L'Histoire de France racontée par les Contemporains (Tome 4/4): Extraits des Chroniques, des Mémoires et des Documents originaux, avec des sommaires et des résumés chronologiques

A.

• A, avec.
• A CE QUE, lorsque.
• A TOUT, avec.
• A VAL, en bas.
• ABSCONS, cachés (absconditus).
• ACCOMPTER.
• — Ils n'accomptoient mais rien à... Ils ne faisaient aucun compte, aucun cas, ni de...
• — Accompté, p. 73, traité comme s'il était.
• ACCORD.—Trouver accord, s'accorder, faire la paix.
• ACERTENÉ, assuré.
• ACERTES, certainement.
• ACERTIFIER, attester, certifier.
• ACHARIER, charrier, voiturer.
• ACHOISON, occasion, motif.
• ACONVOYÉE, escortée.
• ACQUITTER, p. 101, délivrer.
• ACQUITTER (S'), faire son devoir, payer de sa personne.
• ADEXTRER, escorter, accompagner.
• ADMIRATION, étonnement.
• ADONC, alors, lorsque.
• ADORNÉ, orné.
• ADRESSE, direction.
• ADRESSER (S'), se diriger.
• — S'adressèrent leurs bannières, retournèrent leurs bannières.
• ADUISANT, convenable.
• AFFERMER, décider, affirmer, p. 133.
• AFFINITÉ, alliance par mariage.
• AGMODÉRÉ, modéré.
• AHATIS, empressés, ayant hâte de.
• AIDABLE, dont on peut s'aider, qui peut aider.
• AIDES, impôts sur les denrées et les marchandises.
• AILE, voyez Ele.
• AINÇOIS, AINS, AINSOIS, mais, au contraire.
• AINÇOIS QUE, avant que.
• — Ains, p. 127, avant.
• AISEMENS, dispositions, ustensiles, tout ce qu'il y a.
• AISER (Se), AISIER, se mettre à l'aise.
• AIST.
• — Si Dieu m'aist, ou mieux: si Dieu m'aïst, si Dieu m'aide.
• AMANANDÉ, habité.
• AMAS, rassemblement.
• AMENDÉ, puni.
• AMENRIR, diminuer, amoindrir.
• AMOUR, amitié.
• ANAVIER, mener en bateau.
• ANCESSEURS, ancêtres.
• ANCIENNABLETÉ, ancienneté, primogéniture.
• AORNÉ, AOURNÉ, orné.
• — Aornement, ornement.
• APPAREILLÉ, prêt à.
• APPERT, adroit, habile.
• — Appertise, exploit.
• APPRESSÉ, serré de près.
• APRÈS.
• — En après, après.
• ARDANT, brûlant.
• ARDIRENT, brûlèrent (de ardre).
• ARDOIR, ARDRE, brûler (ardere).
• ARGU, finesse, argutie.
• — Mauvais argu, mauvaises raisons.
• ARRÉÉ, hanarché.
• ARRÉÉMENT, en arroi, en bon ordre.
• ARRÊTÉ, placé.
• — Arrêtés sur leur avantage, placés, postés en une position avantageuse.
• ARROUTER (S'), se réunir, se mettre en route, c'est-à-dire en troupe.
• ARROY, ARROI, ordre, arrangement.
• ARS, brûlé (de ardre).
• ASSÉGURANCE, assurance.
• — Asséguré, assuré.
• ASSEMBLER À, engager le combat avec.
• — P. 462, Devant qu'ils s'assemblassent à la bataille, avant de commencer le combat.
• ASSENT, avis, assentiment, consentement.
• ASSENTIR, consentir.
• ASSEURÉE, p. 122, ayant le respect.
• ASSIETTE.
• — Assiette de la table, ensemble du service, état de la table.
• — Assiette, place fixée.
• ATANT, alors.
• ATARGÉ, retenu, arrêté.
• ATOUT, avec.
• ATRAHYT, attira.
• ATREMENT, couleur noire. (D'où âtre.)
• ATTARGATION, retard.
• ATTARGÉE.
• — Fut la besogne attargée, toute cette affaire fut traînée en longueur.
• ATTEMPRANCE, règlement, modération, arrangement.
• ATTRAIRE, attirer.
• ATTREMPÉ, retenu, réservé, modéré, doux.
• AUCUNS, quelques-uns.
• AUQUES, aussi.
• AUTELLE (D'), de même.
• AVAL, en bas.
• AVALER, abaisser, descendre.
• — Étoit avalé jus, était descendu.
• — Leurs chausses avalées, leurs chausses tombant, parce qu'elles ne sont pas attachées.
• AVANCER.
• — Qui désiroient leurs corps à avancer, qui désiraient s'exercer aux armes.
• AVENUE, événement.
• AVISÉ, remarqué.
• — S'avisa, p. 31, se ravisa.
• AVISÉMENT, d'une manière avisée.

