (Joe), IX, 287, 428, 440, 441, 469, 473.

Blackstone, IX, 170.

Blackwood, XII, 30.

Blair, IX, 171.

Blake, XII, 157.

Blaquière, XIII, 100 et seqq.

Blaud (Robert), IX, 374 et passim, 496; X, 18 et passim.

Bloomfield (Nathaniel et Bobby), IX, 440 et passim.

Blücher, X, 304, 335; XI, 96, 122.

Boatswain, IX, 140, 161 et seqq., 202, 260 et seqq.; X, 464.

Boccace, XI, 427.

Boethius, IX, 168.

Boileau, XI, 245.

Bolingbroke, IX, 170; XII, 290.

Bolivar, XII, 18; XIII, 25.

Bologne, IX, 258.

Bolton, IX, 456, etc.

Bonaparte (Lucien), X, 167 et seqq.

Bonaparte (Napoléon), IX, 170, 311, 331, 449; X, 165, 173, 199, 203, 213, 296, 297, 304, 306, 320 et seqq., 399, 478; XI, 19, 93, 95, 104, 173, 182, 215, 259, 260, 273, 442; XIII, 14.

Bonnard, IX, 170.

Bonneval, X, 205.

Bonstetten XI, 112, 113, 147, 259.

Borgia (Lucrèce), XI, 172, 178.

Borromées (îles), XI, 170, 182.

Bosphore, IX, 372 et passim; X, 183, 205.

Boswell, X, 456; XI, 440.

Bowers (M.), maître de Byron, IX, 35 et seqq.

Bowles, IX, 286; X, 482; XII, 152, 230, 286 et passim.

Bow-Street, X, 3.

Boyle, X, 454.

Bradshaw (Cavendish), XI, 16.

Braemar, XII, 440.

Brême (M. le marquis de), XI, 174, 176.

Brenta, XI, 294.

Brest, IX, 413.

Briarée, XII, 457.

Bridges (sir Egerton), X, 124.

Brighthelmstone, IX, 215.

Brighton, IX, 249 et passim, 370; X, passim.

Brinsley (Voir Sheridan.)

Broglie (la duchesse de), XI, 156; XIII, 333.

Brompton, IX, 249 et passim.

Brook, X, 25.

Brooke (lord), X, 109 et passim.

Brougham, X, 308.

Broughton, XI, 120.

Brothers (M. M.), IX, 426 et passim.

Brown, XII, 20, 147.

Brownbill, XIII, 230.

Bruce, IX, 176.

Brummel, XI, 94, 95; XIII, 80.

Bruno, XIII, 112, 262 et passim.

Brutus (Marcus), X, 214, 230.

Bruxelles, XI, 103 et passim.

Buchanan, IX, 168.

Buckardt, XII, 20.

Buckingham (marquis de), X, 238.

Burdett (sir Francis), X, 56, 138; XII, 448.

Burgage-Manor, IX, 115 et passim.

Burgen (sir J.-B), XI, 34.

Burke, X, 54, 57, 139; XI, 19, 361.

Burley, XI, 295.

Burlington, XII, 304.

Burlingtonhouse, XIII, 80.

Burns, IX, 137, 167, 234; X, 181, 194, 250; XII, 271.

Burton, IX, 172.

Burun (Ralph de), IX, 19.

Busby, X, 105 et passim.

Butler, IX, 109 et passim. Voir surtout 236, 364.

By (Mrs.), IX, 448.

Byrne l'aîné, XI, 35.

Byron (Augusta), IX, 25, 462; X, 59, 215, 246, 320, 339 et passim; XI, 161, 223, 234, 235, 247, 271.

Byron (George Anson), IX, 457, 475; X, 228, 232, 246.

Byron (George Gordon Lord), IX-XIII et passim.

Byron (Henry), X, 191, 195, 197.

Byron (lady), X, 229, 292, 428, 431, 433, etc.; XI, 12 et passim; XII, 44 et passim; XIII, 86 et passim.

Byron (le commodore), IX, 24, 274.

Byron (Lord), grand-oncle du poète; IX, 24, 50 et seqq., 60.

Byron (Mrs.), Voir Gordon (Catherine).

Byron (sir John), le-Court, à la grande barbe, IX, 22.

Byron (sir John, baron), IX, 23.

Byron (sir John), père du poète, IX, 24 et seqq.; XI, 4.

Byron (sir Richard), IX, 23.

Byshe, XI, 85.

Byzance. Voir Constantinople.

C.

Caddell, X, 96.

Cadix, IX, 313 et passim, surtout 323, 324, 326.

Cagliari, IX, 329.

Calcutta, IX, 260.

Caleb Quotem, XII, 68.

Calendaro, XII, 114, 336.

Callaghan, XIII, 34.

Calvert, IX, 114.

Calypso, IX, 333.

Cam, rivière, IX, 118, 228, 233, etc.

Cambridge, IX, 115 et passim. Voir surtout 204, 227, 228, 231 et seqq.; X, et passim.

Cambridge, historien, IX, 170.

Camoëns, IX, 87, 146.

Campbell (Thomas), IX, 170? X, 16, 20, 24 et passim, 217, 391; XI, 297.

Campo Santo, XI, 447.

Candide, XI, 301.

Canning, X, 138, 155, 211, 276; XI, 441.

Canova, IX, 46; XI, 194, 199, 200, 277, 292.

Cantemir, IX, 169, 421.

Cardinal de Retz (le), XIII, 302.

Carhais, IX, 275 et seqq.

Carlile, XII, 18.

Carlisle (comte de) IX, 54 et passim; X, 207, 295, 320, 349, 357, 403.

Carmarthen (lord), IX, 25.

Carpantier, IX, 202.

Carr (sir John), IX, 323; X, 39.

Cartolli, XII, 33.

Cartwright, X, 137; XI, 428.

Cassius, X, 214.

Castanos, IX, 329.

Castellan, X, 170.

Castlereagh, (lord), X, 31, 113; XI, 274, 396.

Castleton, IX, 103.

Castri. Voir Delphes.

Catherine II, IX, 169; XI, 14.

Catulle, XI, 177, 178.

Caucase, IX, 324.

Cavalli, XII, 63.

Cawthorn, IX, 283 et passim; X, 22 et passim; XI, 206.

Caylus (comte de), XI, 436.

Cazotte, X, 169.

Cellarius, IX, 170.

Cenci, XII, 279.

Centlivre (Mrs.), XII, 56.

Céphalonie, XI, 67.

Cervantes, IX, 171; X, 219.

César, IX, 168; XI, 470.

César (Jules), XII, 237.

Chalmers (docteur), XI, 332.

Chamberlain (lord), XII, 253.

Chambrulard (M. de), IX, 122.

Chamouny, XI, 120, 132, 262, et passim.

Chardin, X, 314.

Charlemagne, XI, 282.

Charles Borromée, XI, 181.

Charles Ier, X, 362; XI, 120.

Charles II, XI, 120, 278.

Charles XII, IX, 169.

Charles-Quint, IX, 170; X, 321.

Charlotte Lynes, XII, 236.

Charlotte (princesse), X, 296, 318, 381; XI, 331.

Chatham (lord), X, 139; XIII, 14.

Chatterton, IX, 172, 173, 234; XI, 101; XIII, 297.

Chaucer, IX, 67, 175, 435; XI, 396.

Chauncey, XIII, 19.

Chaworth (M.), IX, 24, 51, 61.

Chaworth (M.), mari de miss Maria, IX, 300.

Chaworth (miss Maria), IX, 102 et seqq., 299 et seqq.

Cheltenham, IX, 78; X, 91 et passim.

Chénier, XIII, 296.

Chesterfield, IX, 144.

Childe-Burun, X, 37.

Chillingworth, XII, 428.

Chine, IX, 174.

Chioni, XIII, 132.

