Chroniques de J. Froissart, tome 06/13 : $b 1360-1366 (Depuis les préliminaires du traité de Brétigny jusqu'aux préparatifs de l'expédition du Prince de Galles en Espagne)

§ 494. Ces gens d’armes, assamblés avoech monsigneur

Jakemon de Bourbon qui se tenoit à Lyons

sus le Rosne et là environ, entendirent que les Compagnes

approçoient durement et avoient pris le ville

20de Brinay et encores des aultres fors, et gastoient et

exilloient tout le pays. Si despleurent moult ces nouvelles

à monsigneur Jakemon de Bourbon, pour tant

que il avoit en gouvrenance le conté de Forès, la

terre à ses neveus, et ossi fist il à tous les aultres. Si

25se misent as camps, et se trouvèrent grant fuison de

bonnes gens d’armes, chevaliers et escuiers, et

chevaucièrent par devers les ennemis et envoiièrent

leurs coureurs devant pour savoir quels gens il trouveroient.

30Or vous dirai le grant malisse des Compagnes: il

estoient logiet sus une montagne et avoient envoiiet

[66] desous, [en lieu[401]] où on ne les pooit aviser ne approcier,

la droite moitié de leurs gens et les mieus à

harnas, et laissièrent ces coureurs françois, tout de

fait aviset, approcier si priès d’yaus que il les euissent

5bien, se il volsissent. Et retournèrent cil sans

damage devers monsigneur Jakemon de Bourbon et

le viconte d’Usès et messire Renault de Forès et les

signeurs qui là les avoient envoiiés. Si en recordèrent

au plus priès qu’il peurent de ce que il avoient

10veu et disent ensi: «Nous avons veu les Compagnes

rengies et ordenées sus un tertre, et bien avisé à

nostre loyal pooir; mais, tout consideré, il ne sont

non plus de cinq ou de six mil hommes là environ,

et encores sont il si mal armé que merveilles.»

15Quant messires Jakemes de Bourbon oy ce raport,

si dist à l’Arceprestre qui estoit assés priès de lui:

«Archeprestre, vous m’aviés dit qu’il estoient bien

quinze mil combatans, et vous oés tout le contraire.»

—«Sire, respondi li Arceprestres, encores n’en y

20cuide jou mies mains; et se il n’i sont, Diex y ait

part! C’est tout pour nous, si regardés que vous

volés faire.»—«En nom Dieu, respondi messires

Jakemes de Bourbon, nous les irons combatre ou

nom de Dieu et de saint Jorge.»

25Là fist li dis messires Jakemes arrester sus les

camps toutes ses banières et ses pennons et ordonna

ses batailles et mist en très bon arroy ensi que pour

tantost combatre, car il veoient leurs ennemis devant

yaus. Et fist là pluiseurs nouviaus chevaliers: premierement

30son ainsné fil messire Pière, et leva banière,

[67] et son neveu le jone conte de Forès, et leva

banière ossi, et le signeur de Villars et de Rousseillon,

et leva banière, et li sires de Tournon, et li sires

de Montelimar et li sires de Groulée, de le Daufiné.

5Là estoient messires Robers et messires Loeis de

Biaugeu, [messires Loys[402]] de Chalon, messires Huges

de Viane, li vicontes d’Uzès et pluiseurs bons chevaliers

et escuiers de là environ, qui tout se desiroient

à avancier pour honneur, et ruer ces Compagnes

10jus qui vivoient sans nul title de raison. Si fu

ordonnés li Arceprestres, qui s’appelloit messires Renaulz

de Cervole, à gouvrener la première bataille et

l’entreprist volentiers, car il fu hardis et appers chevaliers

durement et avoit en se route plus de quinze

15cens combatans.

Ces gens de Compagnes, qui estoient en une montagne,

veoient trop bien l’ordenance et le couvenant

des François, mès on ne pooit veoir le leur ne yaus

approcier, fors à meschief et à dangier. Et estoient sus

20une montagne où il avoit plus de mil charetées de

rons cailliaus: ce leur fist trop d’avantage et de pourfit,

je vous dirai par quel manière. Ces gens d’armes de

France, qui les desiroient et voloient combatre, comment

qu’il fust, ne pooient venir à yaus ne approcier,

25s’il ne costioient celle montagne où il estoient tout

aresté. Siques, quant il vinrent par desous yaus, cil

d’amont qui estoient tout avisé de leur fait et pourveu

cescuns de grant fuison de cailliaus, car il ne les

couvenoit que baissier et prendre, commencièrent à

30jetter si fort et si ouniement et si roit sus ciaus qui

[68] les approçoient, qu’il effondroient bacinès, com fors

qu’il [fussent, et navroient et mehaignoient telement

gens d’armes que nuls ne pooit ne osoit aler ne

passer avant, com bien que targiés il[403] fust. Et fu ceste

5première bataille si foulée que onques depuis ne se

peut bonnement aidier. Adonc au secours approcièrent

les aultres batailles, messires Jakemes de Bourbon,

ses filz et ses neveus, et leurs banières et grant

fuison de bonnes gens qui tout s’aloient perdre, dont

10ce fu damages et pités que il n’ouvrèrent par plus

grant avis et milleur conseil.

Bien avoient dit li Arceprestres et aucun chevalier

anciien qui là estoient que on aloit combatre

les Compagnes en trop grant peril ou parti où il

15se tenoient et que on se souffresist tant que on les

euist eslongiés de ce fort où il estoient mis, si les

aroit on plus aise; mais il n’en peurent onques

estre oy. Ensi que messires Jakemes de Bourbon et

li aultre signeur, banières et pennons devant yaus,

20approçoient et costioient celle montagne, li plus

nice et li pis armé des Compagnes les afoloient, car

il jettoient si roit et si ouniement ces pières et ces

cailliaus sus ces gens d’armes qu’il n’i avoit si

hardi ne si bien armé qui ne les ressongnast. Et

25quant il les eurent tenus en tel estat et bien batus

une grande espasse, leur grosse bataille fresce et

nouvelle vinrent autour de celle montagne et trouvèrent

une aultre voie, et estoient ossi drut et ossi

serré comme une brousse. Et avoient leurs lances

30toutes recopées à le mesure de six piés ou environ,

[69] et puis s’en vinrent en cel estat de grant volenté,

en escriant d’une vois: «Saint George!» ferir en

ces François. Si en reversèrent à celle première

empainte pluiseurs par terre. Là eut grant riflic et

5grant touellis des uns et des aultres. Et se abandonnoient

et combatoient ces Compagnes si très hardiement

que merveilles seroit à penser, et reculèrent les

François. Et là fu li Arceprestres bien bons chevaliers

et vaillamment se combati, mès il fu si entrepris

10et si menés par force d’armes que durement fu

navrés et bleciés et retenus à prisonnier, et pluiseur

chevalier et escuier de se route.

Que vous feroi je lonch parlement de celle besongne?

Li François en eurent le pieur, et y fu durement

15navrés messires Jakemes de Bourbon, et ossi

fu messires Pières ses filz. Et y fu mors li jones

contes de Forès et pris messires Renaulz de Forès

ses oncles, li vicontes d’Usès, messires Robers de Biaugeu,

messires Loeis de Chalon et plus de cent chevaliers.

20Encores à grant dur furent raporté en le

cité de Lyons sus le Rosne messires Jakemes de

Bourbon et messires Pières ses filz. Ceste bataille de

Brinay fu l’an de grasce Nostre Signeur mil trois

cens soissante et un, le venredi apriès les Grandes

25Paskes.

§ 495. Trop furent cil des marces où ces Compagnes

se tenoient esbahi, quant il oïrent recorder que

leurs gens estoient desconfi. Et n’i eut si hardi, ne

tant euist bon chastiel et fort, qui ne fremesist; car

30li sage supposèrent et imaginèrent tantost que grans

meschiés en nesteroit et mouteplieroit, se Diex

[70] proprement n’i metoit remède. Cil de Lyons furent

moult effraé quant il entendirent que la journée estoit

pour les Compagnes; toutes fois, il recueillièrent

moult doucement toutes manières de gens qui de le

5bataille retournoient. Et furent par especial moult

couroucié et destourbé de le navrure monsigneur

Jakemon de Bourbon et de monsigneur Pière son fil;

et les vinrent moult bellement viseter, et les dames

et les damoiselles de le ville, dont il estoit bien amés.

10Messires Jakemes de Bourbon trespassa de ce siècle

trois jours apriès ce que la bataille eut esté, et messires

Pières ses filz ne vesqui nient longhement puissedi.

Si furent de tout plaint et regreté. De la mort

dou dit monsigneur Jakemon fu li rois de France ses

15cousins moult courouciés, mais amender ne le peut,

se li couvint passer.

Or vous parlerons de ces Compagnes comment il

perseverèrent ensi que gens tout resjoy et reconforté

de leurs besongnes, pour le belle journée qu’il avoient

20eu, dont il eurent grant pourfit tant ou grant gaaing

qu’il eurent sus le place comme en bons prisonniers.

Ces dittes Compagnes menèrent bien le temps à leur

volenté en celui pays, car nulz n’aloit à l’encontre.

Tantost apriès le desconfiture de Brinay, il entrèrent

25et s’espardirent parmi le conté de Forès et le gastèrent

et pillièrent toute, excepté les forterèces. Et pour

ce que il estoient si grans routes que uns petis pays

ne leur tenoit nient, il se partirent en deux pars. Et

retint messires Seguis de Batefol le mendre part;

30toutes fois, il avoit bien en se part trois mil combatans.

Si s’en vint sejourner et demorer en Anse,

une ville sus le Sone à une liewe de Lyons, et le fist

[71] fortement remparer et fortefiier. Et se tenoient ses

gens environ celle marce, où il y a un des cras pays

dou monde. Si couroient et rançonnoient à leur aise

et volenté tout le pays par deçà et par delà le Sonne,

5le conté de Mascons, l’arcevesquié de Lyons, le tière

le signeur de Biaugeu et tout le pays jusques à Marcelli

les Nonnains et le conté de Nevers. Li aultre

partie des Compagnes, Naudon de Bagherant, Espiote,

Carsuelle, Robert Briket, Ortingho et Bernardet

10de la Salle, Lamit, le bourch Camus, le bourch

de Bretuel, le bourch de Lespare et pluiseur, tout

d’une sorte et alliance, s’avalèrent devers Avignon et

disent que il iroient veoir le pape et les cardinaus

et aroient de leur argent, ou il seroient heriiet de

15grant manière; et se tenroient là en ce contour et

tout l’esté, tant pour attendre les raençons de leurs

prisonniers que pour veoir comment la paix des

deux rois se tenroit. En alant ce chemin d’Avignon,

il prendoient villes et fors, ne riens ne se tenoit

20devant yaus, car li pays estoit durement effraés, et

là en celle marce il n’avoient onques eu point de

guerre: si ne se savoient li homme des petis fors

tenir ne garder contre telz gens d’armes.

Si entendirent ces Compagnes que au Pont Saint

25Esperit, à sept liewes priès d’Avignon, il y avoit grant

avoir et grant tresor dou pays d’environ, qui là

estoit recueilliés et rassamblés et mis sus le fiance

de le forterèce. Si avisèrent entre yaus li compagnon,

se il pooient prendre le Pont Saint Esperit,

30il lor vaurroit trop, car il seroient mestre et signeur

dou Rosne et de chiaus d’Avignon. Si estudiièrent

tant et jettèrent leur avis que, à ce que j’ai depuis

[72] oy recorder, Batillier, Guiot dou Pin, Lamit et Petit

Meschin chevaucièrent et leurs routes une nuit toute

nuit bien quinze liewes et vinrent sus le point dou

jour à le ditte ville dou Pont Saint Esperit, et

5l’eschiellèrent et le prisent et tous chiaus et toutes celles

qui dedens estoient, dont ce fu pités et damages, car

il y occirent tamaint preudomme, et violèrent tamainte

dame et damoiselle. Et y conquisent si grant

avoir que sans nombre, et grandes pourveances pour

10vivre un an tout entier. Et pooient par celi pont

courir à leur aise et sans dangier, une heure ou

royaume de France et l’autre en l’Empire. Si se ravalèrent

et rassamblèrent là tout li compagnon, et

couroient tous les jours jusques ens ès portes d’Avignon.

15De quoi li papes et tout li cardinal estoient

en grant angousse et en grant paour. Et avoient ces

Compagnes dou Pont Saint Esperit fait un chapitainne

souverain entre yaus, qui se faisoit adonc

communement appeller amis à Dieu et anemis à

20tout le monde.

§ 496. Encores avoit adonc en France grant fuison

de pilleurs englès, gascons et alemans, qui voloient,

ce disoient, vivre, et y tenoient des forterèces et des

garnisons. Quoique li commis de par le roy d’Engleterre

25leur euissent commandé à vuidier et partir, il

n’avoient pas tout obei, dont moult desplaisoit au

roy de France et à son conseil. Mais quant li pluiseur

de ces pillars, qui se tenoient en divers lieus ou

royaume de France, entendirent que leur compagnon

30avoient ruet jus monsigneur Jakemon de Bourbon

et bien deux mil chevaliers et escuiers et pris

[73] tamaint bon et riche prisonnier, et de rechief pris et

conquis le ville dou Pont Saint Esperit et si grant

avoir dedens que sans nombre, et esperoient encores

que il conquerroient Avignon où il metteroient à

5merci le pape et les cardinaulz et tout le pays de

Prouvence, cescuns eut en pourpos d’aler celle part

en convoitise de pluiseurs maulz faire et plus gaegnier.