B.

• BACHINET, voyez BASSINET.
• BADELAIRE, coutelas.
• BAGUES, bagages, équipages.
• BAILLE, porte (baye).
• BAN, cri public, ordre, publication, avertissement.
• BARETIERRE et mieux BARATIERRE, traître, trompeur.
• BASCLE, bâtard.
• BASSINET, BACINET, armure de tête, au figuré, hommes d'armes.
• — Bachinet de cerveil, armure de tête.
• BATAILLE, corps d'armée.
• BAUDEMENT, hardiment.
• BAUDEQUIN, drap d'or et de soie.
• BEL (AU PLUS), au mieux, le mieux.
• BELLEMENT, bien, doucement.
• BÉNIVOLENT, bienveillant.
• BESOGNE, affaire.
• BIÈVRE, castor.
• BOUGE, cuisine.
• BOURDE, moquerie, mensonge.
• BOUTER, mettre.
• — Bouté, poussé.
• BOUTIS, poussée.
• BRAIES, culottes.
• BRANLENT OU OUVRENT, sont enfoncées ou ouvertes.
• BRASSÉ, machiné, ourdi.
• BRIEF, p. 103, dans peu de temps.
• BRIGANDS, soldats à pied recouverts d'une espèce de cotte de mailles appelée brigandine.
• BROCHER, piquer de l'éperon.

C.