Churchill, IX, 67, 175, 234; XII, 141, XIII, 297.

Churschid-Pacha, XIII, 108.

Cibber, XII, 294.

Cicéron, IX, 62, 170; X, 193.

Cintra, IX, 320, 324, 349.

Clare (lord), IX, 86, 123, 148; X, 28; XII, 415; XIII, 23, 46, 47 et passim.

Claridge, IX, 88, 365.

Clarke, IX, 287; X, 145, 442.

Claudien, XI, 178, 320.

Claughton, X, 406, 417, 435.

Clayton, IX, 86.

Clelia Cavalli, XII, 242.

Cléopâtre, X, 193, 194.

Cleveland, X, 369.

Clitumnus, XI, 290.

Clootz (Anacharsis), XII, 258.

Clown, XIII, 296.

Coates, X, 28.

Cobbett, X, 199.

Cochrane, X, 308.

Coïmbre, IX, 452 et seqq.

Colalto, XII, 156.

Colburn, XI, 202, 406.

Coldham, X, 51.

Coleridge, IX, 286, 288; X, 20, 24, 28, 217, 253, 481; XI, 29, 30, 33, 42, 45 et passim, 197.

Colisée (le), XI, 285.

Collins, IX, 175; XI, 101.

Collius, XII, 199.

Colman (Georges), X, 129, 132, 133; XI, 27, 38, 39 et passim; XII, 355 et passim.

Colocotroni, XIII, 137.

Colonne (cap), IX, 351, 361, 401.

Comacchio, XII, 232.

Concanen, XI, 28.

Confucius, IX, 174, 229.

Congreve, IX, 172; X, 309; XII, 55 et passim, 144, 250.

Constance de Beverley, XII, 157.

Constant (Benjamin), XI, 113.

Constantin, XI, 282.

Constantinople, IX, 313 et passim, 377; X, 118, 121; XI, 268.

Contarini, XI, 372.

Cooke (G. F.), X, 164, 233, 300; XI, 180.

Coolidge, XII, 336, 349.

Coppet, XI, 111 et passim, 118, 311.

Corfou, IX, 340.

Corgialegno, XIII, 174, 184.

Corinthe, IX, 390; XIII, 107.

Cornelius Nepos, IX, 168.

Cornwall, XII, 84.

Cottin (Mme), XII, 291.

Cottle, IX, 286.

Courtenay, X, 141, 142.

Cowell (John), X, 48, 441; XIII, 50.

Cowley, IX, 112, 234; X, 123.

Cowper (lady), X, 403, 434.

Cowper (lord), IX, 87, 89, 234, 248, 312; X, 403; XI, 101.

Crabbe, IX, 270, 288, 320; XII, 142 et passim.

Craigengelt, XII, 55.

Crébillon, XII, 293.

Crewe, XII, 402.

Crib (Tom), X, 211, 219.

Croker, X, 158, 332; XI, 238, 240, 309.

Cromwell, IX, 170.

Crosby, IX, 194 et passim.

Curioni, XII, 258.

Curran, X, 180; XI, 93, 94; XII, 14, 20, 400.

Curzon, IX, 83, 88, 179.

Cythéron, IX, 348.

D.

Dallas, IX, 206, et passim, 459; X, 32 et passim; XI, 81; XII, 47, et passim; XIII, 296.

Dallaway, X, 121.

Dalrymple Hamilton (lady), XI, 190, 407.

Danemarck, IX, 169, 174.

Dante, IX, 46, 87; X, 219, 446, 455; XI, 75, 420; XII, 10, 144; XIII, 299 et passim.

Dardanelles (détroit des). Voir Hellespont.

Dardanelles (le détroit des), XII, 265.

Daru, XII, 99.

David, IX, 191; X, 271.

Davies (Scrope), IX, 218, 323, 374, 398, 453 et seqq. 459; X, 22, 206, 319, 457; XI, 94, 95, 166, 168, 170, 202, 238, 239.

Davila, IX, 170.

Davy (sir Humphrey), X, 129, 402; XI, 11.

Dawkins, XIII, 15.

Debath, IX, 88.

Dee, rivière, IX, 41 et passim.

Delaval, XII, 228.

Delaware (lord), IX, 92 et seqq.; X, 28.

Delladecima, XIII, 187, 200.

Delphes, IX, 347 et passim.

Deluc, XI, 266, 267.

Démosthènes, IX, 171; X, 219.

Denis, X, 321.

Dennis, XI, 25, 28.

Denon, XI, 333.

Dervish Tahiri, IX, 281, 346; X, 111; XI, 46.

Descartes, X, 454.

Desdemona, X, 431.

Desiderio Berro, XI, 419.

Diane, XI, 232, 258.

Dibdin, XI, 23, 36; XII, 253.

Dick, IX, 213.

Diderot, X, 447; XII, 75.

Diego, XII, 163, seqq.

Dioclétien, X, 321.

Diodati, XI, 107 et passim.

Diodore de Sicile, XII, 204.

Diomède, XI, 9.

Dodsley, X, 422.

Dogherty, IX, 218.

Dominiquin (le), XI, 419.

Don, rivière d'Écosse, IX, 55 et seqq.

Dona Josepha, XII, 379.

Donegall (lady), X, 304, 305.

Don Jose di Cardozo, XII, 379.

Donoughmore (lord), X, 76.

Dorset (duc de), IX, 88 et seqq., X, 473, 475.

Dorville, XI, 428; XII, 2.

Douglas, XI, 303.

Downing, IX, 212.

Dragomestri (port de mer), XIII, 171.

Drontheim, XII, 337.

Drummond (sir William), IX, 170? X, 21, 23; XI, 341.

Drury (Henry), IX, 79 et seqq., 235 et passim; X, 55, 440.

Drury (Mark), IX, 109.

Dryden, IX, 79, 233, 234, 436; X, 456; XI, 427; XII, 142 et passim.

Dublin, X, 5 et passim.

Dubost, IX, 435.

Dudley (lord), X, 209. Voir Ward.

Duff de Tetteresso, IX, 28 et alibi.

Duff (Mary), IX, 46 et seqq.; X, 200.

Duffie, XIII, 187.

Dugald Dalgetty, XII, 62.

Dulwich, IX, 65 et seqq.

Duncan, maître d'écriture de Byron, IX, 38.

Dunn, XIII, 17.

Dutens, XI, 341.

Dwyer, IX, 321, 364, 374.

E.

Eboli (la princesse d'), XII, 292.

Écosse, IX, 168 et passim; XI. Passim.

Eddleston, IX, 116, 190 et seqq., 494.

Edgar, XII, 48.

Edgecombe, XI, 412.

Edgeworth (miss), X, 285; XII, 208.

Édimbourg, IX. Passim; X. Passim; XI. Passim.

Egville, IX, 250, 253.

Égypte, IX, 336 et passim.

Ekenhead, XII, 261 et seqq.

Elbe (île d'), X, 321 et passim.

Eldon (lord), IX, 276; X, 56, 78, 255.

Elfi-Bey, XI, 9.

Elgin (lord), IX, 443; X, 74, 112, 113.

Élisée, XI, 236.

Elkanah Settle, XII, 356.

Ellis (George), X, 197.

Elliston, X, 94; XII, 250, 254, 336.

Elmas, IX, 423.

Ennius, XII, 143.

Éphèse, IX, 357, 366; X, 112.

Épictète, XII, 312.

Épire, IX, 336, 362.

Érivan, XI, 135.

Erskine (lord), X, 139, 228, 304 et passim.

Eschyle, IX, 84, 87; X, 219.

Espagne, IX, 168, 322, 323 et passim; XI, 255.

Essex (lord), X, 403; XI, 16.

Esterre (Mrs.), XI, 16.

Estramadure, IX, 320.

Étienne (saint), XI, 207.