Ce fu la cause pour quoi pluiseur pilleur et

guerrieur laissièrent leurs fors et s’en alèrent devers

10leurs compagnons, en esperance de plus pillier.

§ 497. Quant li papes Innocens VI^e et li collèges

de Romme se veirent ensi vexé et guerriiet par ces

maleoites gens, si en furent durement esbahi et ordonnèrent

une croiserie sus ces mauvais crestiiens

15qui se mettoient en painne de destruire crestienneté,

ensi comme les Wandeles fisent jadis, sans title de

nulle raison, et gastoient tous les pays où il conversoient

sans cause, et roboient sans deport quanqu’il

pooient trouver, et violoient femmes vielles et jones

20sans pité, et tuoient hommes et femmes et enfans

sans merci qui riens ne leur avoient mefait. Et qui

plus de villains fais y faisoit, c’estoit li plus preus et

li mieulz parés. Si fisent li papes et li cardinal sermonner

de le crois partout publikement, et absoloient

25de painne et de coupe tous chiaus qui prendoient le

crois et qui s’abandonnoient de corps et de volenté

pour destruire celle mauvaise gent et leur compagnie.

Et eslisirent li dit cardinal monsigneur Pière

dou Moustier cardinal d’Arras, dit d’Ostie, à estre

30chapitainne de celle ditte croiserie, liquelz se traist

tantost hors d’Avignon et s’en vint demorer et

[74] sejourner à Carpentras, à quatre liewes d’Avignon, et

retenoit toutes manières de gens et de saudoiiers qui

venoient devers li et qui voloient sauver leurs ames

et acquerre les pardons de le croiserie. Pluiseur s’en

5alèrent celle part, chevaliers et escuiers et aultres,

qui cuidoient avoir grans bienfais dou pape, avoech

les pardons deseure dis; mès on ne leur voloit riens

donner. Si s’en partoient et aloient li aucun en Lombardie.

Li aultre retournoient en leurs pays, et li

10aultre se mettoient en le mauvaise compagnie qui

toutdis accroissoit de jour en jour. Si se departirent

en pluiseurs lieus et pluiseurs compagnies, et fisent

otant de chapitainnes comme de compagnies.

§ 498. Ensi herriièrent il le pape et les cardinaulz

15et les marces d’environ Avignon et y fisent moult de

maulz jusques bien avant en l’esté l’an mil trois cens

soissante et un. Or avint que li papes et li cardinal

s’avisèrent d’un moult gentil chevalier et bon guerrieur,

le markis de Montferrat, qui avoit grant temps

20tenu guerre contre les signeurs de Melans et encores

faisoit. Si le mandèrent, et il vint en Avignon. Si fu

moult festiiés et honnourés dou pape et de tous les

cardinaus. Là fu trettié devers lui que, parmi une

grande somme de florins qu’il devoit avoir, il metteroit

25hors de le terre dou pape et de là environ les

Compagnes et les menroit en Lombardie. Si trettia li

dis markis de Montferrat devers les chapitainnes des

Compagnes et les amena à ce que, parmi soissante

mil florins qu’il eurent pour departir entre yaus, et

30ossi grans gages que li dis markis leur ordonna, il

s’acordèrent à ce qu’il iroient en Lombardie, et

[75] avoecques tout ce il seroient absols de painne et de

coupe. Tout ce fait, acompli et acordé et les florins

paiiés, il rendirent le ville dou Pont Saint Esperit et

laissièrent le marce d’Avignon et passèrent oultre

5avoecques le dit markis, dont li rois Jehans et tous

ses royaumes furent grandement resjoy quant il se

veirent quitte de telz gens; mès encores en retournèrent

assés en Bourgongne. Et ne se parti mies

adonc messires Seghins de Batefol qui tenoit Anse,

10pour trettié ne cose que on li seuist prommettre.

Mais li dis royaumes, en pluiseurs lieus, fu plus à pais

que devant, quant les plus grans routes des Compagnes

en furent parties et passées oultre avoecques le

dit markis en le tière de Pieumont. Liquelz markis

15en fist trop bien se besongne sus les signeurs de Melans,

et conquist villes, chastiaus et forterèces et pays

sus yaus. Et eut pluiseurs rencontres et escarmuces sus

yaus à sen honneur et pourfit. Et le misent les Compagnes

dedens un an ou environ tout au dessus de

20sa guerre, et li fisent en partie avoir sen entente des

deux signeurs de Melans, monsigneur Galeas et monsigneur

Bernabo, qui depuis regnèrent en grant prosperité.

Et quant pais fu entre yaus et le markis, li

aucun de ces compagnons, qui avoient assés gaagniet

25et qui estoient tanet de guerriier, retournèrent

en leurs nations; mais li plus grant partie se misent

encores au malfaire et retournèrent en France.

Dont il avint que messires Seghins de Batefol, qui

s’estoit tenus tout le temps en le garnison de Anse sus

30le rivière de Sone, prist, embla et esciella une bonne

cité en Auvergne, c’on dist Brude, et siet sus le rivière

d’Aillier. Si se tint là dedens plus d’un an et le

[76] fortefia telement qu’il ne doubtoit nul homme. Et

couroit tout le pays d’environ jusques au Pui, jusques

à la Casse Dieu, jusques à Clermont, jusques à

Tillath, jusques à Montferr[a]nt, à Rion, à le Nonnète,

5à Ysoire, à Oudable, à Saint Bonnet l’Arsis et toute

la terre le conte daufin qui estoit pour le temps ostagiers

en Engleterre, et y fist trop durement de

grans damages. Et quant il eut honni et apovri le

pays de là environ, il s’en parti par acord et par trettié

10et enmena tout son pillage et son grant tresor, et

se retraist en Gascongne dont il estoit issus. Dou dit

monsigneur Seghin ne sçai je plus avant, fors tant

que j’ay oy depuis compter qu’il morut assés mervilleusement.

Diex li pardoinst tous ses meffais!

15§ 499. En ce temps trespassa de ce siècle en Engleterre

li gentilz dus Henris de Lancastre, de quoi

li rois et tout li hault baron dou pays furent durement

courouciet, se amender le peuissent. De lui

demorèrent deux filles, madame Mehaut et madame

20Blance. Li ainsnée eut le conte Guillaume de Haynau,

filz à monsigneur Loeis de Baivière et à madame

Margherite de Haynau, et la mainsnée eut monsigneur

Jehan, conte de Ricemont, fil au roy d’Engleterre,

qui fu depuis dus de Lancastre de par madame

25sa femme. Par le mort dou duc Henri de Lancastre

et monsigneur Jakemon de Bourbon demora

li trettiés à poursievir de monsigneur Jehan de Montfort

qui s’appelloit dus de Bretagne et de monsigneur

Charle de Blois, qui avoient esté pourparlé

30en le ville de Calais, si com ci dessus est dit, dont

grans maulz et grans guerres avinrent depuis ens

[77] ou pays de Bretagne, si com vous orés avant en

l’ystore.

Auques en celle saison ossi trespassa de ce siècle

li jones dus de Bourgongne qui s’appelloit messires

5Phelippes, par laquèle mort vaghièrent pluiseur pays,

car il estoit grans sires durement: premierement

dus de Bourgongne, contes de Bourgongne, contes

d’Artois, [d’Auvergne[404]] et de Boulongne, palatins [et

seigneur de Salins[405]]. Et avoit à femme une jone

10damoiselle, fille au conte Loeis de Flandres de l’une

des filles le duch Jehan de Braibant. Dont il avint

que par proismeté madame Margherite, mère au dit

conte de Flandres, se traist à le conté d’Artois et à

le conté de Bourgongne et en fist foy et hommage

15au roy de France. Ossi messires Jehans de Boulongne

[fut conte d’Auvergne, et lui vint par droite

succession[406]] la conté de Boulongne et en devint homs

au roy de France. Avoech tout ce, li rois Jehans de

France par proismeté retint et prist la ducé de Bourgongne

20et tous les drois de Campagne, dont il desplaisi

grandement au roy de Navare, se amender le

peuist, car il s’en disoit hoirs et successères de la

ditte conté de Campagne. Mais ses demandes ne li

vallirent onques nulle cose; car li rois Jehans le

25haioit durement: se dist bien que ja il ne tenroit

piet de terre en Brie ne en Champagne.

§ 500. En ce temps vint en pourpos et en devotion

[78] au roy de France qu’il iroit en Avignon veoir le

pape et les cardinaus, tout jeuant et esbatant et visetant

la ducé de Bourgongne qui nouvellement li

estoit escheue. Si fist li dis rois faire ses pourveances

5et se parti de le cité de Paris entours le Saint Jehan

Baptiste l’an mil trois cens soissante et deux, et laissa

monsigneur Charle, son ainsnet fil le duch de Normendie,

regent et gouvreneur dou royaume de France.

Si enmena li dis rois avoecques li monsigneur Jehan

10d’Artois, comte d’Eu, son cousin germain, que moult

amoit, le conte de Tankarville et le conte de Dammartin,

monsigneur Boucicau, mareschal de France,

et monsigneur Ernoul d’Audrehen, monsigneur Tristran

de Maignelers, le grant prieur de France et

15pluiseurs aultres. Et chemina tant li dis rois à petites

journées et à grans despens, et en sejournant de

ville en ville et de cité en cité en le ducé de Bourgongne,

que il vint environ [la feste de Noel] à Villenove

dehors Avignon. Là estoit ses hostelz appareilliés

20pour lui et pour ses gens et toutes ses grosses

pourveances faites. Si fu très grandement conjoïs et

festiiés dou pape et de tout le collège d’Avignon. Et

visetoient souvent l’un l’autre, li rois de France le

pape, et li cardinal le dit roy. Si se tint à Villenove

25tout le temps et toute le saison ensievant.

Environ le Noel, trespassa de ce siècle li papes

Innocens. Si furent li cardinal en grant discort de

faire pape, car çascuns le voloit estre, et par especial

li cardinaulz de Boulongne et li cardinaulz de Pieregorch,

30qui estoient li plus grant de tout le collège.

De quoy, par leur dissension, et qu’il furent grant

temps en conclave, li collèges se misent et arrestèrent

[79] dou tout en l’ordenance et disposition des deux cardinaulz

dessus nommés. De quoi, quant il veirent

que il avoient falli à le papalité et qu’il ne le pooient

estre, il disent ensamble que nulz des aultres ossi ne

5le seroit. Si eslisirent l’abbé de Saint Victor de Marselle,

qui estoit moult sains homs et de belle vie,

grans clers et qui moult avoit travilliet pour l’eglise

en Lombardie et ailleurs. Si le mandèrent li doi cardinal

que il venist en Avignon. Il vint au plus tost

10qu’il peut: si reçut ce don en bon gré, et fu creés

papes et appellés Urbains V^e. Si regna depuis en

grant prosperité et augmenta moult l’eglise et y fist

pluiseurs biens à Romme et ailleurs. Assés tost apriès

sa creation, entendi li rois de France que messires

15Pières de Lusegnon, rois de Cippre et de Jherusalem,

devoit venir en Avignon et avoit apassé mer.

Si dist li rois de France qu’il attenderoit sa venue,

car moult grant desir avoit de lui veoir, pour les

biens qu’il en avoit oy recorder et le guerre qu’il

20avoit fait as Sarrasins, car voirement avoit li rois de

Cippre pris nouvellement le forte cité de Sathalie sus

les ennemis de Dieu et occis tous chiaus et celles

qui y furent trouvé.

§ 501. En ce meisme temps et en cel yvier eut

25grans parlemens en Engleterre sus les ordenances dou

pays et especialment sus les enfans dou roy d’Engleterre.

Car on regarda et considera que li princes

de Galles tenoit grant estat et noble, et bien le pooit

faire, car il estoit vaillans homs durement; mais il

30laioit ce biel et grant hyretage d’Aquitainne, où tous

biens et toutes habondances estoient. Se li fu

[80] remoustré et dit dou roy son père que il se volsist

traire de celle part, car il y avoit bien terre en la

ducé pour tenir si grant estat comme il vorroit. Ossi

li baron et li chevalier dou pays d’Aquitainne le voloient

5avoir dalés yaus et en avoient priiet le roy son

père, quoique messires Jehans Chandos leur fust doulz,

amiables et bien courtois et compains en tous estas,

mais encores avoient il plus chier leur naturel signeur

que nul autre. Li princes descendi legierement

10à ceste ordenance et se apparilla grandement et estoffeement,

ensi comme il apertenoit à lui, à son estat

et à madame sa femme. Et quant tout fu pourveu,

il prisent congiet au roy et à la royne et à leurs frères

et se partirent d’Engleterre et nagièrent tant par mer,

15yaus et leurs gens, qu’il arrivèrent à le Rocelle.

Nous soufferons un petit à parler dou prince et

parlerons encores d’aucunes ordenances qui furent

en celle saison faites et instituées en Engleterre. Il

fu fait et ordonné, par l’avis dou roy premierement

20et de son conseil, que messires Lyonniaus, secons

filz dou roy d’Engleterre, qui s’appelloit contes de

Dulnestre, fust en avant nommés et escris dus de Clarense;

secondement, [que] messires Jehans, filz dou

dit roy puisnés, qui s’appelloit contes de Ricemont,

25fust en avant nommés et pourveus de la ducé de Lancastre,

laquèle terre li venoit de par madame Blance

sa femme, pour la succession dou bon duc Henri de

Lancastre. Encores fu adonc avisé et consideré entre

le roy d’Engleterre et son conseil que, se messires

30Aymons, qui s’appelloit contes de Cantbruge, pooit

venir par voie de mariage à le fille dou conte de

Flandres qui estoit veve, on ne le poroit miex mettre

[81] ne assener. Et quoiqu’il en fust adonc proposé, il

n’en fu pas sitost trettié, car il couvenoit ceste cose

faire par moiiens, et si estoit la dame encores assés

jone.