• CALENGE, défi, réclamation.
• CANONIAUX (JOURS), jours de fête.
• CAP, tête.
• CAPPELINE, armure de tête, espèce de casque.
• CAPTION, action de prendre.
• CAROLER, danser, se réjouir.
• CARREAU, flèche.
• — Carreau empenné d'airain, flèche ayant des palettes d'airain au lieu de palettes de plume.
• CAUTELLE, ruse.
• CEL, CELLE, cet, cette.
• CENDAL, étoffe de soie.
• CERCHIER, parcourir.
• — Cerchié, cherché.
• CESTUI, celui, ce.
• CETTE, cette chose, cela.
• CHALENGER, réclamer.
• CHALOIT (IL NE LEUR), il ne leur importait pas.
• CHAMBRE, grand coffre, cabinet.
• CHAPELET, petit chapeau.
• CHARNEURE, peau.
• CHAUSSE, vêtement de la jambe, espèce de bas, de jambière en étoffe.
• CHEF, tête.
• — Chef du dois, tête du dais; place d'honneur.
• CHENU, tout blanc.
• CHOIR, tomber.
• — Chet, chiet, tombe.
• — Chéent, tombent.
• — Chéy, tomba, arriva.
• — Chéirent, tombèrent.
• — Chéit, chéist, tombât.
• — Chéoit, tombait.
• — Cherroient, p. 144, seraient abolis.
• — Chéut, tomba.
• — Chéurent, tombèrent.
• — Chu, tombé.
• CHERCHER, parcourir, fouiller.
• CHÈRE, CHIÈRE, visage, mine.
• — Grand chère, grand chière, grand accueil.
• CHÈREMENT, affectueusement.
• CHEVANCE, bien, richesse, propriété.
• CHEVAUCHÉE, service militaire dû par un vassal à son suzerain. Voy. OST.
• — Chevauchée, compagnie.
• CHEVERONNÉ (terme de blason), chargé de chevrons.
• — Chevron, assemblage de deux pièces plates dont la pointe est tournée en haut.
• CHEVETAINE, capitaine (de chef, tête; caput).
• CHEVIR, venir à bout, se défendre.
• CHIÈRE, p. 119, pour chère.
• — La vertu d'ordre était chère au roi.
• CIL, ce, cet, celui.
• CLAMER, appeler.
• CLARET, espèce de vin.
• CLERC, savant.
• — Clercs solemnels, savants qui ont leurs degrés et ont passé par les solennités des réceptions universitaires.
• CLORROIENT, enfermeraient, entoureraient, cerneraient.
• CLOUIT (SE), se ferma.
• COIEMENT, COYEMENT, tranquillement.
• COIS, tranquilles.
• COMMUNAUTÉS, communes.
• COMPAIN, compagnon.
• COMPARÉE, réparée.
• COMPÉTEMMENT, convenablement, dûment.
• COMPTE, p. 188, mauvaise forme de comte.
• CONFORTER, soutenir.
• CONJONCTIONS, liaisons, relations.
• CONJOY, affectionné.
• CONNILS, lapins.
• CONNOISSANCE, aveu.
• CONQUISTRENT, conquirent.
• CONROI, ordre, rang.
• CONSAUX, CONSAULX, conseils, conseillers.
• CONTEMNANT, méprisant.
• CONTEMPLE.
• — En ce contemple, en ce même temps.
• CONTENDRE, s'efforcer.
• CONTESTER, attester.
• CONTREMONT, en l'air, en haut.
• CONTRESTANT.
• — Non contrestant, nonobstant.
• CONTRESTER, s'opposer.
• CONVENANT, convention, engagement, disposition.
• CONVENIR, venir aux mains.
• — P. 42, revenir en se rassemblant.
• — P. 222, se réunir (chacun de leur côté).
• — Convenir en mon office, remplir mon office.
• CONVENT, couvent.
• CONVERSER, habiter.
• — Se réunir, se diriger.
• CONVINE, projet.
• — En bon convine, en bon ordre.
• CORON, coin.
• CORSAGE, corps.
• CORUSCANT, s'agitant.
• COULETTIERS, culottiers.
• COULON, colombe.
• COUPÉ (terme de blason), divisé en deux parties horizontales.
• COUSTE, couverture de lit.
• CREMEUR, crainte.
• CRÉURENT, augmentèrent (de croître).
• CUER, cœur.
• CUIDER, croire.
• CURE, soin, souci.

D.

• DARRAINE, dernière.
• DE. Cette préposition, qui marque aujourd'hui le génitif, ne s'employait pas autrefois. On disait le palais le roi, l'hôtel la reine, l'hôtel Dieu, pour le palais du roi, l'hôtel de la reine, l'hôtel de Dieu.
• DÉBILITÉS, faibles, affaiblis.
• DÉBOUTER, repousser, pousser.
• DÉDUIRE, s'amuser.
• DÉDUIT, plaisir.
• DÉFAILLOIENT, manquaient.
• DÉJEUNER (SE), manger pour ne plus être à jeun.
• DÉLAYER, différer. (Délai.)
• DÉMARCHER, reculer.
• DEMEURANT, reste.
• DÉNUER, mettre à nu.
• — Dénué, nu.
• DÉPARTIR, SE DÉPARTIR, partir, se mettre en route.
• DÉPENDRE, dépenser.
• DÉPITOIENT, irritaient.
• — P. 457, qui les irritaient parce qu'ils n'attaquaient pas.
• DÉPORTER, dispenser.
• — P. 186 et 205, épargner.
• DÉPUTÉS, désignés.
• DESBARETÉS, affligés.
• DESCENDRE, accorder.
• — Descendrai, condescendrai.
• DESCHIET.
• — Assez deschiet de ce que fol pense, il tombe toujours beaucoup de ce que pense, de ce que veut un fou.
• DESCLORRE, ouvrir.
• DÉSEMPARER, démolir, détruire.
• DESPENDRE, dépenser.
• DESRÉER, rompre les rangs.
• DESROYS, désordres.
• DESSERTE, mérite.
• DESSEVRER, séparer.
• DESTOURBER, troubler, déranger.
• DESTRE, droite.
• — En destre, à droite.
• DESTRIER, cheval de combat (gros cheval flamand ou danois.)
• DESTROIT (A), à l'étroit.
• DESTROIT, détresse.
• DESVÉÉ, méconnu.
• — P. 211, lisez: Connétable, je ne dis pas que on vous ait en rien desvéé, que... Connétable, je ne dis pas que on vous ait en rien méconnu, mis hors de votre place, que...
• DÉTRANCHÉ, blessé à mort.
• DÉTRIER, arrêter, différer, faire perdre du temps.
• DÉTROIT, détresse.
• DÉTROITEMENT, formellement.
• DÉTROUSSE, pillage. (Détrousser.)
• DEVANT, avant.
• DEVISES, conversations.
• DEXTRE.
• — Sur dextre, à droite.
• DISPENSER, dépenser.
• DISSENCE, dissension.
• DOBT, doit (Debet).
• DOIE, doive.
• DOINT, donne.
• DOUBTE, DOUTE, crainte.
• — DOUBTÉ, craint, redouté.
• DOUTER, craindre, redouter.
• DRAP.
• — Drap de haute lice, tapisserie, tenture.
• DROITEMENT, exactement.
• DROITURE, droit, légitimité.
• — Droitures, p. 50, hommage.
• DUIT, au pluriel DUIS, habile, expérimenté.
• DUREMENT, beaucoup.