Étolie, IX, 345.

Eton, IX, 258 et passim; X, 47 et passim.

Eubule, XIII, 343.

Eugène (prince), IX, 170.

Euripide, XII, 143.

Europe, IX. Passim; X. Passim.

Euryale, IX, 191.

Eusèbe, XI, 334.

Euterpe, X, 418.

Eutrope, IX, 168.

Evans, IX, 109.

Ève, IX, 316; X, 271.

Ewing (docteur), d'Aberdeen, IX, 76 et seqq.

Exeter-Change, XI, 475.

Eyre, XII, 143.

F.

Faliero (Marino), XI, 230, 258, 259.

Falkland, IX, 271 et seqq.

Falkner, IX, 155.

Falmouth, IX, 311 et passim. Voir surtout 315.

Farquhar, XII, 294.

Farrell, IX, 213.

Faust, XII, 84.

Ferdousi, IX, 174.

Ferguson, IX, 173.

Fersen (comte de), XI, 193.

Fiddler (Ernest), IX, 41.

Fielding, IX, 171; XI, 396; XII, 182.

Filippo (d'Alfieri), XII, 183.

Fitzgerald, X, 330, 399; XI, 61.

Fitz-Patrick, X, 216; XII, 208.

Flahaut (Mde), XI, 416.

Flandre, X. Passim; XI, passim, 173.

Fletcher, XI, 377; XII, 9 et passim.

Fletcher (William), IX, 311, 339, 343, 389, 403, 404 et passim, 458; X, 306; XI, 98.

Flood, X, 141, 142.

Florence, XI, passim, 249.

Florence-Smith. Voir Mrs. Spenser.

Foe (Daniel de), X, 145.

Foligno, XI, 290.

Foresti (G.), X, 112.

Fornaretta, XII, 15.

Fornarina (la), XII, 274.

Foscari, XII, 338.

Foscolo, X, 452; XI, 399; XII, 114 et passim.

Fox, IX, 159; X, 138, 216; XI, 361; XIII, 14.

Fox (Henri), X, 222, 227, 238.

France, IX, 168 et passim; X. Passim.

François Ier, XII, 320.

Françoise de Rimini, XII, 53.

Frank, IX, 140 et passim.

Franklin, X, 214.

Frascati, XI, 282, 290.

Frédéric II, IX, 169.

Frédéric de Prusse, XII, 85, 324.

Freiber (le docteur), XIII, 271.

Frere, X, 211, 276.

Fribourg en Suisse, XI, 134.

Friese, IX, 314.

Froissart, IX, 168.

Fuseli, X, 316, 318.

Fusine, XI, 456.

G.

Gai (Sophie), XII, 129.

Gail (Sophie), XII, 77, 96.

Galilée, X, 454; XI, 277.

Galles (princesse de), XI, 212.

Gamba (Pietro), XI, 97, 402; XII, 195 et passim; XIII, 40.

Ganymède, IX, 362.

Garcilasso de la Vega, XIII, 162.

Garrick, XI, 13.

Gassendi, X, 454.

Gatt, X, 234.

Gay, IX, 234.

Gell (sir Williams), IX, 269 et seqq., 364; X, 241.

Genève, XI, 107 et passim.

Georges Byron, XI, 283.

Georges III, IX, 65; X, 209.

Gernesey, XII, 395.

Gertrude, XII, 199.

Gibbet, XII, 190.

Gibbon, IX, 109, 168, 231; X, 259, 373, 458; XI, 84, 107, 316 et passim.

Gibraltar, IX, 313 et passim.

Gifford (W.), IX, 283, 471, 473, 478 et seqq.; X, 72, 109, 146 et passim; XI, 84 et passim; XII, 132 et passim; XIII, 30 et passim.

Gil Blas, XI, 40; XII, 343.

Gillies, IX, 169.

Gilliers, X, 121.

Ginguené, X, 189; XII, 50, 227.

Giordani, XIII, 335.

Giorgione, XI, 273.

Giorgone, XI, 487; XII, 45.

Giraud (Nicole), IX, 402, 457.

Glenbervie (lord), X, 241, 244.

Glennie (docteur), IX, 65 et seqq., 146.

Godwin (Mary), XI, 406.

Goëthe, X, 262; XI, 100, 263, 323; XII, 80, 86, 202; XIII, 19.

Goetz (comtesse), XI, 262.

Goldoni, IX, 486; XI, 294; XII, 42.

Goldsmith, IX, 175, 234; X, 90, 154; XII, 142, 417.

Gordon, XII, 123; XIII, 163.

Gordon (Alexandre), cousin de Byron, IX, 198 et seqq.

Gordon (C.), IX, 88.

Gordon (Catherine) de Gight, IX, 25 et seqq., et passim, 445; X, passim; XI, 4.

Gordon (duchesse de), IX, 202.

Gordon de Gight, XII, 123, 130.

Gordon, l'historien, IX, 168.

Gordon (William), IX, 24.

Gottingue, XII, 337.

Gower (lord), X, 238 et passim.

Grafton (duc de), X, 77.

Grammont (le chevalier de), XII, 122, 343; XIII, 82.

Granta, IX, 190 et passim. Voir Cambridge.

Grattan, X, 138, 141, 142; XI, 93; XII, 351; XIII, 106.

Gray, IX, 175, 231, 233, 433, 446; X, 162, 422; XI, 113, 355; XII, 144.

Greathead, XI, 290.

Grèce, IX, 168 et passim; X, 121, 214.

Greet, rivière, IX, 161.

Gregson (Robert), IX, 264.

Grenville (lord), X, 56 et passim, 138.

Greville, X, 67 et seqq.

Grey (lord) de Rutlen, IX, 102, 176, 247, 254; X, 77, 138, 278, 318 et passim.

Grillparker, XII, 201.

Grimaldi, IX, 250.

Grimm, X, 167, 188, 304; XII, 75, 227.

Grindelwald, glacier du canton de Berne, XI, passim, 131.

Gritty, XI, 363.

Grose, IX, 289.

Guercin, XI, 173.

Guicciardini, IX, 170.

Guiccioli, XI, 402, 420 et seqq.; XII, 12 et passim, 97, 177 et passim.

Guiccioli (le comte de), XII, 16 et passim; XIII, 17 et passim.

Guido, XI, 419.

Guido Cavalcanti, XII, 239.

Guido Sorelli, XII, 201.

Guilford, XIII, 241.

Guillaume, XI, 278.

Guillaume, prince d'Orange, X, 202, 215.

Guillaume-Tell, IX, 169; XII, 238.

Gustave III, X, 478.

Gustave-Adolphe, IX, 169.

Gustave-Wasa, IX, 169.

Guthrie, IX, 170.

H.

Hafez, XIII, 283.

Hafiz, IX, 174; X, 470.

Hailstone, IX, 141 et seqq.

Hamlet, XI, 440; XII, 386.

Hampden, X, 229; XI, 192.

Hanbon, X, 306.

Hancock, XIII, 167, 174.

Hannon, XIII, 33.

Hans Carvel, XII, 21.

Hanson (John), IX, 79, 247, 266, 371, 458; X, 296; XI, 313.

Harcourt (général), IX, 299.

Hardwicke (lady), X, 313.

Harley (lady Charlotte), X, 115.

Harness (William), IX, 94, 237 et seqq., 277 et seqq.; X, 17 et passim.

Harris, IX, 350; XII, 250, 256.

Harrowgate, IX, 138 et seqq.

Harrowly (lord), X, 56.

Harrow-on-the-Hill, ou Harrow-la-Montagne, IX, 74, et passim; X, 19 et passim; XIII, 10 et passim.

Hurle, IX, 169.

Harte, IX, 169.

Harvey, IX, 437.

Harwood (sir Busick), X, 442.

Hastings, XII, 424.