5En ce temps trespassa la mère dou roy d’Engleterre,

madame Ysabiel de France, fille jadis au biau

roy Phelippe de France. Se li fist li rois d’Engleterre

ses filz faire son obsèque as Frères Meneurs à Londres

noblement et grandement et très reveramment. Et y

10furent tout li prelat et li baron d’Engleterre et li signeur

de France qui ostagier estoient. Et fu ce fait

ains le departement dou prince et de le princesse.

Et tantost apriès, si comme ci dessus [est] dit, il se

partirent d’Engleterre et nagièrent tant par mer qu’il

15arrivèrent en le Rocelle, où il furent receu à grant

joie, et là reposèrent par quatre jours.

§ 502. Sitost que messires Jehans Chandos, qui

grant temps avoit gouvrené la ducé d’Aquitainne,

entendi ces nouvelles et la venue dou prince et de

20la princesse, il se parti de Niorth où il se tenoit et

s’en vint à belle compagnie de chevaliers et d’escuiers

en le ville de le Rocelle. Si se conjoïrent et

festiièrent grandement li princes et ilz et madame la

princesse et tout li compagnon qui se cognissoient.

25Si fu li princes amenés à grant joie à Poitiers, et là

le vinrent veoir tout li baron et li chevalier de Poito

et de Saintonge qui pour le temps s’i tenoient, et li

fisent feaulté et hommage. Puis chevauça li princes

de cité en cité et de ville en ville et prist partout les

30fois et les hommages, ensi comme il apertenoit dou

faire, et vint à Bourdiaus et là se tint un grant temps,

[82] et toutdis la princesse dalés lui. Si le vinrent là veoir

li conte, li visconte, li baron et li chevalier de Gascongne;

et li princes les reçut tous liement et s’acointa

si bellement d’yaus que tout s’en contentèrent.

5Et meismement li contes de Fois le vint veoir auquel

li princes fist grant feste. Et fu adonc la pais faite de

lui et dou conte d’Ermignach, qui un grant temps

s’estoient heriiet et guerriiet. Assés tost après fu fais

connestables de tout le pays d’Aquitainne messires

10Jehans Chandos, et mareschaus messires Guiçars

d’Angle. Si pourvei li princes les chevaliers de son

hostel et chiaus qu’il amoit de ces biaus et grans

offisces parmi la ducé d’Aquitainne; et raempli ces

seneschaudies et ces bailliages de chevaliers d’Engleterre

15qui tantost tinrent grant estat et poissant, espoir

plus grant que cil dou pays ne volsissent, mais

point n’en aloit par leur ordenance. Nous lairons à

parler dou prince d’Aquitainnes et de Galles et de la

princesse et parlerons dou roy Jehan de France qui

20se tenoit à Villenove dehors Avignon.

§ 503. Environ le Candeler l’an de grasce mil trois

cens soissante et deux, descendi li rois Pierres de Cipre

en Avignon, de laquèle venue la cours fu moult resjoïe.

Et alèrent pluiseur cardinal contre lui et l’amenèrent

25au palais devers le pape Urbain qui liement

et doucement le reçut, et ossi fist li rois de France

qui là estoit presens. Et quant il eurent là esté une

espasse et pris vin et espisses, li doi roy se partirent

dou pape, et se retraist çascuns à son hostel. Ce

30terme pendant, se fist uns gages de bataille devant le

roy de France, à Villenove dehors Avignon, de deux

[83] moult apers chevaliers de Gascongne, monsigneur Aymeniou

de Pumiers et monsigneur Fouque d’Arciac.

Quant il se furent combatu bien et chevalereusement

assés ensamble, li dis rois de France fist trettier de

5le pais et les acorda de leur rihote. Ensi se tinrent

cil doi roy tout ce temps et le quaresme en Avignon

ou priès de là: si visetoient souvent le pape qui les

recueilloit doucement.

Or avint pluiseurs fois en ces visitations que li

10rois de Cippre remoustra au pape, present le roy

de France et les cardinaulz, comment pour sainte

crestiennetet ce seroit noble cose et digne qu’i[l] ouveroit

le saint voiage d’oultre mer et qu’i[l] iroit sus

les ennemis de Dieu. A ces parolles entendoit li

15rois de France volentiers et bien proposoit en soi

meismes qu’il iroit, se il pooit vivre trois ans tant

seulement, pour deux raisons. Li une estoit que

li rois Phelippes ses pères l’avoit jadis voé et prommis;

la seconde, pour traire hors dou royaume de

20France toutes manières de gens d’armes, nommés

Compagnes, qui pilloient et destruisoient sans nul

title de raison son royaume et pour sauver leurs

ames. Ce pourpos garda et reserva li rois de France

en soi meismes, sans parler à nullui, jusques au jour

25dou saint venredi que papes Urbains preeça en sa

chapelle en Avignon, present les deux rois de France

et de Cipre et le saint collège.

Apriès la predicacion faite qui fu moult humle et

moult devote, li rois Jehans de France par grant devotion

30emprist la crois et le voa et pria doucement au

pape que il li volsist acorder et confremer. Li papes li

acorda volentiers et benignement. Là presentement

[84] l’emprisent et encargièrent messires Tallerans, cardinal

de Pieregorch, messires Jehans d’Artois, contes

d’Eu, li contes de Dammartin, li contes de Tankarville,

messire Ernoulz d’Audrehen, li grans prieur

5de France, messires Boucicaus et pluiseur aultre chevalier

qui là estoient present et dedens le cité d’Avignon

pour le jour. De ceste emprise fu durement

liés li rois de Cipre et en regratia grandement Nostre

Signeur et le tint à grant vertu et mistère.

10§ 504. Tout ensi que vous poés oïr, emprisent et

enchargièrent, dessus leur deseurain vestement, la vermelle

crois, li rois Jehans de France et li dessus nommet.

Avoech tout ce, nos sains pères li papes le confrema

et l’envoia preecier en pluiseurs lieus, et non pas par

15universe monde: je vous dirai cause pour quoi. Li

rois de Cipre, qui là estoit venus en istance de ce

esmouvoir et qui avoit empris et en plaisance de

venir veoir l’empereour de Romme et tous les haus

signeurs de l’Empire, le roi d’Engleterre ossi et en

20sievant tous les chiés des signeurs crestiens, ensi

comme il fist, si com vous orés avant en l’ystore, offri

au Saint Père et au roi de France corps, chevance et

parole pour dire et remoustrer, là partout où il venroit

et s’embateroit, le grasce et le devotion de leur

25voiage, pour faire y encliner et descendre tous signeurs

qui de ce aroient mention. Si estoit cilz dis

rois tant creus et honnourés et de raison que on

disoit que, parmi son travel et le certainneté qu’il

remousteroit à tous signeurs de ce voiage, avanceroit

30plus tous coers que aultres predicacions. Si s’en

souffri on à preecier hors dou royaume de France,

[85] et sus ce pourpos s’arrestèrent. Tantost apriès Paskes

qui furent l’an mil trois cens soissante trois, li rois

de Cipre parti d’Avignon et dist qu’il voloit aler

veoir l’Empereur et les signeurs de l’Empire, et puis

5revenroit par Braibant, par Flandres et par Haynau,

ou dit royaume de France. Si prist congiet au pape

et au roy de France qui en tous cas s’acquittèrent

trop bien devers lui en dons et en jeuiaus et en

grasces que li papes li fist et à ses gens. Assés tost

10apriès le departement dou roy de Cipre, li rois de

France prist congiet et s’en ala devers le ville de

Montpellier pour viseter la Langue d’och où il n’avoit

en grant temps esté.

Or parlerons dou roy de Cipre et dou voiage qu’il

15fist. Il chemina tant par ses journées qu’il vint en Alemagne,

en une cité que on appelle Prage, et là trouva

il l’empereur, monseigneur Charle de Behaigne, qui

le reçut liement et grandement, et tout li signeur de

l’Empire qui dalés lui estoient. Si fu li rois de Cipre à

20Praghe et là environ bien trois sepmainnes et enhorta

grandement en l’Empire ce saint voiage. Et partout,

ensi comme il ala et passa parmi Alemagne, li Emperères

le fist deffretiier. Puis vint li dis rois de Cipre en

le ducé de Jullers, où li dus li fist grant feste. Et de là

25s’avala il en Braibant, où li dus ossi et la duçoise le

reçurent grandement et liement en le bonne ville de

Brouxelles en disners, en soupers, en joustes, en reviaus

et en esbatemens, car bien faire le savoient;

et li donnèrent au departement grans dons et biaus

30jeuiaus. Puis s’en parti li dis rois de Cipre et s’en ala

en Flandres veoir le conte Loeis, qui ossi le reçut

et festia grandement. Et trouva à ce donc li rois de

[86] Cipre le roy de Danemarke en le bonne ville de

Bruges; et disoit on là communement que cilz rois

avoit passet mer pour venir veoir le roy de Cipre. Si

se conjoïrent et festiièrent assés. Et par especial li

5contes Loeis de Flandres conjoy et festia très

honnourablement en le ville de Bruges le dit roy de

Cipre, et fist tant que li dis rois se contenta grandement

de lui et des barons et des chevaliers de sa

terre. Si se tint tout cel estet li dis rois de Cipre, en

10faisant son voiage depuis le departement d’Avignon,

en l’Empire et sus ces frontières pour enhorter ce

saint voiage empris: de quoi pluiseur signeur avoient

grant joie et desiroient bien que il se fesist.

§ 505. En ce temps avoit li rois d’Engleterre fait

15grasce à quatre dus qui estoient hostagier en Engleterre

pour le roy de France, c’est à savoir le duch

d’Orliens, le duch d’Ango, le duch de Berri et le

duch de Bourbon, et se tenoient cil quatre signeur à

Calais. Et pooient chevaucier quel part qu’il voloient

20trois jours hors de Calais, et au quatrime dedens

soleil esconsant revenir. Et l’avoit fait li rois d’Engleterre

en istance de bien, et pour ce qu’il fuissent

plus proçain de leur pourcach de France et que il

songnassent de leur delivrance ensi qu’il faisoient.

25Les quatre signeurs dessus dis estans à Calais, il envoiièrent

pluiseurs fois grans messages de par yaus

au roy de France et au duch de Normendie son

ainsné fil qui là les avoient mis, en yaus remoustrant

et priant qu’il entendesissent à leur delivrance,

30ensi que juré et prommis leur avoient, quant il entrèrent

en Engleterre; ou aultrement il y entenderoient

[87] eulz meismes et ne se tenroient point pour

prisonnier. Quoique cil signeur, ensi que vous savés,

fuissent très proçain dou roy, leur messagier et

promoteur n’estoient mies oy ne delivré à leur aise,

5dont grandement en desplaisoit as signeurs dessus

dis et par especial au duch d’Ango, et disoit bien

qu’il y pourveroit de remède, comment qu’il s’en

presist. Or estoit adonc li royaumes et li consaulz

dou roy et dou duch de Normendie durement chargiés

10et ensonniiés, tant pour le crois que li rois de

France avoit adonc encargiet que pour le guerre dou

roy de Navarre, qui guerrioit et herioit fortement le

royaume de France et avoit remandé aucuns des

chapitainnes des Compagnes en Lombardie pour

15mieulz faire sa guerre. Ce estoit la principal cause

pour quoi on ne pooit legierement entendre as quatre

dus dessus nommés ne leurs messagiers delivrer,

quant il estoient venu en France.

§ 506. Quant li rois de Cipre eut visetés et veus

20les signeurs et les pays dessus nommés, il retourna

en France et trouva à Paris le roy Jehan et le duc de

Normendie et grant fuison de signeurs, barons et

chevaliers de France que li rois y avoit mandés pour

le roy de Cipre mieulz festier. Si y eut une espasse

25de temps grans reviaus et grans esbatemens et ossi

grans parlemens et grans consaulz comment ceste

croiserie, à savoir estoit, se poroit parfurnir à honnour

tant dou roy de France comme de son royaume. Et

pour ce en parloient et proposoient li aucun leur avis

30que il veoient le dit royaume grevé et occupé de

guerres, de Compagnes, de pilleurs et de reubeurs

[88] qui y descendoient et venoient de tous pays. Si ne

sambloit pas bon as pluiseurs que cilz voiages se

fesist jusques à tant que li royaumes fust en milleur

estat ou à tout le mains on euist pais au roy de Navare.

5Non obstant ce et toutes guerres, nulz ne pooit

abrisier ne oster le devotion dou roy de France que

il ne fesist le pelerinage; et l’acorda et jura au roy

de Cipre à estre à Marselle dou march qui venoit en

un an que on compteroit l’an mil trois cens soissante

10quatre, et que sans faute adonc il passeroit et liveroit

passage et pourveances à tous chiaus qui passer

vorroient.

Sus cel estat, se parti li rois de Cipre dou roy

de France et vei que il avoit bon terme encores

15de retraire en son pays et de faire ses pourveances.