E.

• ÉBATTEMENT, plaisir, ébats.
• ÉCARTELÉ (terme de blason), partagé en quatre.
• ÉCHEOIR, tomber.
• ÉCHIQUETÉ (terme de blason), divisé en carrés.
• ÉCU, bouclier.
• EFFICACE.
• — Mots efficaces, mots ayant de la portée.
• EFFORT.
• — Venir à effort, venir en aide, au secours.
• EFFROI, bruit.
• ELE, aile, côté, flanc.
• — Corps volant, réserve.
• EMBESOGNER (S'), travailler, s'occuper.
• EMBLÉS, échappés.
• EMMY, dans.
• EMPAINTE, attaque, choc.
• EMPRÈS, PAR EMPRÈS, auprès de.
• EMPRISE, entreprise.
• EN.
• — P. 42, à partir de ce moment.
• ENCHERRA, tombera dans, viendra.
• ENCLOUIRENT, entourèrent.
• ENCONTRE, attaque, résistance.
• ENCOURTINÉ, tapissé, tendu.
• ENDITTER, informer.
• ENFÉLONNIT (S'), s'irrita.
• ENFÉS, enfant.
• ENGIGNEUR, ingénieur, machiniste, qui fait des engins.
• ENHORTER, exhorter.
• EN-MY, dans, au milieu (in medio).
• ENNEMI (L'), le diable.
• ENNORT, conseil.
• ENS, dedans.
• — Ens ès, dedans les.
• ENSEIGNE, cri d'armes.
• ENSOIGNÉ, embarrassé.
• — S'ensoigna, s'occupa.
• ENSONNIER, occuper, employer.
• EN SUR QUE TOUT, surtout, par-dessus tout.
• ENTENDRE, s'occuper, donner son attention, travailler, faire.
• — Chacun y entendoit ainsi que pour lui, chacun y travaillait comme pour soi.
• ENTENTIEUX, appliqués à.
• ENTOUR, environ.
• ENTREMENTES, pendant.
• ENTRETANT, ENTRETEMPS, pendant ce temps-là.
• ENTREVALLES, entrevues.
• ENTRUES, pendant ce temps-là.
• ENVIS, malgré lui.
• ÉPARS, dispersés.
• — En l'éparse, p. 452, disséminés.
• ÈS, dans les.
• ESBANOIÉ, égayé.
• ESCHÉIRENT, tombèrent.
• — Tu eschiés, tu tombes.
• ESCHEVER, éviter, esquiver.
• ESCLOS, traces.
• ESCOURCIR, abréger.
• ESCRIPSIT, écrivit (scripsit).
• — Escrisoit, écrivait.
• — ESHIDÉ, effrayé.
• — ESLISEURS, électeurs (p. 111). Les évêques étaient alors élus par les fidèles.
• — ESLONGIÉ, éloigné.
• — ESPARDIRENT (S'), se répandirent.
• — ESPACE, ESPASSE.
• — Une espasse, quelque temps.
• — Grand espace, longtemps.
• ESPESSE, épaisse.
• ESPIE, espion.
• ESPIRITUAULTÉ, spiritualité, ce qui regarde l'âme, l'esprit.
• ESPOIR, peut-être.
• ESSAULCIER, élever.
• ESSEULA (SE), s'isola.
• ESTANT (ÊTRE EN), être debout.
• ESTAT, maison, train de maison.
• ESTELLÉ, étoilé.
• ESTEUF, éteuf, balle pour jouer à la paume.
• ESTOREMENS, objets pour le service de....... (Service de la table ou autre.)
• ESTRAINDIT, serra, pressa, étreignit.
• ESTRANGE, étranger.
• ESTRE (L'), l'état.
• ESTREMIR, jouer. (Jouer du couteau ou de l'épée.)
• ESTRIF, lutte, combat.
• ESTUPER, étouffer.
• ÉTAT.
• — En état que, pendant que.
• — Sur un état que, sur la question de savoir si...
• EVVOUS, voici.
• EXERCITE, armée.
• EXERCITOIT, s'occupait, employait son temps.
• EXPLOITER, se hâter, marcher.
• EXILLER, ravager.
• EXPOSITION.
• — P. 143, perte.