Hatchard, IX, 283 et seqq.

Hato, XIII, 226.

Havane (la), X, 243.

Hawkin, IX, 421.

Hawkins Browne, X, 106.

Headfort (marquise d'), IX, 202.

Heathcote (lady), X, 135 et passim.

Heathcote (sir Gilbert), XI, 38, 41.

Hébert, X, 276 et passim.

Hébrides, IX, 201.

Hécla, IX, 201.

Hector, l'historien, IX, 168.

Hellespont, IX, 361 et passim, 370; XII, 263.

Henley, IX, 315.

Henri, XII, 118.

Henri IV, roi de France, XI, 41.

Henri VIII, X, 362.

Henry Drury, XIII, 18.

Henry Fox, XI, 282.

Henry, l'historien, IX, 168.

Hentsch, XI, 169 et passim; XII, 351.

Héraclite, XIII, 332.

Herbelot, X, 272.

Herbert de Cherbury (lord), IX, 115.

Héro, IX, 371.

Hérodote, IX, 168.

Hervey, XI, 355, 356 et passim.

Hesketh, XIII, 197.

Hester (lady), IX, 400 et seqq.

Hey (le capitaine), XIII, 13.

Hinckly, XII, 402.

Hiron, IX, 220.

Hobbes, IX, 170; XII, 409.

Hobhouse (John Cam), IX, 212 et passim, 459; X, passim, 297; XI, passim; XII, passim.

Hoby, XII, 103.

Hodge, XIII, 235.

Hodgson (Francis), IX, 257, 261 et passim; X, passim; XI, 233.

Hogg, X, 410 et seqq., 422 et passim.

Holderness (lady), IX, 74.

Holinshed, IX, 168.

Holland (docteur), IX, 339; X, 176; XI, 296.

Holland (lady), X, passim; XI, 113 et passim.

Holland (lord), IX, 287; X, 14, 49 et passim, 138; XI, 92 et passim.

Hollande, X, passim.

Holmes, XI, 272, 353; XII, 273 et seqq.

Homère, IX, 439; X, 447, 465; XI, 8; XII, 143.

Honoria, XI, 427; XII, 39.

Hooke, IX, 168.

Hooker, IX, 171.

Hope, XI, 171.

Hope (Mrs.), XI, 95.

Hopkins, XIII, 296.

Hoppner, XI, 325 et seqq.

Horace, IX, 87, 233, 234, 402, 428; X, 168, 320, 361; XII, 54, 143.

Horace Mann, XI, 356.

Horestan-Castle, IX, 19.

Horner, X, 226, 238; XI, 250, 269, 297.

Howard (Frédéric), XI, 21.

Hubert (saint), X, 397.

Hudson Lowe, XI, 92.

Humbold, XII, 20.

Hume, IX, 168, 170, 232; X, 454.

Humphrey Davy, XII, 63, 71.

Humphrey Klinker, XII, 73.

Huns (les), XII, 160 et passim.

Hunt (Leigh), X, 133, 134, 136, 229, 426; XI, 41, 42, 54, 55 et passim, 256; XIII, passim.

Hunter (John), IX, 32.

Hunter (P.), IX, 83, 88.

Huntingdon, XII, 118.

Huntingdon (lord), IX, 192.

Hutchinson, IX, 23.

Hutton, IX, 199.

Hymette, IX, 350; X, 18.

Hymne, XIII, 62.

I.

Ianthé. Voir Harley (lady Charlotte).

Ibrahim-Pacha, IX, 336.

Ida, mont de la Troade, IX, 43, 362.

Idra, XIII, 103.

Ilissus, IX, 362.

Illyrie, IX, 336, 362.

Inchbald (Mrs.), X, 245; XI, 342.

Indercauld XII, 440.

Indostan, IX, 170, et seqq.

Inverary, IX, 201.

Ipswich, IX, 215.

Irlande, IX, 168 et passim; X, 4 et pass.; XI, pass.

Islande, IX, 174, 201.

Ismaël, XI, 173.

Ismaïl, XIII, 36.

Israel Bertuccio, XII, 336.

Israeli (docteur), IX, 86, 421; X, 313, 454; XI, 17, 244.

Istamboul. Voir Constantinople.

Italie, IX, 170; X, passim; XI, passim, 201, 236.

Iungfrau, XI, passim, 127, 130, 246.

Iungfrau (Suisse), XI, 323.

Ivanhoe, XII, 84.

J.

Jackson, IX, 250 et passim; X, 163, 211, 219, 312 et passim.

Jacobson, XII, 339.

Jambelli, XII, 7.

Janina, IX, 336 et passim; X, passim.

Java, X, 394, 395; XII, 205.

Jean, XII, 118.

Jean-Jacques, XII, 136.

Jeanne d'Arc, XII, 150.

Jeffrey, IX, 286; X, 3 et seqq., 121, 163, 167 et passim; XI, 23 et passim; XII, 280.

Jéhovah, XII, 444.

Jekyll, IX, 251 et seqq.

Jérémie, X, 399.

Jerostati, XIII, 200, 235, 236 et passim.

Jersey (lady), X, 76 et passim; XI, 89, 187.

Jersey (lord), X, 88 et pass.

Jérusalem, XII, 104.

Joannina. Voir Janina.

Job, X, 196, 404.

Jocelyn (lord), IX, 87.

Joe Manton, XII, 210.

John Russel, XI, 454.

John (saint), XI, 314.

John Bull, IX, 477; X, 181.

Johnny Keat, XII, 119.

Johnson, IX, 153, 170, 246, 308, 424, 477; X, 230, 322, 330, 369, 401; XI, 27; XII, 21.

Johnson de Cheapside, XI, 204.

Johnston (J.), XI, 109, 110.

John Wilson, XII, 69.

Jonathan ou Jonathas, IX, 191.

Jones (sir William), IX, 170.

Jones, répétiteur de Byron, IX, 216.

Jordan, X, 309.

Joseph, X, 271.

Josepha (dona), IX, 325.

Jossy, XIII, 52.

Josué Reynols, XII, 194.

Julia, XII, 110.

Juliette, XI, 182; XII, 233.

Junius, X, 209, 210.

Juvénal, X, 322, 363; XI, 9.

K.

Kaimes (Henri, lord), IX, 170.

Karrellas, XIII, 103 et seqq.

Katinka, fille de Theodora Macri, IX, 351, 366.

Kay d'Édimbourg, IX, 77.

Kean, X, 299, 300, 386, 387, 391 et passim; XI, 14, 16 et passim, 70, 438.

Keith (lady), X, 306 et passim.

Kelly (Fanny), XI, 29.

Kemble, X, 28, 299, 300, 335.

Kenilworth, XII, 281.

Kennedy, 139 et passim.

Kidd, IX, 313 et passim. Voir surtout 318, 319.

Kien-Long, IX, 174.

Kinnaird (Douglas), X, 25, 129, 457, 462; XI, 16 et passim; XII, 103 et passim; XIII, 9 et passim.

Kiske White, XII, 355.

Kleist, XIII, 162.

Klopstock, IX, 87.

Knight (Galley), IX, 213; X, 261, 363.

Knolles, IX, 169, 421.

Knox, XIII, 131.

Korner, XIII, 162.

Kosciusko, XII, 225.

Kutoffski, XIII, 162.

L.

La Dame Blanche d'Avenel, XII, 156.

Lafontaine, XI, 397.

Laharpe, XII, 246.

Lalla Rook, XI, 302 et passim.

Lamb, IX, 286.

Lamb (lady Caroline), X, 55, 276, etc.

Lambert (Mrs.), IX, 69.

Lamech, XII, 118.

Lancashire, IX, 326.

Landerla (lord), X, 296.

Lanfranchi, XII, 431.

Langhorne, XII, 328.

Lansdowne (marquis de), X, 88, 138, 298 et passim; XI, 284.