Si dist et considera en soi meismes que il voloit aler

veoir le roy Charle de Navare son cousin et trettiier

bonne pais et acord entre lui et le roy de France. Si

se mist à voie en grant arroy et issi de Paris et prist

20le chemin à Roem et fist tant qu’il y parvint. Là le

reçut li arcevesques de Roem, messires Jehans

d’Alençon ses cousins, moult grandement et le tint

dalés li moult aisiement trois jours. Au quatrime, il

s’en parti et prist le chemin de Kem et esploita tant

25qu’il passa les gués Saint Clement et vint en la forte

ville de Chierebourc. Là trouva il le roy de Navare

et monsigneur Loeis son frère à bien petit de gens.

Cil doi signeur de Navare recuellièrent le roy de

Cipre liement et grandement et le festiièrent selonc

30leur aisement moult honnourablement, car bien le

pooient et savoient faire.

En ce termine que li rois de Cipre se tenoit dalés

[89] yaus, il s’avança de trettiier pour pais, se trouver le

peuist, entre ces signeurs, d’une part, et le roy de

France, d’autre; et en parla par pluiseurs fois moult

ordonneement, car il fu sires de grant avis et bien

5enlangagiés. A toutes ses parolles respondirent cil doi

signeur de Navare ossi moult gracieusement et se excusèrent

en ce que point n’estoit leur coupe que il n’estoient

bon ami au roy de France et au royaume, car

grant desir avoient de l’estre, mès que on leur rendesist

10leur hiretage que on leur tenoit et empeeçoit à

tort. Li rois de Cipre euist volentiers amoienet ces

besongnes, se il peuist, et veu que li enfant de Navare

se fuissent mis sus lui, mès leurs trettiés ne s’estendirent

mies si avant. Quant li rois de Cipre eut esté à

15Chierebourc environ quinze jours, et que li dessus

dit signeur l’eurent festiiet selonch leur pooir moult

grandement, il prist congiet d’yaus et dist qu’il ne

cesseroit jamais si aroit esté en Engleterre et là preecié

et enhorté au dit roy d’Engleterre et à ses enfans

20le crois à prendre. Si se parti de Cierebourch et fist

tant par ses journées qu’il vint à Kem et passa outre

et vint au Pont de l’Arce et là passa le Sainne. Et

puis chevauça tant par ses journées qu’il entra en

Pontieu et passa le rivière de Somme à Abbeville et

25puis vint à Rue et à Moustruel et puis à Calais où il

trouva trois dus, le duch d’Orliens, le duch de Berri

et le duch de Bourbon, car li dus d’Ango estoit retournés

en France, je ne sçai mies sus quel estat.

§ 507. Cil troi duch dessus nommet reçurent, ensi

30comme prisonnier en la ditte ville de Calais, le roy

de Cipre moult liement, et li rois ossi s’acointa

[90] d’yaus moult doucement. Si furent là ensamble plus

de douze jours. Finablement, quant li rois de Cipre

eut vent à volenté, il passa le mer et arriva à Douvres.

Si se tint là et rafreschi par deus jours, entrues

5que on descarga ses vaissiaus et mist hors ses chevaus.

Puis chevauça li dis rois de Cipre à petites

journées à sen aise et s’en vint devers le bonne cité

de Londres. Quant il y parvint, il y fu grandement

bien festiiés et conjoïs des barons de France qui là

10se tenoient et ossi de chiaus d’Engleterre qui chevaucièrent

contre lui, car li rois d’Engleterre y envoia

ses chevaliers, le conte de Herfort, monsigneur

Gautier de Mauni, le signeur Despensier, monsigneur

Raoul de Ferrières, monsigneur Richart de Pennebruge,

15monsigneur Alain de Boukeselle et monsigneur

Richart Sturi, qui l’acompagnièrent et amenèrent

jusques à son hostel parmi la cité de Londres.

Je ne vous poroie mies dire ne compter en un jour

les nobles disners, les soupers, les festiemens et les

20conjoïssemens, les dons, les presens, les jouiaus c’on

fist, donna et presenta, especialment li rois d’Engleterre

et la royne Phelippe, sa femme, au gentil roy

Pière de Cipre. Et, au voir dire, bien y estoient tenu

dou faire, car il les estoit venus veoir de loing et à

25grant fret, et tout pour enhorter et enditter le roy

que il volsist prendre la vermeille crois et aidier à

ouvrir ce passage sus les ennemis de Dieu. Mais li

rois d’Engleterre s’escusa bellement et sagement et

dist ensi: «Certes, biaus cousins, j’ay bien bonne

30volenté d’aler en ce voiage, mais je sui en avant trop

vieulz, si en lairai convenir mes enfans. Et je croi que,

quant li voiages sera ouvers, que vous ne le ferés pas

[91] seulz; ains arés des chevaliers et des escuiers de ce

pays qui vous y serviront volentiers.»—«Sire, dist li

rois de Cipre, vous parlés assés, et croy bien que

voirement y venront il pour Dieu servir et yaus avancier,

5mès que vous leur acordés, car li chevalier et li

escuier de ceste terre traveillent volentiers.»—«Oil,

dist li rois d’Engleterre, je ne leur debateroie

jamès, se aultres besongnes ne me sourdent et à mon

royaume, dont je ne me donne de garde.»

10Onques li rois de Cipre ne peut aultre cose impetrer

au roy d’Engleterre ne plus grant clarté de

son voiage, fors tant que toutdis fu il liement et

honourablement festiiés en disners et en grans soupers.

Et avint ensi en ce termine que li rois David

15d’Escoce avoit à besongnier en Engleterre devers le

roy, siques, quant il entendi sus son chemin que li

rois de Cipre estoit à Londres, il se hasta durement

et se prist moult priès de lui trouver. Et vint li dis

rois d’Escoce si à point à Londres que encores n’estoit

20il point partis. Si se recueillièrent et conjoïrent

grandement cil doi roy ensamble, et leur donna de

recief li rois d’Engleterre deux fois à souper ou palais

de Wesmoustier. Et prist là li rois de Cipre congiet

au roy d’Engleterre et à le royne, qui li donnèrent

25à son departement grans dons et biaus jeuiaus. Et

donna li rois d’Engleterre au roy de Cipre une nef

qui s’appelloit Katherine trop belle et trop grande

malement. Et l’avoit li rois d’Engleterre meismement

fait faire et edefiier ou nom de lui pour passer oultre

30en Jherusalem, et prisoit on ceste nef nommée Katherine

douze mil frans, et gisoit adonc ou havene

de Zanduich. De ce don remercia li rois de Cipre le

[92] roy d’Engleterre moult grandement, et l’en sceut

grant gret. Depuis ne sejourna il gaires ens ou pays,

mès eut volenté de retourner en France. Encores

avoech toutes ces coses li rois d’Engleterre deffretia

5le roy de Cipre de tout ce qu’il et ses gens despendirent,

alant et venant, en son royaume. Mais je ne sçai

que ce fu, car il laissa le vaissiel dessus nommé à

Zanduic, ne point ne l’enmena avoecques lui, car

depuis deux ans apriès je le vi là arester à l’ancre.

10§ 508. Or se parti li rois de Cipre d’Engleterre et

rapassa le mer à Boulongne. Si oy dire sus son chemin

que li rois de France, li dus de Normendie, li

dus d’Ango et messires Phelippes ses mainsnés frères

et li grans consaulz de France devoient estre en le

15bonne cité d’Amiens. Si tira li rois de Cipre celle part

et y trouva le roy de France voirement nouvellement

venu et une partie de son conseil. Si fu d’yaus grandement

festiiés et conjoïs, et leur recorda la grigneur

partie de ses voiages, liquel l’oïrent et l’entendirent

20volentiers. Quant il eut là esté une espasse, il dist

que il n’avoit riens fait jusques à tant que il aroit veu

le prince de Galles son cousin et dist, se il plaisoit à

Dieu, que il l’iroit veoir ains son retour et les barons

de Poito et d’Aquitainne. Tout ce li acorda li rois de

25France assés bien. Mais il li pria chierement à son

departement que il ne presist nul aultre voiage à son

retour, fors parmi France. Li rois de Cipre li eut en

couvent.

Si se parti li rois de Cipre d’Amiens et chevauça

30vers Biauvais et passa le Sainne à Pontoise et fist

tant par ses journées que il vint à Poitiers. A ce donc

[93] estoient li princes et la princesse en Angouloime. Et

là devoit avoir moult proçainnement une très grant

feste de quarante chevaliers et de quarante escuiers,

attendans dedens que madame la princesse devoit

5bouter hors de ses cambres à sa relevée, car elle

estoit acoucie d’un biau fil qui s’appelloit Edouwars

ensi com son père. Sitost que li princes sceut la

venue dou roy de Cipre, il envoia devers lui par especial

monsigneur Jehan Chandos et grant fuison

10des chevaliers de son hostel, qui l’amenèrent en grant

reviel et moult honnourablement devers le prince,

qui le reçut ossi humlement et grandement en tous

estas que il avoit esté nulle part receus sus tout son

voiage.

15Nous lairons un petit à parler dou roy de Cipre et

parlerons dou roy de France et vous compterons en

quel istance ilz et ses consaulz estoient venu à Amiens.

Je fui adonc enfourmés, et voirs estoit, que li rois

Jehans avoit pourpos et affection d’aler en Engleterre

20veoir le roy Edouwart son frère et la royne

d’Engleterre sa suer. Et pour ce avoit il là assamblé

une partie de son conseil, et ne li pooit nulz brisier

ne oster ce pourpos. Si estoit il fort consilliés dou

contraire. Et li disoient pluiseur prelat et baron de

25France que il entreprendoit une grant folie, quant il

se voloit mettre encores ou dangier dou roy d’Engleterre.

Il respondoit à ce et disoit que il avoit trouvé

ou roy d’Engleterre son frère, en le royne et en ses

neveus leurs enfans, tant de loyauté, d’onneur, d’amour

30et de courtoisie que il ne s’en pooit trop loer

et que en riens il ne se doubtoit d’yaus qu’il ne li

fuissent courtois, loyal et ami en tous cas. Et ossi il

[94] voloit excuser son fil le duch d’Ango qui estoit retournés

en France.

A ceste parolle n’osa nulz parler dou contraire,

puisque il l’avoit ensi arresté et affremé en lui. Si

5ordonna là de recief son fil le duch de Normendie

à estre regens et gouvrenères dou royaume de

France jusques à son retour. Et prommist bien à

son mainsné fil, monsigneur Phelippe, que, lui revenu

de ce voiage où il aloit, il le feroit duch de

10Bourgongne et le ahireteroit de le ducé. Quant

toutes ces coses furent bien faites et ordonnées à sen

entente et ses pourveances en le ville de Boulongne,

il se parti de le cité d’Amiens et se mist à voie et

chevauça tant qu’il vint à Hedin. Là s’arresta il et

15tint son Noel. Et là le vint veoir li contes Loeis de

Flandres qui moult l’amoit, et li rois lui, et furent

ensamble ne sai trois jours ou quatre. Le jour des

Innocens, se parti li dis rois de Hedin et prist le chemin

de Moustruel sus Mer. Et li contes de Flandres

20retourna arrière en son pays.

§ 509. Tant esploita li rois Jehans qu’il vint à

Boulongne, et se loga en l’abbeye, et tant i sejourna

qu’il eut vent à volenté. Si estoient avoecques

li et de son royaume pour passer le mer, messires

25Jehans d’Artois, contes d’Eu, li contes de Dammartin,

li grans prieur de France, messires Boucicaus,

mareschaus de France, messires Tristrans de

Maignelers, messires Pierres de Villers, messires Jehans

de Ainville, messires Nicolas Brake et pluiseur

30aultre. Quant leurs nefs furent toutes chargies et li

maronnier eurent bon vent, il le segnefiièrent au roy.

[95] Si entra li rois en son vaissiel environ mienuit, et

toutes ses gens ens ès aultres, et furent à l’ancre celle

première marée jusques au jour devant Boulongne.

Quant il se desancrèrent, il eurent vent à volenté:

5si tournèrent devers Engleterre. Si arrivèrent à Douvres

environ heure de vespres; ce fu l’avant vigile

de l’Apparition des trois Rois.

Ces nouvelles vinrent au roy d’Engleterre et à

la royne qui se tenoient adonc à Eltem, un moult

10bel manoir dou roy à sept liewes de Londres, que

li rois de France estoit arivés et descendus à Douvres.

Si envoia tantost des chevaliers de son hostel

celle part, monsigneur Bietremiu de Bruwes, monsigneur

Alain de Boukeselle et monsigneur Richart

15de Pennebruge. Chil se partirent dou roy et chevaucièrent

devers Douvres, et trouvèrent là encores

le roy de France; si le conjoïrent et bienvegnièrent

grandement et li disent que li rois leurs sires

estoit moult liés de sa venue. Li rois de France les

20en crut legierement. L’endemain au matin monta

li dis rois à cheval, et montèrent tout cil qui avoecques

lui estoient, et chevaucièrent devers Cantorbie,

et vinrent là au disner. A entrer en l’eglise de

Saint Thumas, fist li rois de France grant reverense

25et donna au corps saint un moult riche jeuiel

et de grant valeur. Si se tint là li dis rois deux

jours: au tierch jour il s’en parti et chevauça le chemin

de Londres, et fist tant par ses journées qui

estoient petites, qu’il vint à Eltem où li rois d’Engleterre

30et la royne et grant fuison de signeurs,

de dames, de damoiselles estoient tout appareilliet

pour lui recevoir. Ce fu un dimence à heure de

[96] relevée qu’il vint là: si i eut entre celle heure et le

souper grans danses et grans caroles, et là estoit li

jones sires de Couci, qui s’efforçoit de bien danser et

de canter quant son tour venoit. Et volentiers estoit

5veus des François et des Englès; car trop bien li

affreoit à faire quanqu’il faisoit.