F.

• FAILLIR, manquer.
• FAINTEMENT, FEINTEMENT, par ruse, par feinte.
• FAISSÉ, qui a des faisses (terme de blason).
• FAISSE ou FASCE (Terme de blason), bande.
• — Espèce de bande ou de règle qui occupe le milieu de l'écu et va d'un côté à l'autre.
• FAIT.
• — A point de fait ni deffense, n'ayant ni moyens d'action, ni de défense.
• FAITICEMENT, bien arrangé, arrangé avec art.
• FAIX.
• — Tous à un faix, tous en masse.
• FAME, renommée.
• FAULDROIT, manquerait (de faillir).
• FAULSISSENT, manquassent.
• FÉAL, loyal.
• — Féalement, loyalement.
• — Féautés, serments de fidélité.
• FÉLONNIE, colère.
• FÉRIR, frapper.
• — Férit, frappa; férant, frappant; féru, frappé.
• FERMILLET, petit fermoir.
• FEURE, FEURRE, paillasse.
• FEURE, p. 282, fourreau.
• FIANCE, foi, confiance.
• FIANCÉ PRISONNIER, prisonnier sur parole.
• FIERT, frappa.
• FINÉES, finies, achevées.
• FINER, trouver.
• FLOTTE, quantité, grand nombre.
• FORAIN (A), en dehors des cordes de la lice.
• FORFAIRE, compromettre, exposer à une peine.
• — Forfaire, p. 204, faire quelque chose contre.
• FORFAIT, manque de parole, violation d'un traité, d'un serment.
• FORFAITS, trompés.
• FORFIT (SE), se trompa.
• FORHÂTER, trop hâter.
• FORS, excepté.
• FORT, position.
• FOURNIER, boulanger.
• FRANCHEMENT, en liberté.
• FREIN, bride.
• — P. 182, ceux qui conduisaient son cheval.
• FROISSIS, mêlée, combat acharné.

G.

• GARANT.
• — A sauf garant, pour se garantir.
• GENTILLESSE, noblesse.
• GÉSIR, être couché, être placé, coucher.
• GESTE, race, lignée.
• GÉU, participe passé de GÉSIR.
• GONNE, robe.
• GRACIÉ, remercié, félicité.
• GREIGNEUR, plus grand.
• GREVER, faire du mal.
• — Grevé, accablé.
• GROSSÉE, expédiée en grosse écriture et délivrée en forme exécutoire.
• GUERREDON, récompense.