Larisse, XIII, 225.

Larochefoucauld, X, 200, 232.

Lauderdale, IX, 231; X, 139.

Laure, X, 256; XI, 273.

Lavalette (Mme), XI, 110.

Lavallière, XII, 293.

Lavater, X, 316, 425.

Lavender, IX, 62, 230.

Lawrence, IX, 434; XII, 206.

Layback, XII, 198.

Leacroft, IX, 144.

Leake, IX, 338, 361, 424; X, 111.

Léandre, IX, 361 et passim; XII, 263.

Leckie, X, 67 et passim.

Lee (Nathaniel), XI, 237.

Lega, XII, 197.

Leibnitz, X, 454.

Leicester (le colonel), XIII, 160.

Leicestershire, XII, 402.

Leigh (colonel), IX, 25 et passim; X, 477.

Leigh Hunt, XIII, 31 et passim.

Leigh (Mrs.) Voir Augusta Byron.

Leila, X, 221.

Leinster (duc de), IX, 192.

Leland, IX, 168.

Leman, XII, 229.

Léonard de Vinci, XII, 183.

Leoni, XII, 69.

Lerici, XIII, 50.

Lewis (M. G.), X, 191, 193, 228 et passim, 242, 256; XI, 40, 91, 166, 263, 298, 306, 309; XII, 20.

Licenza, XI, 290.

Lisboa, IX, 487. Voir Lisbonne.

Lisbonne, IX, 293 et passim; XI, 268.

Liston, X, 42; XII, 6.

Little, IX, 146; XI, 396.

Little-Hampton, IX, 135.

Littleton (lords), père et fils, IX, 222, 224.

Liverpool (lord), X, 147.

Livingstone (docteur), IX, 32.

Loch-Leven, IX, 58; XII, 123.

Loch-na-Gar, IX, 41 et seqq.

Lockart, XII, 440.

Locke, IX, 109, 170, 231; X, 297, 454.

Lockhart, IX, 167.

Lodburg, IX, 174.

Londo (André), XIII, 207, 243.

Londonderry, XIII, 38.

Londres, IX, passim; X, passim; XI, passim.

Long (Edward), IX, 88, 114, 117 et seqq., 213.

Long (miss), X, 20.

Longhborough, IX, 215; X, 79.

Longman (MM.), IX, 443; XI, 31, 167, 190, 410.

Lope de Vega, XI, 263.

Louch, IX, 251.

Louis CVI, X, 389.

Louis XVIII, X, 374, 375.

Louvel, XII, 85.

Love, X, 149, 228, 258, 271.

Luc, XIII, 172.

Lucca Vega, XIII, 269.

Lucifer, XII, 388, 389, 444 et seqq.

Lucine, X, 174; XI, 39.

Lucrèce, poète, X, 149, 200, 365; XII, 113; XIII, 8.

Ludd, XI, 195, 196, 218.

Ludlow, XI, 119, 120.

Lusieri, IX, 402.

Lutzerode, XIII, 19.

Luxembourg (le maréchal de), XII, 292.

Lysandre, XIII, 332.

M.

Macédoine, IX, 336.

Machiavel, X, 314; XI, 277; XII, 221.

Mackensie, IX, 153 et seqq., 171.

Mackintosh (sir James), X, 154, 170, 176, 181 et passim, 227, 256, 279; XI, 14, 79, 80 et passim.

Mac-Mahon, XIII, 52.

Mac-Millan, X, 110.

Macnamara, IX, 213.

Macpherson, IX, 246.

Madden, XIII, 354.

Madocks (John), X, 83.

Madras, IX, 260.

Mahmoud-Pacha, IX, 376.

Mahomet, IX, 174; X, 118, 205.

Maitland, XIII, 165.

Malachi, XI, 30, 31.

Mallet, X, 85.

Malte, IX, 333 et passim.

Manal, XI, 433.

Manfred, XI, 227 et passim.

Mansel (lord), IX, 220.

Mansfield, IX, 144, 255, 289.

Manton, IX, 423; X, 198.

Mantoue, XI, 270.

Manuel, XI, 306.

Marathon, IX, 360.

Marcien Colonne, XII, 248.

Marco Botzari, XIII, 135 et passim.

Mardyn (Mrs.), XI, 23.

Marengo, X, 377; XI, 182.

Margarita, XI, 351.

Margarita Cogni, XI, 369.

Maria Montanari, XII, 223.

Mariana, fille de Theodora Macri, IX, 351 et seqq., 366.

Marianna S***, XI, 186, 194, 211, 219, 222, 242, 248, 258, 362.

Marie ***, IX, 150; XII, 131.

Marino Faliero, XII, 60.

Mariscalchi, XII, 45.

Marlborough, IX, 170.

Marlow, XI, 323.

Marmontel, IX, 86, 170; XI, 193.

Marseille, IX, 419.

Marshall, XIII, 279.

Marta Blount, XII, 280.

Martial, X, 35.

Mary (lady), XI, 385.

Masaniello, IX, 170; XII, 219.

Mason, IX, 433.

Masséna, IX, 477.

Mathieson, XI, 112.

Mathieu (saint), XI, 242.

Mathurin, XI, 33, 80, 114, 256, 259, 289.

Matlock, IX, 103 et seqq.; X, 174.

Matthews (Arthur), IX, 454.

Matthews (Charles Kime), IX, 119, 211 et seqq., 288 et seqq., 452 et seqq., et passim.

Matthews (John), esq de Belmont, IX, 454.

Maugiron, XII, 292.

Mauley, XI, 295.

Maupertuis, XII, 235.

Mavrocordato, IX, 421; XIII, 137 et passim.

Mawinan, XII, 378.

Mayer, XI, 175.

May-Gray (miss), IX, 31, 54, 63, 76 et seqq.

Médée, XI, 395.

Médora, XII, 339.

Medwin, XII, 433; XIII, 42.

Mégare, IX, 391.

Melbourne (lady), X, 198, 216 et passim; XII, 20.

Melbourne (lord), X, 276; XI, 352.

Melite. Voir Malte.

Melpomène, X, 421.

Mendehlson, XII, 298.

Mengaldo, XI, 416; XII, 264.

Méphistophélès, XII, 435.

Mercati, XIII, 241.

Mérivale, IX, 409; X, 276, 290, 304 et passim.

Métastase, X, 187.

Metaxata, XIII, 137.

Mézerai, IX, 168.

Mezzophanti, XIII, 335.

Michalson, IX, 254.

Michel, XIII, 30.

Michel (saint), X, 181.

Michel-Ange, XI, 277 et passim.

Middleton, X, 88 et passim.

Mignot, IX, 421.

Milan, XI, 171 et passim, 181.

Milbanke (lady), X, 438; XI, 12, 18, 55, 56, 406.

Milbanke (miss Annabella). Voir Lady Byron.

Milbanke (sir Ralph), X, 435 et passim; XI, 22, 56.

Mildmay, XIII, 80.

Miller, IX, 443; X, 18.

Millinger, XIII, 149.

Milnes (Bob), X, 138.

Milness, IX, 213.

Milon, X, 320.

Milton, IX, 86, 180, 231, 234, 436; X, 38, 162, 455; XI, 101; XII, 149 et passim.

Minerve Sunias, IX, 351.

Mirabeau, X, 139, 214, 401.

Mirza, XI, 437.

Missiaglia (Gioe Bata), XI, 354.

Missolonghi, IX, 334 et passim; XII, 171; XIII, 107.

Mitchell, X, 136.

Mitford, IX, 168; XII, 206.

Moira (lord), X, 77.

Moïse de Chorène, XI, 257.

Mokanna, XII, 461.

Moncade (marquis de), XI, 329.

Montague, XI, 330, 389; XII, 312.

Montague (lady Wortley), IX, 377, 421.