Je ne vous puis mies de tout parler ne recorder

com honourablement li rois d’Engleterre et la

royne reçurent le roy de France; et quant il se

10parti de Eltem, il vint à Londres. Si vuidièrent

toutes manières de gens par connestablies contre lui

et le recueillièrent en grant reverense. Et ensi fu

amenés, en grant fuison de menestraudies, jusques

en l’ostel de Savoie qui estoit ordenés et appareilliés

15pour lui. Ens ou dit hostel avoecques le roy

estoient herbergiet cil de son sanch, li ostagier de

France: premierement, ses frères li dus d’Orliens,

ses filz li dus de Berri; si cousin, li dus de Bourbon,

li contes d’Alençon, Guis de Blois, li contes

20de Saint Pol et moult d’aultres. Si se tint là li

rois de France une partie de l’ivier entre ses gens

liement et amoureusement, et le visetoient souvent

li rois d’Engleterre et si enfant, li dus de Clarense, li

dus de Lancastre et messires Aymons. Et furent par

25pluiseurs fois en grans reviaus et recreations ensamble,

en diners et en soupers et aultres manières en

cel hostel de Savoie et ou palais de Wesmoustier, qui

siet priès de là, où li rois de France aloit secretement,

quant il voloit, par le rivière de le Tamise. Si regretèrent

30pluiseurs fois cil doy roy monsigneur Jakemon

de Bourbon, et disoient bien que ce fu grans damages

de lui, car trop bien li affreoit à estre entre signeurs.

[97] § 510. Nous lairons un petit à parler dou roy

Jehan de France, et parlerons dou roy de Cipre qui

vint en Angouloime devers le prince de Galles, son

cousin, qui le reçut liement. Ossi fisent tout li baron

5et li chevalier de Poito et de Saintonge qui dalés le

prince estoient, li viscontes de Touwars, li jones

sires de Pons, li sires de Partenai, messires Loeis de

Harcourt, messires Guiçars d’Angle; et des Englès,

messires Jehans Chandos, messires Thumas de Felleton,

10messires Neel Lorinch, messires Richars de Pontchardon,

messires Symons de Burlé, messires Bauduins

de Fraiville, messires d’Aghorisses et li aultre.

Si fu li rois de Cipre moult festiés et bien honnourés

dou prince, de la princesse, des barons et des chevaliers

15dessus dis, et se tint illuech plus d’un mois.

Et puis le mena messires Jehans Chandos jewer et

esbatre parmi Saintonge et parmi Poito, et veoir le

bonne ville de le Rocelle, où on li fist grant feste. Et

quant il eut partout esté, il retourna en Angouloime

20et fu à celle grosse feste que li princes y tint, où il

eut grant fuison de chevaliers et d’escuiers.

Assés tost apriès la feste, li rois de Cipre prist

congiet dou prince et des chevaliers dou pays; mès

ançois leur eut il remoustré pourquoi il estoit là

25venus, et pourquoi especialment il portoit la crois

vermeille, et comment [li papes li avoit confirmé,

et la dignité du voiaige, et comment[407]] li rois de

France, par devotion, et pluiseur grant signeur

l’avoient empris et juré. Li princes et li chevalier

30li respondirent moult courtoisement que c’estoit

[98] voirement uns voiages où toutes gens d’onneur et

de bien par raison devoient bien entendre, et que,

s’il plaisoit à Dieu que li passages fust ouvers, il

ne le feroit mies seuls, mès en aroit de chiaus qui

5se desirent à avancier. De ces responses se tint

li rois de Cipre tous contens, et se parti dou dit

prince et de la princesse et des barons dou pays.

Mès messires Jehans Chandos le veult acompagnier,

ensi qu’il fist, et li tint toutdis compagnie tant qu’il

10fu hors de le prinçauté.

Si me samble que li rois de Cipre retourna arrière

par devers France pour revenir à Paris, en istance de

ce que pour trouver le roy revenu: mais non fera,

car li rois de France estoit, en l’ostel de Savoie, en

15Engleterre, acouciés malades; et aggrevoit tous les

jours, dont trop grandement desplaisoit au roy d’Engleterre

et à le royne, car li plus sage medecin dou

pays le jugoient en grant peril. Et de ce estoit tout

enfourmés li dus de Normendie, qui se tenoit à Paris

20et qui avoit le gouvrenement de France, comment

li rois de France ses pères estoit fort grevés de maladie;

car messires Boucicaus estoit rapassés le mer

et en avoit enfourmé le dit duch.

Se ceste nouvelle estoit sceue en France, li rois de

25Navare, qui se tenoit en Chierebourch, en savoit ossi

toute la certainneté, dont il n’estoit mies courouciés;

car il esperoit que, se li rois de France moroit,

sa guerre en seroit plus belle. Si escrisi secretement

devers monsigneur le captal de Beus son cousin, qui

30se tenoit adonc dalés le conte de Fois, son serourge,

en lui priant chierement que il volsist venir parler à

lui en Normendie, et il le feroit signeur et souverain

[99] par dessus tous ses chevaliers. Li captaus, qui desiroit

les armes et qui estoit par linage tenus de servir son

cousin monsigneur de Navare, obei et se parti dou

conte de Fois, et s’en vint par le prinçauté, et pria

5aucuns chevaliers et escuiers sus son chemin. Mès

petit en eut, car point ne se voloient adonc armer li

Englès, ne li Gascon, ne li Poitevin, pour le fait dou

roy de Navare, contre le couronne de France; car il

sentoient les alliances, jurées à Calais entre le roy

10d’Engleterre leur signeur et le roy de France, si grandes et

si fortes qu’il ne les voloient mies blecier ne brisier.

Siques, ce terme pendant et le captal de Beus

venant en Normendie devers le roy de Navare, li rois

Jehans de France trespassa de ce siècle, en Engleterre,

15en l’ostel de Savoie, dont li rois d’Engleterre

et la royne et tout leur enfant et pluiseur baron

d’Engleterre furent moult courouciet, pour l’onneur

et la grant amour que li rois de France, depuis la

pais faite, leur avoit moustré. Li dus d’Orliens, ses

20frères, et li dus de Berri, ses filz, qui de le mort le

roy de France leur signeur estoient moult courouciet,

envoiièrent ces nouvelles en grant haste devers

le duch de Normendie, qui se tenoit à Paris. Quant li

dis dus en sceut la verité de la mort le roy son père,

25fu il moult courouciés, ce fu raisons; mès ilz, comme

cilz qui se sentoit successères de l’iretage de France

et de la couronne, et qui estoit enfourmés aucunement

dou roy de Navare, comment il avoit pourveu

et pourveoit encores tous les jours ses garnisons en

30le conté d’Evrues, et qu’il metoit sus gens d’armes

pour lui guerriier, s’avisa que il y pourveroit de remède

et de conseil, se il pooit.

[100] En ce temps s’armoit et estoit toutdis armés françois

uns chevaliers de Bretagne qui s’appelloit messires

Bertrans de Claiekin. Li biens de lui, et la

proèce n’estoit mies encores grandement renommée

5ne cogneue, fors entre les chevaliers et escuiers qui

l’antoient et ens ou pays de Bretagne, où il avoit

demoré et toutdis tenu la guerre pour monsigneur

Charle de Blois contre le conte de Montfort. Cilz

messires Bertrans estoit et fu toutdis durement ewireus

10chevaliers et bien amés de toutes gens d’armes,

et ja estoit il grandement en le grasce dou duc de

Normendie, pour les vertus qu’il en ooit recorder.

Dont il avint que, sitos que li dus de Normendie seut

le trespas dou roy son père, ensi que cilz qui se

15doubtoit grandement dou roy de Navare, il dist à

monsigneur Boucicau, mareschal de France: «Messire

Boucicau, partés de ci, avoech ce que vous avés

de gens, et chevauciés vers Normendie. Vous i trouverés

messire Bertran de Claiekin; si vous prendés

20priès, je vous pri, vous et lui, de reprendre sus le

roy de Navare la ville de Mantes, par quoi nous

soions signeur de la rivière de Sainne.» Messires

Boucicaus respondi: «Sire, volentiers.» Adonc se

parti il, et emmena avoecques lui grant fuison de

25bons compagnons, chevaliers et escuiers, et prist le

chemin de Normendie par devers Saint Germain en

Laie, et donna à entendre à tous chiaus qui avoecques

lui estoient, qu’il aloit devant le chastiel de Roleboise,

que manière de gens nommés Compagnes

30tenoient.

§ 511. Roleboise est un chastiaus biaus et fors

[101] durement, seans sus le rivière de Sainne, à une liewe

priès de Mantes, et estoit à ce temps garnis et raemplis

de compagnons gens d’armes qui faisoient

guerre d’yaus meismes, et couroient otant bien sus

5le terre le roy de Navare que sus le royaume de

France. Et avoient un chapitainne à qui il obeissoient

dou tout, et qui les retenoit et paioit parmi

certains gages qu’il leur donnoit. Et estoit cilz nés de

le ville de Brouxelles, et s’appelloit Wautre Obstrate,

10apert homme d’armes et outrageus durement. Cilz et

ses gens avoient le pays de là environ tout pilliet et

robet, et n’osoit nulz aler de Paris à Mantes, ne de

Mantes à Roem ne à Pontoise, pour chiaus de le

garnison de Roleboise. Et n’avoient cure à qui: otant

15bien les gens le roy de Navare ruoient il jus, quant

il les trouvoient, que les François; et par especial il

constraindoient si chiaus de Mantes, qu’il n’osoient

issir hors de leurs portes, et se doubtoient plus

d’yaus que des François.

20Quant messires Boucicaus se parti de Paris, quoiqu’il

donnast à entendre que il alast celle part, il

se faindi de prendre le droit chemin de Roleboise,

et attendi monsigneur Bertran de Claiekin et se route,

qui avoit en devant chevauciet devant le cité d’Evrues

25et parlementé à chiaus de dedens; mès on ne li

avoit volu ouvrir les portes: ançois avoient cil d’Evrues

fait samblant que de lui servir de pierres et

de mangonniaus, et de traire à lui et à ses gens, se

il ne se fust si legierement partis des barrières où il

30estoit arrestés. Et estoit messires Bertrans de Claiekin

retrais arrière devers le mareschal Boucicau, qui l’attendoit

sus un certain lieu assés priès de Roleboise.

[102] Quant il se furent trouvé, il estoient bien cinq cens

hommes d’armes.

Si eurent li doi chapitainne, messires Bertrans et

messires Bouchicaus, sus les camps là, moult grant

5parlement ensamble, à savoir comment il se maintenroient,

ne par quel manière il poroient avoir le ville

de Mantes, où il tiroient. Si consillièrent entre yaus que

messires Boucicaus, lui centime de chevaus tant seulement,

chevauceroit devant et venroit à Mantes, et

10feroit l’effraé, et diroit à chiaus de le ville que cil de

Roleboise le cacent et que il le laissent [entrer] ens. Se

il y entre, tantost il se saisira de le porte, et messires

Bertrans et se grosse route tantost venront ferant batant,

et enteront en le ville et en feront leur volenté:

15se il ne l’ont par celle voie, il ne poeent mies veoir

comment il l’aient. Toutesfois pour le milleur cilz

consaulz fu tenus, et le tinrent entre yaus li signeur en

secré, et se parti messires Boucicaus et le route qu’il

devoit mener, et chevaucièrent à le couverte par devers

20Mantes, et messires Bertrans d’autre part, et

se misent il et li sien en embusche assés priès de

Mantes.

Quant messires Boucicaus et se route deurent

approcier la ville de Mantes, il se desroutèrent ensi

25comme gens desconfis et mis en cace. Et s’en vint li

dis mareschaus, espoir lui dixime, et li aultre petit à

petit le sievoient. Si s’arresta devant la barrière, car

toutdis y avoit gens qui le gardoient, et dist: «Harou,

bonnes gens de Mantes, ouvrés vos [portes et

30nous laissez entrer dedens[408]] et nous recueilliés; car

[103] veci ces mourdreours et pillars de Roleboise qui nous

encaucent et nous ont desconfis par grant mesaventure.»

—«Qui estes vous, sire?» dient cil qui là estoient

et qui la barrière et le porte gardoient.—«Signeur,

5je sui Boucicaus, mareschaus de France, que li

dus de Normendie envoioit devant Roleboise, mais

il m’en est trop mal pris; car li larron de dedens

m’ont ja desconfi, et me couvient fuir, voelle ou non,

et me prenderont à mains et ce que j’ai de remanant

10de gens, se vous ne nous ouvrés le porte bien

tost.» Cil de Mantes respondirent, qui cuidièrent

bien que il leur desist verité: «Sire, nous savons

bien voirement que cil de Roleboise sont nostre ennemi

et li vostre ossi, et n’ont cure à qui il aient la

15guerre, et d’autre part que li dus de Normendie vos

sires nous het pour le cause dou roy de Navare

nostre signeur: si sommes en grant doubte que nous

ne soions deceu par vous qui estes mareschaus de

France.»—«Par ma foy, signeur, dist il, nennil;

20je ne sui ci venus en aultre entente que pour grever,

comment qu’il m’en soit mal pris, la garnison de

Roleboise.»