H.

• HABILLÉS, équipés.
• HABILLEMENS DE GUERRE, équipements, objets d'armement, machines.
• HAIE, p. 455, retranchement.
• HAMETTE, espèce de capeline.
• HARDEMENT, courage.
• HARDOYER, harceler.
• HARNOIS, équipages, bagages, objets d'équipement et d'armement.
• HARO, bruit, bagarre.
• HART, corde.
• HAUBERGEON, HAUBERT, cotte de mailles.
• HAUQUETON, HOQUETON, casaque, vêtement pour mettre par dessus l'armure.
• HÉAUME, casque.
• HÉOIT, haïssait.
• HÉRIER, maltraiter.
• HOIR, héritier.
• HONNEUR.
• — Qui de honneur sceut moult, qui était très-honorable.
• HOST, hôte.
• HÔTEL, maison.
• HOUÈTE, pic.
• HOURD, échafaud.
• HOUZÉ (ÊTRE), avoir ses bottes de cheval, de voyage, ses houseaux.
• HUÉE, cri.
• HUI, HUY, aujourd'hui (hodie).
• — Mais-huy, mes-huy, à présent, désormais.
• HUIS, porte.
• HUTIN, combat.

I.

• IDOINE, propre à.
• IL, lui.
• ILLEC, alors.
• IMPÉDIMENT, empêchement.
• IMPUGNER, combattre.
• INCLINER, saluer (s'incliner).
• INOBÉDIENT, rebelle.
• IRE, colère.
• ISSIR, sortir.
• — Issit, sortit; issoient, sortaient; istroit, sortirait.

J.

• JA, jamais.
• JANGLE ou JENGLE, plaisanterie.
• — Jangler, plaisanter.
• JA PIÉÇÀ, depuis.
• JASOIT, JAÇOIT QUE, JA SOIT CE QUE, quoique.
• JÉU, voyez GÉU.
• JOLIVETÉS, divertissements, débauches.
• JOURNÉE, rendez-vous, bataille rangée.
• — Journée arrêtée, affaire où l'on s'arrête, bataille rangée.
• JOUXTE, auprès.
• JUS, À JUS, à bas, par terre.
• JUSNER, jeûner (jejunare).

L.

• LAIENS, LÉANS, là-dedans. Opposé à Céans, ici dedans.
• LAIROIT, LAIRONS, formes de laisserait, laisserons.
• LAISSER.
• — Ne se laissèrent-ils point à..., ne renoncèrent pas à...
• LAMES.
• — P. 449, fut féru par entre deux lames, sous-entendu de son armure.
• LANCER, combattre avec la lance.
• LÉGÈREMENT, tout de suite.
• LÈS, LEZ, côté.
• — De lez, à côté de...
• LI, lui, elle.
• LIE, joyeux.
• LIESSE, joie.
• LIGE, ce qui est à quelqu'un sans réserve.
• LIGNAGE, famille, parenté.
• LISIRENT, lurent.
• LITTERON, petit lit.
• LOÉ, loué.
• LOI, loi religieuse, religion.
• LOS, LOZ, gloire, réputation.
• LUCTER, lutter.

M.