Mont-Blanc, XI, 115, 120 et passim.

Montesquieu, IX, 170.

Monti, X, 301; XI, 173, 176, 180, 262.

Mont-Palatin, XI, 285.

Mont-Rose, XI, 132.

Montrose, XII, 48.

Monzoni, XII, 82.

Moore (docteur), XI, 230.

Moore (Mrs.), X, 398, 421, 478; XI, 22.

Moore (Olivia Byron), X, 477.

Moore (Peter), XI, 16, 36.

Moore (Thomas), IX, 118 et passim; X, 6 et, passim, 208, 217; XI, passim; XII, 5, 11 et seqq., 146 et passim. Voir Little.

Morat, XI, 134, 211; XII, 196.

Morée, IX, 336 et passim; XI, 244.

Moréri, X, 375, 376, 378.

Morgan (lady), IX, 87; XII, 103 et passim.

Morland, XI, 310, 328.

Morosini, X, 307.

Morti, XI, 415.

Mosheim, XI, 257.

Mossi, XI, 345.

Mosti, XII, 113.

Muir, XIII, 158.

Mule (Mrs.), X, 303.

Muley-Moloch, XII, 162.

Muller, XI, 112; XII, 202.

Muller (Adolphe), XII, 202.

Mulock, XII, 49.

Mungo-Park, IX, 170; XI, 29; XII, 20.

Murat (Joachim), XI, 41.

Muratori, XI, 227.

Murillo, XI, 274.

Murray (Joe), domestique de Byron, IX, 52, 261, 262, 329, 359, 371, 360, 426, 458.

Murray (John), libraire, IX, passim, 414, 444; X, passim; XI, passim.

Muster (John), IX, 108.

N.

Napier, XIII, 129, 163 et passim.

Naples, XI, 249, 268.

Napoli, IX, 395.

Navagero, XII, 99.

Naxos, X, 143.

Negri, XIII, 103.

Neifperg, XI, 449.

Neufchâtel en Suisse, XI, 135.

Newark, IX, 137 et passim; X, 340 et passim.

Newstead-Abbey, IX, 289 et passim; X, passim; XI, passim.

Newsteadt, IX, 21 et passim; X, 21 et passim.

Newton, IX, 170; X, 454.

Nicopolis, IX, 339.

Nisus, IX, 191.

Noël (Edward), IX, 117.

Noël (lady), Voir Lady Milbanke.

Noire (mer), IX, 372 et passim.

Norberg, IX, 169.

Norfolk (duc de), X, 77; XI, 360.

Normann, XIII, 280.

Norwége, IX, 174.

Nota Botzari.

Nottingham, IX, 62 et passim.

Numène, XIII, 343.

O.

Oakes, IX, 333.

Odry, X, 43.

O'Higgins, XI, 34.

Olympia, XII, 112.

Opie (miss), XI, 341.

Oreste, IX, 191.

Orme, IX, 170.

Orphée, XII, 315.

Orrery, X, 452.

Ossian, X, 246.

Ostasio degli Onesti, XII, 239.

Otway, IX, 466; X, 98; XI, 189, 258.

Ouessant, IX, 443.

Overreach, XI, 438.

Ovide, X, 279.

Oxford (lord), X, 108 et passim; XIII, 14.

Oxford, IX, 115 et passim. Voir surtout 231, 233; X, 47.

P.

Paley, IX, 170.

Palmerston, XII, 101.

Paméla, XII, 181.

Pancras Church, XIII, 285.

Pandore, XI, 258.

Panthéon, XI, 285.

Parga, IX; 345.

Parker (miss Augusta), IX, 74.

Parker (miss Marguerite), IX, 73 et seqq.

Parker (sir P.), X, 437.

Parkins (miss Fanny), X, 421.

Parnasse, IX, 43, 346 et passim.

Parruca, XIII, 233 et seqq.

Parry, XII, 255; XIII, 198 et passim.

Parsons, XI, 290.

Parthénon, IX, 357.

Partridge, XI, 232.

Pascal (le père), XI, 334.

Paterson, maître de Byron, IX, 37.

Patras, IX, 334 et passim; XIII, 132.

Paul (saint), IX, 229; XI, 257, 282.

Paulo Purgante, XI, 440; XII, 21.

Pausanias, XII, 88.

Payne Knight, IX, 241.

Peachey, XIII, 17.

Peel (William), IX, 123.

Pell, IX, 84, 91, 92; X, 138; XI, 92, 441.

Pellegrino, XI, 481.

Pellew (sir Edward), X, 158.

Pénélope, XII, 155.

Penn, X, 214.

Penruddock, IX, 143.

Perceval, X, 82.

Percy, XI, 303.

Perry, X, 104 et passim; XI, 21 et passim, 238, 239.

Perse, IX, 174, 314.

Persépolis, IX, 314.

Peter-Bell, XII, 104.

Pétersbourg, X, 165.

Pétrarque, IX, 431; X, 256, 446, 451, 452; XI, 91, 273; XII, 144; XIII; 299 et passim.

Petrotini, XI, 311.

Phannio, X, 221, 227.

Philé, IX, 348.

Phillips, X, 274 et passim, 408.

Philopémen, XIII, 147.

Pia (la), XII, 224.

Pierce Plowman, IX, 175.

Pierrepoint, XIII, 80.

Pierre (saint), XI, 282.

Pierre (Tzar), IX, 169.

Pietro Perugino, XII, 417.

Pigot (John), IX, 128 et passim.

Pigot de Southwell, XII, 399.

Pigot (miss Élisabeth), IX, 130 et passim.

Pigot (Mrs.), IX, 158 et passim.

Pindemonte, XI, 290, 296.

Pinkerton, IX, 170.

Piozzi, XI, 290.

Pise, XI, passim, 236.

Pitt (William), IX, 65, 435; X, 138, 141.

Platon, X, 444.

Plaute, XII, 143.

Plutarque, IX, 168; X, 360.

Polidori (John William), XI, 98 et passim, 143 et seqq., 174, 223, 269, 274, 295.

Politien, IX, 180.

Polonius, XII, 83.

Pompeïa, XII, 171.

Pont des Soupirs, XI, 298.

Pope, IX, 172, 218, 234, 262, 265, 293, 308, 436, 439; X, 58, 113, 117, 323, 443, 444, 447; XI, 75, 101, 251, 279, 320, 356; XII, 144 et passim.

Porson, IX, 454; X, 253.

Porteus, IX, 171.

Portman, X, 101.

Portsmouth (comte de), X, 306, 307.

Portsmouth (Marie-Anne, comtesse de), X, 306, 308.

Portugal, IX, 169 et passim; X, passim.

Pote, X, 20.

Potier, X, 42.

Potter, IX, 168.

Powell, IX, 271.

Power, X, 405, 480.

Powerscourt (lord), IX, 123, 239; XII, 398.

Pratt, IX, 284, 428, 440, 441, 469.

Prault, X, 66.

Prepiani, XI, 272.

Prévésa, IX, 334 et seqq.; XIII, 218.

Priam, IX, 270.

Price, IX, 213.

Prideaux, XII, 101.

Priestley, XIII, 330.

Le Prince de Ligne, XIII, 314.

Prior, XI, 396.

Prométhée, XI, 324; XII, 279.

Prusse, IX, 169.

Pryce Gorgon (L.), XI, 104, 105.

Pulci, XII, 37.

Pulteney, X, 66.

Purling, IX, 258.

Putiphar, X, 271.

Pye, X, 85.

Pylade, IX, 191.

Pym, X, 229.

Pyrée, IX, 357; X, 119.

Puységur, X, 201.

Pythagore, XI, 217.

Q.

Quevedo Redivivus, XII, 404.

Quintilien, IX, 171.

R.

Rabelais, IX, 171.

Racca, XI, 112.