A ces parolles, ouvrirent cil de Mantes leur barrière

et leur porte, et laissièrent ens passer monsigneur

25Boucicau et se route, et toutdis venoient

gens petit à petit. Entre les darrainiers des gens

monsigneur Boucicau et les gens monsigneur Bertran,

n’eurent cil de Mantes nul loisir de refremer

leur porte; car quoique messires Boucicaus et li plus

30grant partie de ses gens se traissent tantost à hostel

et se desarmèrent pour mieuls apaisier chiaus de le

ville, li darrainnier qui estoient Breton, se saisirent

[104] des barrières et de le porte. Et n’en furent mies mestre

cil de le ville, car tantos messires Bertrans et se

route vinrent les grans galos, qui estoient mis en

embusche, et entrèrent en le ville, et escriièrent:

5«Saint Yve! Claiekin! A le mort, à le mort tous Navarois!»

Dont entrèrent cil Breton par ces hostels;

si pillièrent et robèrent tout ce qu’il trouvèrent, et

prisent des bourgois desquels qu’il veurent pour leurs

prisonniers, et en tuèrent ossi assés.

10Et tantos incontinent qu’il furent entré en Mantes,

ensi com vous oés recorder, une route de Bretons se

partirent et ferirent chevaus des esporons et ne cessèrent

si vinrent à Meulent une liewe par delà et entrèrent

en le ville assés soubtievement; car il disent que

15c’estoient gens d’armes que messires Guillaumes de

Gauville, chapitainne d’Evrues, envoioit là, et que

otant ou plus en estoient demoret à Mantes. Cil de

Meulent cuidièrent proprement que il deissent verité,

pour tant qu’il estoient venu le chemin de Mantes et

20ne pooient venir aultre voie que par là ne avoir

passé le Sainne fors au pont à Mantes. Si les crurent

legierement et ouvrirent leurs barrières et leurs portes

et misent en leur ville ces Bretons qui tantost se

saisirent des portes et escriièrent: «Saint Yve! Claikin!»

25Et commencièrent à occire et à decoper ces

gens qui furent tout esperdu et prisent à fuir et à

yaus sauver, cescuns qui mieuls mieulz, quant il se

veirent ensi deceu et trahi et n’eurent nul pooir

d’yaus recouvrer ne sauver.

30Ensi furent Mantes et Meulent prises, dont li dus

de Normendie fu moult joians, quant il en sceut les

nouvelles, et li rois de Navare moult courouciés,

[105] quant il en sceut la verité. Si mist tantost gardes et

chapitainnes especiaulz partout ses villes et ses chastiaus,

et tint à trop grant damage le perte de Mantes

et Meulent, car ce li estoit par là une trop belle

5entrée en France.

§ 512. En celle propre sepmainne arriva li captaus

de Beus ou havene de Chierebourch, à bien quatre

cens hommes d’armes. Se li fist li rois de Navare

grant feste, et le recueilla moult doucement, et li

10remoustra, en lui complaindant dou duch de Normendie,

comment on li avoit pris et emblé ses villes,

Mantes et Meulent, et se mettoient encores en painne

tous les jours li François de tollir le demorant. Li

captaus li dist: «Monsigneur, se il plaist à Dieu,

15nous irons au devant et esploiterons telement que

vous les rarés, et encores des aultres. On dist que li

rois de France est mors en Engleterre: si verra on

pluiseurs nouvelletés avenir en France temprement,

parmi ce que nous y renderons painne.» De la venue

20du captal de Beus fu li rois de Navare tous reconfortés,

et dist que il le feroit temprement chevaucier

en France. Si manda li dis rois gens de toutes pars,

là où il les pooit avoir. Adonc estoit en Normendie,

sus le marine, uns chevaliers d’Engleterre qui autrefois

25se estoit armés pour le roy de Navare, et estoit

apers homs d’armes durement, et l’appelloit on monsigneur

Jehan Jeuiel: cils avoit toutdis de se route

deux cens ou trois cens combatans. Li rois de Navare

escrisi devers lui et le pria que il le volsist venir servir

30à ce que il avoit de gens, et il li remeriroit grandement.

Messires Jehans Jeuiaus descendi à le priière

[106] dou roy de Navare et vint devers lui tost et apertement,

et se mist dou tout en son service.

Bien savoit et estoit enfourmés li dus de Normendie

que li rois de Navare faisoit son amas de gens

5d’armes et que li captaus de Beus en seroit chiés et

gouvrenères. Si se pourvei selonc ce et escrisi devers

monsigneur Bertran de Claiekin qui se tenoit à

Mantes, et li manda que il et si Breton fesissent frontière

contre les Navarois et se mesissent as camps,

10et il li envoieroit gens assés pour combatre le poissance

dou roy de Navare. Et ordonna encores li dis

dus de Normendie à demorer monsigneur Boucicau

en le ville de Mantes, et de garder là le frontière et

Mantes et Meulent, pour les Navarois. Tout ensi fu

15fait comme li dus ordonna. Si se parti messires Bertrans

à tout ses Bretons et se mist sus les camps par

devers Vernon. En briefs jours, envoia li dus de Normendie

devers lui grans gens d’armes en pluiseurs

routes, le conte d’Auçoirre, le visconte de Byaumont,

20le signeur de Biaugeu, monsigneur Loeis de Chalon,

monsigneur l’Arceprestre, le mestre des arbalestriers

et pluiseurs bons chevaliers et escuiers. Encores estoient

en ce temps issu de Gascongne et venu en

France, pour servir le duch de Normendie, li sires

25de Labreth, messires Aymenions de Pumiers, messires

Petitons de Courton, messires li soudis de Lestrade

et pluiseur aultre appert chevalier et escuier:

de quoi li dis dus de Normendie leur savoit grant

gret, et leur donna tantos grans gages et grans pourfis,

30et leur pria que il volsissent aler et chevaucier

en Normendie contre ses ennemis. Li dessus nommet,

qui ne desiroient ne demandoient aultre cose

[107] que les armes, obeirent volentiers et se misent en

arroi et en ordenance et vuidièrent de Paris, et

chevaucièrent devers Normendie, excepté le corps dou

signeur de Labreth. Cilz demora à Paris dalés le

5duch, mès ses gens alèrent en celle chevaucie.

En ce temps, issi des frontières de Bretagne, des

basses marces devers Alençon, uns chevaliers bretons

françois qui s’appelloit messires Braimons de Laval,

et vint sus une ajournée courir devant le cité d’Evrues;

10si avoit en se compagnie bien quarante lances,

tous Bretons. A ce donc estoit dedens Evrues uns

jones chevaliers qui s’appelloit messires Guis de

Gauville. Sitost qu’il entendi l’effroi de chiaus d’Evrues,

il se courut armer et fist armer tous les compagnons

15saudoiiers qui laiens ou chastiel estoient, et

puis montèrent sus leurs chevaus et vuidièrent par

une porte desous le chastiel et se misent as camps.

Messires Braimons avoit ja fait se emprise et se

moustre et s’en retournoit tout le pas. Evous venu

20monsigneur Gui de Gauville, monté sus fleur de

coursier, le targe au col et le glave ou poing, et escrie

tout en hault: «Braimon, Braimon, vous n’en

irés pas ensi, il vous fault parler à chiaus d’Evrues:

vous les estes venus veoir de si priès qu’il vous voelent

25aprendre à cognoistre.»

Quant messires Braimons se oy escrier, si retourna

son coursier et abaissa son glave, et s’adreça droitement

dessus monsigneur Gui. Cil doi chevalier se consievirent

de grant ravine telement sus les targes, que

30les glaves volèrent en tronçons; mès il se tinrent si

francement que onques ne se partirent des arçons, et

passèrent oultre. Au retour qu’il fisent, il sacièrent leurs

[108] espées, et tantost s’entremellèrent leurs gens. De premières

venues, il en y eut tamaint reversé, d’une part

et d’aultre. Là eut bon puigneis, et se acquittèrent

li Breton moult loyaument, et se combattirent vassaument;

5mès finablement il ne peurent obtenir le

place, ançois les couvint demorer, car gens croissoient

toutdis sus yaus. Et furent tout mort ou pris;

onques nuls n’en escapa, et prist messires Guis de

Gauville monsigneur Braimon de Laval, et l’enmena

10comme son prisonnier dedens le chastiel d’Evrues,

[et ossi y furent menés tous les aultres qui pris estoient.

Ensi eschei de ceste aventure, dont messires

Guis fu durement prisiés et amés dou roy de Navare

et de tous ceux de la ville d’Evrues[409].]

15§ 513. Auques en ce temps, retourna en France li

rois de Cipre qui revenoit d’Aquitainne, et s’en vint

droitement à Paris et se traist devers le regent le duc

de Normendie. A ce donc estoient dalés lui si doi

frère, li dus d’Ango et messires Phelippes, qui puis fu

20dus de Bourgongne, et attendoient le corps dou roy

leur père, que on raportoit d’Engleterre. Si leur aida

à complaindre li dis rois de Cipre leur duel, et il

meismes prist en grant desplaisance ceste mort dou

roy de France, pour le cause de ce que ses voiages

25en estoit arrierés, et s’en vesti de noir. Or vint li

jours que li corps dou dit roy de France, qui estoit

embausumés et mis en un sarcu, approça Paris, lequel

corps messires Jehans d’Artois, li contes de

Dammartin et li grans prieus de France raconduisoient.

[109] Si vuidièrent de Paris li dus de Normendie et

si frère et li rois de Cipre et la grigneur partie dou

clergiet de Paris, et alèrent tout à piet oultre Saint

Denis en France; et là fu il aportés et ensepelis en

5grant solennité. Et canta li arcevesques de Sens la

messe le jour de son obsèque.

Apriès le service fait et le disner qui fu moult grans

et moult nobles, li signeur et li prelat retournèrent

tout à Paris. Si eurent parlement et conseil ensamble

10à savoir comment il se maintenroient, car li royaumes

ne pooit longement estre sans roy. Si fu consilliet

par l’avis des prelas et des nobles que on se trairoit

devers le cité de Rains, pour couronner à roy

monsigneur Charle, duch de Normendie. Lors fist

15on appareillier moult grandes pourveances par tout

ensi que li nouviaus rois devoit aler, passer et demorer,

et par especial en le cité de Rains. Si en escrisi

cilz qui s’appelloit encores dus de Normendie

à son oncle, monsigneur Wincelart, duc de Braibant

20et de Lussembourc, et ossi au conte de Flandres,

en priant que il volsissent estre à son couronnement.

Et estoit li jours assignés au jour de le Trinité

proçain venant.

Entrues que ces besongnes, ces pourveances et cil

25signeur s’ordonnoient, s’approçoient ossi li François et

li Navarois en Normendie. Et ja estoit venus en le cité

de Evrues li captaus de Beus, qui là faisoit son amas

et sen assamblée de gens d’armes et de compagnons

tout partout où il les pooit avoir. Si parlerons de lui

30et de monsigneur Bertran de Claiekin, et d’une belle

journée de bataille qu’il eurent le joedi devant le

Trinité, que li dus de Normendie devoit estre couronnés

[110] et consacrés à roy de France, ensi qu’il fu en

l’eglise cathedral de Rains.

§ 514. Quant messires Jehans de Graili, dis et

nommés captaus de Beus, eut fait son amas et sen

5assamblée, en le cité de Evrues, de gens d’armes,

d’arciers et de brigans, il ordonna ses besongnes et

laissa en le ditte cité chapitainne, un chevalier qui

s’appelloit messires Legiers d’Orgesi, et envoia à Konces

monsigneur Gui de Gauville, pour faire frontière

10sus le pays, et puis se parti de Evrues à tout ses gens

d’armes et ses arciers, car il entendi que li François

chevauçoient, mais il ne savoit quel part. Si se mist

as camps, en grant desir que d’yaus combatre; si

nombra ses gens et se trouva sept cens lances, trois

15cens arciers et bien cinq cens aultres hommes aidables.

Là estoient dalés lui pluiseur bon chevalier et

escuier, et par especial uns banerès dou royaume de

Navare, qui s’appelloit li sires de Saus; et li plus

grans après et li plus apers et qui tenoit le plus

20grande route de gens d’armes et d’arciers, c’estoit uns

chevaliers d’Engleterre, qui s’appelloit messires Jehans

Jeuiel. Si y estoient messires Pierres de Sakenville,

messires Guillaumes de Gauville, messires

Bertrans dou Franc, le bascle de Maruel et pluiseur

25aultre, tout en grant volenté d’encontrer monsigneur

Bertran et ses gens et de combatre. Si tiroient à venir

devers Pasci et le Pont de l’Arce; car bien pensoient

que li François passeraient là le rivière de Sainne,

voires se il ne l’avoient ja passé.

30Or avint que, droitement le merkedi de le Pentecouste,

si com li captaus et se route chevauçoient au

[111] dehors d’un bois, il encontrèrent d’aventure un hiraut

qui s’appelloit le Roy Faucon, et estoit cilz au

matin partis de l’ost des François. Si tretost que li

captaus de Beus le vei, bien le recongneut et li fist

5grant cière, car il estoit hiraus au roy d’Engleterre,

et li demanda dont il venoit et se il savoit nulles nouvelles

des François. «En nom Dieu, monsigneur,

dist il, oïl: je me parti hui matin d’yaus et de leur

route, et vous quièrent ossi et ont grant desir de

10vous trouver.»—«Et quel part sont il? ce dist li

captaus; sont il deçà le Pont de l’Arce ou delà?»—«En

nom Dieu, dist Faucons, sire, il ont passé le

Pont de l’Arce et Vrenon, et sont maintenant, je

croi, assés priès de Pasci.»—«Et quelz gens sont

15il, dist li captaus, et quelz capitainnes ont il? Di le

moi, je t’en pri, doulz Faucon.»—«En nom Dieu,

sire, il sont bien mil et cinq cens combatans et toutes

bonnes gens d’armes. Si y sont messires Betran

de Claiekin, qui a le plus grant route de Bretons, li

20contes d’Auçoirre, li viscontes de Byaumont, messires

Loeis de Chalon, li sires de Biaugeu, monsigneur

le mestre des arbalestriers, monsigneur l’Arceprestre,

messires Oudars de Renti. Et si y sont

de Gascongne, vostre pays, les gens le signeur de

25Labreth, messires Petiton de Courton et messires

Perducas de Labreth; si y est messires Aymenions de

Pumiers et messires li soudis de Lestrade.»

Quant li captaus oy nommer les Gascons, si fu durement

esmervilliés, et rougia tous de felonnie, et

30replika sa parolle en disant: «Faucon, Faucon, es[t]

ce à bonne verité ce que tu dis que cil chevalier de

Gascongne, que tu nommes, sont là, et les gens le

[112] signeur de Labreth?»—«Sire, dist li hiraus, par

ma foi, oïl.»—«Et où est li sires de Labreth? dist li

captaus.»—«En nom Dieu, sire, respondi Faucons,

il est à Paris dalés le regent le duch de Normendie,

5qui s’appareille fort pour aler à Rains, car

on dist ensi partout communement que dimence qui

vient, il s’i fera sacrer et couronner.» Adonc mist li

captaus sa main à sa tieste, et dist ensi que par mautalent:

«Par le cap saint Antone, Gascon contre

10Gascon s’esprouveront.»

Adonc parla li Rois Faucons pour Prie, un hiraut

que li Arceprestres envoioit là, et dist au captal:

«Monsigneur, assés priès de ci m’attent uns hiraus

françois que li Arceprestres envoie devers vous, liquels

15Arceprestres, à ce que j’entens par le hiraut,

parleroit à vous volentiers.» Dont respondi li captaus

et dist à Faucon: «Faucon, dittes à ce hiraut

françois qu’il n’a que faire plus avant, et qu’il die à

l’Arceprestre que je ne voeil nul parlement à lui.»

20Adonc s’avança messires Jehans Jeuiel, et dist: «Sire,

pourquoi? Espoir est ce pour nostre proufit.» Dont

dist li captaus: «Jehan, Jehan, non est; mès est li

Arceprestres si grans baretères, que, se il venoit jusques

à nous, en nous comptant gengles et bourdes,

25il aviseroit et imaginerait nostre force et nos gens:

si nous poroit tourner à grant contraire. Si n’ai cure

de ses parlemens.» Adonc retourna li Rois Faucons

devers Prie son compagnon qui l’attendoit au coron

d’une haie, et escusa monsigneur le captal bien et

30sagement, tant que li hiraus en fu tous contens, et

raporta arrière à l’Arceprestre tout ce que Faucons li

avoit dit.

[113] § 515. Ensi eurent li François et li Navarois cognissance

li uns de l’autre, par le raport des deux

hiraus; si se consillièrent et avisèrent sur ce et se

radrecièrent ensi que pour trouver l’un l’autre. Quant

5li captaus eut oy dire à Faucon quel nombre de gens

d’armes li François estoient et qu’il estoient bien

quinze cens, il envoia tantost certains messages en le

cité d’Evrues, devers le chapitainne, en lui segnefiant

que il fesist vuidier et partir toutes manières de jones

10compagnons armerés dont on se pooit aidier, et

traire devers Cocheriel; car il pensoit bien que là en

cel endroit trouveroit il les François, et sans faute,

quel part qu’il les trouvast, il les combateroit. Quant

ces nouvelles vinrent en le cité d’Evrues à monsigneur

15Legier d’Orgesi, il le fist criier et publiier, et

commanda estroitement que tout cil qui à ceval

estoient, incontinent se traissent devers le captal. Si

en partirent de recief plus de six vingt, tous jones

compagnons, de le nation de le ville.

20Ce merkedi, se loga à heure de nonne li captaus sus

une montagne, et ses gens tout environ; et li François

qui les desiroient à trouver, chevaucièrent avant

et tant qu’il vinrent sus une rivière que on claime ou

pays Yton, et keurt autour devers Evrues et nest de

25bien priès de Konces; si se logièrent ce merkedi tout

aisiement, à heure de relevée, ens uns biaus prés tout

dou lonch ceste rivière.

Le joedi au matin, se deslogièrent li Navarois, et

envoiièrent leurs coureurs devant, pour savoir se il

30oroient nulles nouvelles des François; et li François

envoiièrent ossi les leurs, pour savoir se il oroient

nulles telles nouvelles des Navarois. Si en raportèrent

[114] cescuns à se partie, en mains d’espasse que de deux

liewes, certainnes nouvelles; et chevauçoient li Navarois,

ensi que Faucons les menoit, droit à l’adrèce,

le chemin qu’il estoit venus. Si vinrent environ heure

5de prime sus les plains de Coceriel, et veirent les

François devant yaus, qui ja ordonnoient leurs batailles,

et y avoit grant fuison de banières et de pennons,

et estoient par samblant plus tant et demi qu’il

ne fuissent.

10Si se arrestèrent li dit Navarois tout quoi au dehors

d’un petit bos qui là siet, et puis se traisent avant les

chapitainnes et se misent en ordenance. Premierement,

il fisent trois batailles bien et faiticement tout

à piet, et envoiièrent leurs chevaus, leurs males et

15leurs garçons en ce petit bois qui estoit dalés yaus, et

establirent monsigneur Jehan Jeuiel en le première

bataille, et li ordonnèrent tous les Englès, hommes

d’armes et arciers. La seconde eut li captaus, et

pooient estre en se bataille environ quatre cens

20combatans, uns c’autres. Si estoient dalés le captal li

sires de Saus en Navare, uns jones chevaliers, et se

banière, et messires Guillaumes de Gauville et messires

Pierres de Sakenville. La tierce eurent troi

aultre chevalier, messires li bascles de Marueil, messires

25Bertrans dou Franc et messires Sanses Lopins,

et estoient ossi environ quatre cens armeures de fier.

Quant il eurent ordonné leurs batailles, il ne s’eslongièrent

point trop lonch l’un de l’autre, et prisent

l’avantage d’une montagne qui estoit à le droite

30main entre le bois et yaus, et se rengièrent tout de

front sus celle montagne par devant leurs ennemis.

Et misent encores, par grant avis, le pennon dou

[115] captal en un fort buisson espinerés, et ordonnèrent

là autour soissante armeures de fier pour le garder

et deffendre. Et le fisent par manière d’estandart

pour yaus ralloiier, se par force d’armes il estoient

5espars; et ordonnèrent encores que point ne se devoient

partir ne descendre de le montagne pour cose

qui avenist, mès, se on les voloit combatre, on les

alast là querre.

§ 516. Tout ensi ordonné et rengié se tenoient

10Navarois et Englès, d’un costé, sus le montagne que

je vous di. Entrues ordonnoient li François leurs batailles,

et en fisent trois et une arrière garde. La

première eut messires Bertrans de Claiekin à tout les

Bretons, et fu ordonnés pour assambler à le bataille

15dou captal. La seconde [eut li contes d’Auçoirre: si

estoient avecques lui gouverneurs de celle bataille[410]] li

viscontes de Byaumont et messires Bauduins d’Anekins,

mestres des arbalestriers, et eurent avoech yaus

les François, les Normans et les Pikars, monsigneur

20Oudart de Renti, monsigneur Engherant d’Uedin,

monsigneur Loeis de Haveskierkes et pluiseurs aultres

bons chevaliers et escuiers. La tierce eut li Arceprestres

et les Bourghegnons avoech lui, monsigneur

Loeis de Chalon, le signeur de Biaugeu, monsigneur

25Jehan de Viane, monsigneur Gui de Frelai, monsigneur

Hughe de Viane et pluiseurs aultres; et devoit

assambler ceste bataille au bascle de Marueil et à se

route. Et l’autre bataille qui estoit pour arrière garde,

[116] estoit toute purainne de Gascons, desquelz messires

Aymenions de Pumiers, messires li soudis de Lestrade,

messires Perducas de Labreth et messires Petiton

de Courton furent souverain et meneur.

5Or eurent là cil chevalier gascon un grant avis; il

imaginèrent tantost l’ordenance dou captal et comment

cil de son lés avoient mis et assis son pennon sus

un buisson, et le gardoient aucun des leurs, car il en

voloient faire leur estandart. Si disent ensi: «Il est de

10necessité que, quant nos batailles seront assamblées,

nous nos traions de fait et adreçons de grant volenté

droit au pennon le captal, et nous mettons en painne

dou conquerre; se nous le poons avoir, nostre ennemi

en perderont moult de leur force et seront en

15peril de estre desconfi.» Encores avisèrent cil dit

Gascon une aultre ordenance qui leur fu moult pourfitable

et qui leur parfist leur journée.

§ 517. Assés tost apriès que li François eurent ordonnées

leurs batailles, li chief des signeurs se misent

20ensamble et consillièrent [un grant temps[411]] comment il

se maintenroient; car il veoient leurs ennemis grandement

sus leur avantage. Là disent li Gascon dessus

nommet une parolle qui fu volentiers oye: «Signeur,

nous savons bien que ou captal a un ossi preu et seur

25chevalier et conforté de ses besongnes que on trouveroit

aujourd’ui en toutes terres, et tant comme il

sera sus le place et pora entendre au combatre, il

nous portera trop grant damage; si ordonnons que

nous mettons as chevaux trente des nostres, tous

[117] des plus appers et plus hardis par avis, et cil trente

n’entendent à aultre cose fors yaus adrecier devers

le captal. Et entrues que nous entenderons à conquerre

son pennon, il se metteront en painne, par

5le force de leurs coursiers et de leurs bras, à desrompre

le priesse et de venir jusques au dit captal; et de

fait [il prenderont le captal[412]] et tourseront et

l’emporteront entre yaus, et [menront[413]] à sauveté où que

soit, et ja n’i attenderont fin de bataille. Nous disons

10ensi que, se il [puet[414]] estre pris ne retenus par celle

voie, la journée sera nostre, tant fort seront ses gens

esbahi de sa prise.»

Li chevalier de France et de Bretagne, qui là estoient,

acordèrent ce conseil legierement et disent

15que c’estoit uns bons avis et que ensi seroit fait. Si

triièrent et eslisirent tantost, entre leurs batailles,

trente hommes d’armes des plus hardis et plus entreprendans

par avis, qui fuissent en leurs routes,

et furent monté cil trente cescun sus bons coursiers,

20les plus legiers et plus rades qui fuissent sus le place,

et se traisent d’un lés sus les camps, avisé et enfourmé

quel cose il devoient faire, et li aultre demorèrent

tout à piet sus les camps en [leur[415]] ordenance, ensi

qu’il [devoient[416]] estre.

25§ 518. Quant cil signeur de France eurent ordonné

à leur avis leurs batailles, et que cescuns savoit quel

[118] cose il devoit faire, il regardèrent entre yaus et

pourparlèrent longement quel cri pour le journée il crieroient,

et à laquèle banière [ou pennon[417]] il se retrairoient.

Si furent grant temps sus un estat que de

5criier: «Nostre Dame! Auçoirre!» et de faire pour

ce jour leur souverain dou conte d’Auçoirre. Mais li

dis contes ne s’i volt onques acorder, ançois s’escusa

moult bellement, en disant: «Signeur, grant mercis

de l’onneur que vous me portés et volés faire; mais

10tant comme à present je ne voeil pas ceste, car je

sui encores trop jones pour encargier si grant fais et

tèle honneur, et s’est la première journée arrestée où

je fui onques: pour quoi vous prenderés un aultre de

moi. Ci sont pluiseur bon chevalier, monsigneur

15Bertran [de Claquin[418]], monsigneur l’Arceprestre,

monsigneur le Mestre[419], monsigneur Loeis de Chalon

monsigneur Aymenion de Pumiers, monsigneur Oudart

de Renti, qui ont esté en pluiseurs grosses besongnes

et journées arrestées, et scèvent mieulz comment

20telz besongnes se doivent gouvrener que je ne

face: si m’en deportés, et je vous en pri.»

Adonc regardèrent tout li chevalier qui là estoient

l’un l’autre, et li disent: «Contes d’Auçoirre, vous

estes li plus grans de mise, de terre et de linage qui

25ci soit; si poés bien et de droit estre nos chiés.»—«Certes,

signeur, respondi il, vous dittes vostre

courtoisie: je serai aujourd’ui vos compains, et

morrai et viverai et attenderai l’aventure dalés vous;

[119] mès de souverainneté n’i voeil je point avoir.» Adonc

regardèrent il l’un par l’autre lequel donc il ordonneroient.

Si y fu avisés et regardés pour le milleur

chevalier de toute le place, et qui plus s’estoit combatus

5de le main et qui mieulz savoit ossi comment

telz coses se devoient maintenir, messires Bertrans

de Claiekin. Si fu ordonné de commun acord que

on crieroit: «Nostre Dame! Claiekin!» et que on

s’ordonneroit celle journée dou tout par le dit monsigneur

10Bertran.