Rae, XI, 23, 24, 36.

Raiesford, IX, 87.

Raphaël, XI, 277, 281; XII, 274.

Rapin, IX, 168.

Ravenne, XI, 427 et passim.

Ravenswood, XII, 48.

Récamier (Mme), X, 304.

Regnard, XII, 211.

Reichenbach (chute de) en Suisse, XI, 132.

Reinagle, XI, 106.

Reynolds, X, 301, 343.

Rhodes, IX, 213.

Rice, IX, 87.

Richard III, X, 343.

Richardson, IX, 171; XII, 182.

Riddel (lady), IX, 100.

Ridge, IX, 132, 137 et passim; X, 342; XI, 206.

Ripperda, X, 205.

Rivington, XII, 441.

Robertson, IX, 179; XII, 131.

Robinson Crusoé, XI, 172.

Rochdale, IX, 19 et passim; X, passim; XII, 215.

Rock (capitaine), X, 186.

Roderick Random, XII, 21.

Rogers, professeur de Byron, IX, 62 et seqq.

Rogers (Samuel), IX, 270; X, 9 et passim, 207, 217; XI, 11 et passim; XII, 142 et passim, 414.

Rollin, IX, 168.

Rome, IX, 168; X, 214; XI, passim, 249.

Roméo, XI, 198; XII, 233.

Romilly (S.), X, 226.

Rosa Maltida, IX, 287.

Roscoe, X, 140; XII, 189.

Rose (mister), XI, 315; XII, 17, 46.

Ross, maître de Byron, IX, 37.

Rossi, XII, 183.

Rossoe, X, 100.

Rouffigny (l'abbé de), IX, 114.

Rousseau (J.-J.), IX, 170 et seqq., 255 et seqq.; X, 187, 360; XI, 108, 121, 266, 267.

Rowcroft, XIII, 19.

Rowe, XII, 290.

Rubens, XI, 274.

Ruppsecht, XII, 80.

Rush, XII, 403.

Rushton (Mrs.), IX, 312, 330.

Rushton (Robert), IX, 310 et seqq., 330, 359, 371, 380, 448, 449, 458; X, 43 et seqq.; XI, 98.

Russell (lord John), IX, 99; X, 226.

Russi, XII, 233.

Russie, IX, 169, 312.

Ry (lady), X, 226.

Rycaut (sir Paul), IX, 169, 421.

S.

Sadi, IX, 174.

Saint-Alban, X, 33.

Saint-Aubyn, XI, 211.

Saint-Just, X, 214.

Saint-Pierre (la basilique), XII, 457.

Salamanque, X, 101.

Salamine, IX, 357.

Salluste, IX, 168, XII, 185.

Salomon, X, 271, 352; XI, 200.

Salona, IX, 341, 423; XIII, 250.

Salvo (marquis de), IX, 331.

Sane, XI, 304; XII, 85.

Sanders, IX, 379 et passim; X, 108, 116.

Sandi, XII, 99.

Santa Chiara, XII, 264.

Sanuto, XII, 99.

Sapho, XII, 143.

Sardaigne, IX, 329.

Sardanapale, XII, 202.

Sarkis Théodosien, XI, 293.

Satan, X, 181.

Savage, XI, 360.

Scaliger, XI, 183.

Scalza, XIII, 277.

Scamandre, IX; 362.

Scapin, XIII, 91.

Schiller, IX, 169; X, 301; XI, 259.

Schlegel, XI, 112; XII, 127.

Schwartzenberg, X, 304.

Scio, XIII, 132.

Scott (Alexandre), d'Aberdeen, IX, 56; XII, 264.

Scott (John), X, 136.

Scott (Walter), IX, 170, 337, 397, 414, 435; X, 86, 89, 162 et passim, 197, 217, 311, 381; XI, 3 et passim, 234, 256, 311, 320; XIII, 11 et passim.

Scrope, XI, 353.

Scrub, X, 244.

Sébastiani, XI, 47.

Sémiramis, XI, 14.

Sénèque, XII, 206.

Sestos, IX, 360 et passim.

Séville, IX, 322 et passim, 378; XI, 171.

Shakspeare, IX, 234; X, passim, 449, 456, 457; XI, 178, 189, 397; XII, 144 et passim.

Sharpe (Richard), X, 211, 215 et passim; XI, 11, 166, 261; XII, 195.

Sheers, XIII, 198.

Sheldrake, IX, 66.

Shelley, XI, 114, 136 et seqq., 367; XII, 20, 434 et passim; XIII, 34, 38.

Shelley (Mrs.), XI, 136 et passim, 152.

Shenstone, X, 422.

Sheppard, XII, 426.

Sherard, IX, 204.

Sheridan, IX, 171, 397; X, 55, 127 et seqq., 139 et passim, 195, 251, 308; XI, 38, 39 et passim, 65, 247, 260 et passim; XII, 20, 410.

Shéridan (l'auteur), XII, 159.

Shiraz, IX, 174; X, 470.

Shuffleton, XII, 79.

Shylock, XI, 259.

Sicile, IX, 360; X, passim.

Siddons, XII, 209.

Siddons (Mrs.), IX, 25; XI, 4.

Simplon (le), XI, 170 et passim.

Sinclair (George), fils de sir John, IX, 85.

Sion, IX, 324.

Sismondi, X, 187, 314 et passim; XII, 99.

Sisseni, XIII, 232.

Sligo (lord), IX, 388 et passim; X, 118 et passim.

Smart, XII, 298.

Smelfungus, XII, 297.

Smith, X, 113.

Smith (Henri), IX, 220.

Smith (miss), depuis Mrs. Oscar Byrne, XI, 35, 36, 40.

Smollet, IX, 168, 171, 262, 421; XI, 396; XII, 21, 73.

Smyrne, IX, 357 et passim.

Smythe, IX, 269.

Socrate, IX, 229; XII, 216.

Soleyman de Thèbes, X, III.

Sommerset (duchesse de), XI, 113.

Sophocle, X, 219; XII, 143.

Sotheby, X, 366; XI, 23 et passim.

Souli, IX, 340.

Southcote (Johanna), X, 423, 425.

Southey, IX, 170, 241, 436; X, 85, 177, 207, 217, 422, 463, 465; XI, 245, 320; XII, 149.

Southwell, IX, 114 et pass.

Spence, XII, 180.

Spencer (lady), X, 81.

Spencer (le poète), XI, 316.

Spenser, IX, 429, 435; XII, 144.

Spenser Smith (Mrs.), IX, 330 et seqq.

Spenser (W.), XI, 91, 95.

Spinelli Ruspini, XII, 242.

Spins, IX, 172.

Spolette, XI, 290.

Sporus, XII, 148.

Sprat, X, 123.

Square, XII, 100.

Squire Sullen, XII, 241.

Staël (Mme de), IX, 256; X, 129, 149, 153, 163, 167, 169, 181, 191, 201, 227, 235 et seqq., 244, 246 et seqq., 256, 305, 331; XI, 91, 93, 111, 119, 156, 157, 179, 189, 259, 263, 311; XII, 137; XIII, 56, 71, 80, 87.

Stafford (marquise de), X, 246.

Stanhope (L.), IX, 370.

Stanhope (le colonel), XIII, 143 et passim.

Steele, XI, 67; XII, 294.

Stella, XII, 292.

Sterling, XIII, 125.

Sterne, IX, 171; X, 231, 445.

Sternhold, XII, 420; XIII, 297.

Steven, X; 33, 394.

Stevens, XIII, 187.

Stevenson (sir John), XI, 20.

Stothard, XI, 15.

Stoven (Frédéric), XIII, 282.

Stowe, XII, 304.

Strabon, IX, 170.

Strafford-Canning, X, 378, 423.

Strafford (miss), XII, 293.

Strane, IX, 341, 342, 390 et seqq.

Strangford (lord), IX, 146.

Sturgeon, XIII, 198.

Suède, IX, 169.

Suisse, IX, 169; XI, passim.

Sunium. Voir Cap Coloure.

Suzanne C***, X, 70.

Sukias Somalien, XI, 293.

Swift, IX, 234, 293, 308, 424, 431, 436; X, 66, 130, 452, 466; XII, 128.

Sydney, XII, 323.

Sydney Osborne, XIII, 107.

Sydney (sir Philippe), X, 109.

Sylla, IX, 442; X, 214, 321, 371.

Symplégades, IX, 372.

Syricci, XII, 46.

T.

Taafé, XII, 42.

Tacite, IX, 168; X, 277.

Tage, IX, 321 et passim, 370.

Talleyrand (Mme), XI, 349.

Tamise, IX, 201.

Tasse (le), IX, 87; X, 219; XI, 270; XII, 144.

Tassoni, XII, 167.

Tatersall, IX, 88, 236, 237, 494; XII, 399.

Tavernier, XI, 135.

Tavistock (marquis de), IX, 192; X, 129.

Taylor, XI, 26.

Tebelen, IX, 335 et seqq.

Teignmouth, IX, 170.

Tékéli, IX, 170.

Tem, IX, 114.

Térence, XII, 143.

Terni, XI, 290.

Thèbes, IX, 348.

Thémistocle, XII, 238.

Théocrite, XII, 143.

Theodora Macri, IX, 351.

Théodore, XII, 39.

Théophile, XIII, 343.

Theresa, fille de Theodora Macri, IX, 353, 366; X, 227.

Thersandre, XIII, 162.

Thésée, IX, 357.

Theulow, X, 78.

Thibault, IX, 169.

Thistlewood, XI, 85.

Thomas d'Ercildoune, IX, 175; X, 177.

Thomas Hall, XIII, 37.

Thomson, IX, 234; X, 95; XII, 149.

Thorwaldsen, XII, 341; XIII, 4.

Thoun, en Suisse, XI, 126, 127 et passim.

Thucydide, IX, 168; XII, 221.

Thurlow, X, 218; XI, 304.

Thwacum, XII, 100.

Thyrza, IX, 493.

Tibère, XII, 220.

Tierney, X, 247; XIII, 79.

Tillotson, IX, 171.

Timon, XIII, 296.

Timourlam, XII, 167; XIII, 14.

Tindal, IX, 168; XIII, 149.

Tiraboschi, XII, 227.

Tita, XII, 163.

Tite-Live, IX, 168; X, 124; XI, 207.

Titien, XI, 272, 273, 277.

Toderini, X, 173.

Tomarit, mont, IX, 360.

Tom Jones, XII, 21.

Tonson, X, 117.

Tony Lumpkin, XI, 439.

Tooke, IX, 169.

Toote (miss), X, 391.

Torwalzen, XI, 292.

Tott (de), IX, 421.

Townsend, IX, 475.

Travis, XI, 332.

Trelawney, XIII, 41, 117 et passim.

Trevanion (miss), IX, 274.

Trieste, IX, 331.

Tripolitza, IX, 391 et passim; XIII, 109 et passim.

Tristram Fickle, IX, 143.

Troade, IX, 359, 362; X, 112.

Troie, IX, 362.

Tucker, IX, 409.

Turgesius, XI, 31.

Turner, XII, 261 et seqq.

Turquie, IX, 169 et passim; X, passim; XI, 171.

Tyane, XII, 329.

Tyrtée, IX, 263.

U.

Ugolin, XII, 224.

Ulysse, X, 464.

Ulysse (le prince), XIII, 244.

Upton, XI, 37.

Usher, XI, 257.

Utraikey, IX, 344.

V.

Vacca, XI, 224, 236.

Valentia, XI, 92.

Valpy, XII, 368.

Valter Porter, XI, 299.

Vampire (le), XI, 405.

Vanbrugh, X, 309; XII, 294.

Vanessa, XII, 292.

Vathek, X, 272.

Vathi, XIII, 131.

Vatican, XI, 285.

Vatkins, XIII, 35.

Velasquez, XI, 274.

Vellum, XIII, 36.

Vely-Pacha, IX, 336, 394 et passim; X, 192.

Vénézuela, XII, 11.

Venise, XI, passim, 186 et seqq.

Vérone, XI, passim, 177, 178, 182.

Vertot, IX, 169.

Vestris, XII, 187.

Vésuve, XI, 287.

Vincenzo (G.), XII, 194.

Virgile, IX, 62, 63, 87, 233, 436; X, 190; XII, 143.

Voltaire, IX, 168, 169, 228; X, 66, 370; XI, 60; XII, 73, 85, 128.

Vondel, IX, 496.

Vortitza, IX, 346, 347.

X.

Xénophon, IX, 168.

Xinon, XIII, 343.

Y.

Yorick, XII, 154.

York (duc d'), IX, 202, 278.

Young, IX, 127, 309; X, 63, 445.

Yussuf-Pacha, XIII, 202.

Z.

Zadig, IX, 229.

Zéa, IX, 387.

Zénon, IX, 229.

Zitza, IX, 332, 336, 349.

Zograffo (Démétrius), IX, 458.

Zuleïka, X, 271 et passim.

Zuydersée, X, 205.

W.

Waite, X, 300; XII, 157.

Waller, XII, 144.

Walpole, X, 97.

Walpole (H.), XI, 341.

Walsh, IX, 217.

Warburton, XII, 290.

Ward, X, 109, 183, 209 et passim; XI, 92.

Warren (sir John), IX, 52.

Warton, IX, 231; XII, 141, 291.

Warwick (comte de), X, 197.

Washington, X, 214, 377, 378.

Waterhouse, XII, 334.

Waterloo, XI, 22, 93, 104, 105, 109.

Wathen, IX, 120.

Watson, IX, 259.

Wattier-Club, X, 33, 393; XI, 37, 91.

Way, X, 68.

Webb, XIII, 119, 184.

Wellesley (lord), X, 78.

Wellington, XI, 22, 37; XII, 159; XIII, 32.

Wengen, montagne de Suisse, XI, 129, 130 et passim, 246.

Wentworth (lord), X, 438, 480; XI, 12, 18, 22.

Werner, XII, 407; XIII, 3 et passim.

Werther, XII, 126.

West, XIII, 27.

Westall, X, 115, 116.

Westmoreland (lady), IX, 329.

Whistlecraft, XI, 322; XII, 41.

Whitbread, X, 127 et seqq., 138, 402; XI, 16, 20, 21.

White (Harry) IX, 469, 475.

Wieland, IX, 264; XII, 202.

Wilberforce, X, 139; XI, 39; XIII, 52, 238.

Wilbraham, IX, 311.

Wildman, IX, 93, 109 et seqq., 114.

Wilkes, XII, 292.

Williams, XIII, 34.

Williams (H. W.), IX, 356.

Williams (Mrs.), IX, 78.

Windham, X, 138, 216.

Windsor, IX, 100; XII, 304.

Wingfield, IX, 88, 238, 239, 452, 475.

Winifred Jenkins, XI, 308.

Winifred (Mrs.), X, 418.

Witt, XIII, 38.

Wittington, XI, 424.

Wood (docteur Alexander), XI, 4.

Woodhouselee (lord), IX, 154.

Woolridge (docteur), X, 457.

Wordsworth, IX, 198, 286; X, 217, 422, 425; XI, 143, 245, 320.

Worthing, IX, 133 et seqq.

Wrangham, X, 400; XII, 328.

Wright, XIII, 187.

Wych, XII, 181.

Wycherley, XII, 290.

Wye, rivière, X, 100, 101.

FIN.

Chargement de la publicité...

Chapitre précédent

Chapitre 6 / 7

Chapitre suivant