Toutes ces coses faites et establies, et cescuns

sires desous se banière ou sen pennon, il regardoient

leurs ennemis qui estoient sus le tierne, et point ne

partoient de leur fort, car il ne l’avoient mies en

15conseil ne en volenté: dont moult anoioit as François,

pour tant que [il les veoient grandement en

leur avantage, et aussi que[420]] li solaus commençoit

hault à monter, qui leur estoit uns grans contraires;

car il faisoit malement chaut. Si le ressongnoient

20tout li plus seur; car encor estoient il tout enjun et

n’avoient toursé ne porté vin ne vitaille avoech

yaus, qui riens leur vausist, fors aucuns signeurs qui

avoient petis flaconciaus plains de vin, qui tantost

furent vuidiet. Et point ne s’estoient de ce pourveu ne

25avisé dou matin, pour ce que il se cuidoient tantost

combatre que il seroient là venu et sans arrest. Et

non fisent, ensi que il apparu; mès les detriièrent li

Englès et li Navarois par soutilleté ce qu’il peurent,

et fu plus de remontière ançois que il se mesissent

30ensamble pour combatre.

[120] Quant li signeur de France en veirent le couvenant,

il se remisent ensamble par manière de conseil,

à savoir comment il se maintenroient et se on

les iroit combatre ou non. A ce conseil n’estoient il

5mies bien d’acort, car li aucun voloient que on les

alast requerre et combatre, comment qu’il fust, et

que c’estoit grans blasmes pour yaus, quant tant y

mettoient. Là debatoient li aucun mieulz avisé ce

conseil, et disoient que, se on les aloit combatre

10ens ou parti où il estoient et ensi aresté sus leur

avantage, on se metteroit en très grant peril; car

des cinq il aroient les trois. Finablement, il ne pooient

estre d’acort que [de[421]] yaus aler combatre. Bien

veoient et consideroient li Navarois le manière d’yaus,

15et disoient: «V[e]és les ci: il venront tantost à nous

pour nous combatre; il en sont en grant frefel et

grant volenté.»

Là avoit aucuns chevaliers et escuiers normans, prisonniers

entre les Englès et Navarois, qui estoient recrus

20sus leurs fois; et les laissoient paisieulement lor

mestre aler et chevaucier, pour tant qu’il ne se pooient

armer, deviers les François. Se disoient cil as signeurs

de France: «Signeur, avisés vous, car, se la journée

d’ui se depart sans bataille, nostre ennemi seront demain

25trop grandement reconforté; car on dist entre

yaus que messires Loeis de Navare y doit venir à bien

trois cens lances.» Siques ces parolles enclinoient

grandement les chevaliers et les escuiers de France à

combatre, comment qu’il fust, les Navarois. Et en

30furent tout appareillié et ahati par trois ou par quatre

[121] fois; mès toutdis vaincoient li plus sage et disoient:

«Signeur, attendons encores un petit et veons comment

il se maintenront; car il sont bien si grant et

si presumptueus que il nous desirent otant à combatre,

5que nous faisons eulz.»

Là en y avoit pluiseur durement foulés et malmenés,

pour le grant caleur que il faisoit, car il estoit

sus l’eure de nonne; si avoient juné toute la matinée,

et estoient armé et feru dou soleil parmi leurs

10armeures qui estoient escaufées. Si disoient bien cil:

«Se nous nos alons combatre ne lasser contre celle

montagne, ou parti où nous sommes, nous serons

perdu d’avantage; mès retreons nous meshui en

nostres logeis, et de matin arons nous aultre conseil.»

15Ensi estoient il en diverses opinions.

§ 519. Quant li chevalier de France, qui ces gens

avoient sus leur honneur à conduire et à gouvrener,

veirent que li Navarois et li Englès d’une sorte ne

partiroient point de leur fort, et que il estoit [ja[422]] haute

20nonne, et si ooient les parolles que li prisonnier

françois qui venoient de l’ost des Navarois, leur disoient,

et si veoient le grigneur partie de leurs gens

durement foulé et travilliet pour le chaut, si leur

tournoit à grant desplaisance. Si se remisent ensamble

25et eurent aultre conseil, par l’avis de monsigneur

Bertran de Claiekin, qui estoit leurs chiés et à qui il

obeissoient. «Signeur, dist il, nous veons que nostre

ennemi nous detrient à combatre, et si en sont en

grant volenté, si com je l’espoir; mès point ne

[122] descenderont de leur fort, se ce ne n’est par un parti

que je vous dirai. Nous ferons samblant de nous retraire

et de non combatre meshui, ossi sont nos gens

durement foulé et travilliet pour le chaut; et ferons

5tous nos varlès, nos harnois et nos chevaus passer

tout bellement et ordonneement outre ce pont et

l’aigue et retraire à nos logeis, et toutdis nous tenrons

sus èle et entre nos batailles en agait, pour veoir

comment il se maintenront. Se il nous desirent à

10combatre, il descenderont de leur montagne et nous

venront requerre tout au plain. Tantost que nous

verons leur couvenant, se il le font ensi, nous serons

tout appareillié de retourner sus yaus, et ensi les

arons nous mieulz à nostre aise.» Cilz consaulz fu

15arestés de tous, et le tinrent pour le milleur entre yaus.

Adonc se retraist cescuns sires entre ses gens et dessous

se banière ou son pennon, ensi comme il devoit

estre, et puis sonnèrent leurs trompètes et fisent

grant samblant d’yaulz retraire; et commandèrent

20tout chevalier et escuier et gens d’armes, leurs varlès

et garçons à passer le pont et mettre oultre le rivière

leur harnas. Si en passèrent pluiseur en cel estat et

priès ensi que tout, et depuis aucunes gens d’armes

faintement.

25Quant messires Jehans Jeuiel, qui estoit appers

chevaliers et vighereus durement et qui avoit grant

desir des François combatre, perçut le manière comment

il se retraioient, si dist au captal: «Sire, sire,

descendons apertement; ne veés vous le manière

30comment li François s’enfuient?» Dont respondi li

captaus et dist: «Messire Jehan, messire Jehan, ne

creés ja que si vaillant homme qu’il sont là, s’enfuient

[123] ensi; il ne le font fors par malisse et pour nous

attraire.» Adonc s’avança messires Jehans Jeuiaus,

qui moult engrans estoit de combatre, et dist à ceulz

de sa route, et en escriant: «Saint Jorge! Passés

5avant! Qui m’aime, se me siewe: je m’en vois combatre.»

Dont se hasta il, son glave en son poing, par

devant toutes les batailles, et estoit ja avalés jus

de le montagne et une partie de ses gens, ançois

que li captaus se meuist. Quant messires li captaus

10veit que c’estoit acertes et que Jehans Jeuiel

s’en aloit combatre sans lui, se le tint à grant

presumption, et dist à chiaus qui dalés lui estoient:

«Alons, alons, descendons la montagne apertement;

messires Jehans Jeuiaus ne se combatera point sans

15mi.» Dont s’avancièrent toutes les gens dou captal,

et ils premierement, son glave en son poing.

Quant li François qui estoient en agait, les veirent

descendus et venus ou plain, si furent tout resjoy et

disent entre yaus: «Veci che que nous demandions

20hui tout le jour.» Adonc retournèrent il tout à un fais,

en grant volenté de recueillier leurs ennemis, et

escriièrent d’une vois: «Nostre Dame! Claiekin!» Si

drecièrent leurs banières devers les Navarois, et

commencièrent les batailles à assambler de toutes pars,

25et tout à piet. Evous monsigneur Jehan Jeuiel tout

devant, le glave ou poing, qui corageusement vint

assambler à le bataille des Bretons, desquels messires

Bertrans estoit chiés, et là fist tamainte grant apertise

d’armes, car il fu hardis chevaliers malement. Dont

30s’espardirent ces batailles, cil chevalier et cil escuier

sus ces plains, et commencièrent à lancier, à ferir et à

fraper de toutes armeures, ensi que il les avoient à

[124] main, et à entrer en l’un l’autre par vasselage, et yaus

combatre de grant volenté. Là crioient li Englès et li

Navarois d’un lés: «Saint Jorge! Navare!» et li

François: «Nostre Dame! Claiekin!» Là furent moult

5bon chevalier, dou costet des François: premierement

messires Bertrans de Claiekin, li jones contes d’Auçoirre,

li viscontes de Byaumont, messires Bauduins

d’Anekins, messires Loeis de Chalon, li jones sires de

Biaugeu messires Anthones, qui là leva banière, messires

10Loeis de Haveskierke, messires Oudars de Renti,

messires Engherans d’Uedins; et d’autre part, li Gascon,

qui avoient leur bataille et qui se combatoient à

par yaus: premierement messires Aymenions de Pumiers,

messires Perducas de Labreth, messires li soudis

15de Lestrade, messires Petiton de Courton et pluiseur

aultre, tout d’une sorte. Et s’adrecièrent cil

Gascon à le bataille dou captal et des Gascons: ossi

il avoient grant volenté d’yaus trouver. Là eut grant

hustin et dur puigneis, et fait tamainte grant apertise

20d’armes.

Et pour ce que en armes on ne doit point mentir

à son loyal pooir, on me poroit demander que li

Arceprestres, qui là estoit uns grans chapitains et

qui tenoit grant route, estoit devenus, pour ce que

25je n’en fai nulle mention. Je vous en dirai le verité.

Si tretost que li Arceprestres vei l’assamblement

de le bataille et que on se combateroit, il se

bouta hors des routes; mais il dist à ses gens et à

celui qui portoit se banière: «Je vous ordonne et

30commande, sur quanques vous poés fourfaire envers

moy, que vous demorés et attendés fin de journée.

Je me pars sans retourner, car je ne me puis hui

[125] combatre ne estre armés contre aucuns chevaliers

qui sont par delà; et, se on vous demande de mi, si

en respondés ensi à chiaus qui en parleront.» Adonc

se parti il, et uns siens escuiers tant seulement, et rapassa

5le rivière et laissa les aultres couvenir. Onques

François ne Breton ne s’en donnèrent garde, pour

tant que il veoient ses gens et se banière jusques en

le fin de le besongne, et le cuidoient dalés yaus. Or

vous parlerons de le bataille, comment elle fu perseverée,

10et des grans apertises d’armes qui y furent faites

celle journée, ensi que vous orés.

§ 520. Au commencement de le bataille, quant

messires Jehans Jeuiel fu descendus, et toutes gens le

sievirent dou plus priès qu’il peurent, et meismement

15li captaus et se route, et cuidièrent avoir le journée

pour yaus; mès il en fu tout aultrement. Quant li

Navarois veirent que li François estoient retournet

par bonne ordenance, il conçurent tantost qu’il s’estoient

fourfet. Nonpourquant, comme gens de grant

20emprise, il ne s’esbahirent de riens, mès eurent bien

intention de tout recouvrer par bien combatre. Si

reculèrent un petit et se remisent ensamble, et puis

se ouvrirent et fisent voie à leurs arciers qui estoient

derrière yaus, pour traire. Quant li arcier furent devant,

25si s’eslargirent et commencièrent à traire de

grant manière; mès li François estoient si fort armé

et si bien paveschié contre le tret, que onques il n’en

furent grevé, se petit non, ne pour ce n’en laissièrent

il point à combatre, mès entrèrent, et tout à piet, ens ès

30Navarois et Englès, et cil entre eulz de grant volenté.

Là eut grant bouteis et lanceis des uns as aultres, et

[126] tolloient à l’un l’autre, par force de bras et de luitier,

leurs lances et leurs haces et les armeures dont

il se combatoient; et se prendoient et fiançoient prisonniers

li un l’autre, et se approçoient de si priès

5que il se combatoient main à main si vaillamment

que nulles gens mieulz. Si poés bien croire que en

tel presse et en tel peril il en y avoit des mors et des

reversés grant fuison; car nulz ne s’espargnoit, d’un

costet ne d’aultre. Et vous di que li François n’avoient

10que faire de dormir ne de reposer sus leur

bride, car il avoient gens de grant fait et de hardie

emprise à le main: si couvenoit çascun acquitter

loyaument à son pooir et deffendre son corps, et

garder son pas et prendre son avantage, quant il venoit

15à point; aultrement il euissent esté tout desconfi.

Si vous di pour verité que li Breton et li

Gascon y furent là très bonnes gens, et y fisent pluiseurs

belles apertises d’armes.

Or vous voeil je compter des trente qui estoient

20esleu pour yaus adrecier au captal, et [estoient[423]] trop

bien monté sus fleurs de coursiers. Chil qui n’entendoient

à aultre cose que à leur emprise, si com cargié

en estoient, s’en vinrent tout serré là où li captaus se

combatoit moult vaillamment d’une hace et donnoit

25les cops si grans que nulz ne l’osoit approcier, et

rompirent le priesse par force de chevaus, et ossi

[parmi[424]] l’ayde des Gascons qui leur fisent voie. Cil

trente qui estoient trop bien monté, ensi que vous

savés, et qui savoient quel cose il devoient faire, ne

[127] veurent mies ressongnier le painne ne le peril; mès

vinrent jusques au captal et l’environnèrent, et s’arrestèrent

dou tout sur lui, et le prisent et embracièrent

de fait entre yaus par force, et puis vuidièrent

5le place et l’emportèrent en cel estat. Et en ce lieu

eut adonc grant abateis et dur puigneis, et se commencièrent

toutes les batailles à converser de celle

part, car les gens dou captal, qui sambloient bien

foursené, crioient: «Rescousse au captal! Rescousse!»

10Nientmains, ce ne leur peut valoir ne aidier: li captaus

en fu portés et ravis en le manière que je

vous di, et mis à sauveté; de quoi, en l’eure que ce

avint, on ne savoit encores de verité liquel en aroient

le milleur.