• MAINSNÉ, plus jeune, cadet, mineur.
• MAIS QUE, pourvu que..., à la condition que...
• MALEMENT, beaucoup.
• MANDEMENT, appel, convocation.
• MARCHE, frontière.
• MAUTALENT, mécontentement.
• MENGS, mets, ce que l'on mange ou menge.
• MÉPRENDRE, mal faire.
• — P. 452, Et sur tant qu'ils pouvoient méprendre envers lui, car en le laissant aller, ils ne pourraient rien faire qui le mécontentât davantage.
• MERCERIES, marchandises.
• MERCIER, marchand (mercator).
• MÉRITER, récompenser.
• MERRIEN, merrain, bois de charpente, bois de chêne.
• MESCHÉANCE, malechance, malheur.
• MESCHEF, malheur, mésaventure.
• MESCHIET.
• — Celui à qui il meschiet, chacun lui mésoffre, celui à qu'il arrive malheur, chacun lui fait de mauvaises offres.
• MESCOGNEU.
• — En estat mescogneu, déguisé, méconnaissable.
• MESCROIE, de mescroire, ne pas croire.
• MESFAIRE.
• — Sur quant que vous vous pouvez mesfaire envers moi, quant à ce qui se rapporte à votre devoir envers moi.
• MESGNIÉE, MESGNIE, suite.
• MES HUY, désormais.
• MESSAGE, messager, envoyé.
• MESTIER, MÉTIER, besoin.
• MÉTIER, art.
• METTE, limite.
• METTRE.
• — Mettre à point, mettre à son aise, soigner.
• — Se mettre sus, se mettre en avant.
• — Quand tant y mettoient, quand ils restaient si longtemps sans rien faire.
• MEURTRI, assassiné.
• MIE, pas.
• MISE, de miseur, arbitre, celui qui est chargé d'exécuter une affaire.
• MONSTRE, montre, revue.
• MONTEPLIER, multiplier, augmenter.
• MORIGINÉ, p. 117, bien élevé, instruit; p. 115, convenable, décent.
• MOULT, beaucoup.
• MUA, changea.
• MUSSIER, cacher.

N.

• N'AVOIT GUÈRE, naguère.
• NAVRÉ, blessé.
• NE, ni.
• NÉANT, rien.
• — Pour néant, inutilement.
• NEQUEDENT, néanmoins.
• NOISE, bruit.
• NONCIÉ, proclamé.
• NON PLUS, pas plus.
• NOTABLE (PAR), surtout.
• NUL, NULLE, un, une, nul, nulle, quelque.
• NULLUI, personne, qui que ce soit.

O.

• OBTENIR LA PLACE, gagner le champ de bataille.
• — Obtenir la besogne, gagner la partie.
• OCCISANT, tuant.
• OCCISION, tuerie, massacre.
• OCCUPATIONS, p. 138, invasions (de la maladie); p. 462, accusation.
• OÏ, OUÏ, entendu (de ouïr).
• OIENT, entendent (de ouïr).
• OIL, oui.
• OMBROIER, mettre à l'ombre.
• ONCQUES, ONCQUES MAIS, jamais.
• ONDOYÉES, ondées, à ondes de...
• OR, ORE, maintenant.
• ORREZ, entendrez.
• — ORROIENT, entendraient (de ouïr).
• OST, armée.
• — OST et CHEVAUCHÉE. Chevauchée est le service dû par le vassal noble à son seigneur. Ost est le service dû par les sujets du vassal (hommes de pôte, manants, vilains). Le premier est un service militaire, le second est un service de goujat et de valet d'armée.
• OT, eut.
• OU, au.
• OUTRAGE, violence, outrecuidance.
• OUTRAGEUX, violent.
• OUTRE, au delà de.
• OUVRER, travailler, agir.
• OUY, entendu (de ouïr).
• OYOIENT, entendaient (de ouïr).

P.

• PALEFROI, cheval de dame, cheval qui ne sert pas au combat.
• PANNEL, drap.
• PAR, complète le sens du mot, lui donne de la force.
• — Parachever, achever tout à fait.
• PARAGE, noblesse.
• PARÇON, proposition, arrangement.
• PAREMENT, parure, ornement.
• — P. 133, tapisseries, tentures.
• PARLEMENT, conférence, entrevue.
• PARMI, avec, autour, au travers de.
• — Parmi ce que, sous condition que, parce que.
• PARMITANT, au moyen de quoi, à condition.
• PAROCCIOIENT (par occioient), tuaient tout à fait, achevaient.
• PARPERDRE, perdre entièrement.
• PARROCHIALE, paroissiale.
• PARSEMÉ.
• — Terres nouvelles parsemées, terres nouvellement ensemencées.
• PART, côté.
• PARTI, séparé.
• PARTIR (SE), partir.
• PARTUÉ, tué tout à fait.
• PAS, passage.
• — P. 259, marche.
• — Aller le pas, avancer, marcher.
• PAVAIS, bouclier.
• PAVILLON, tente.
• PAVOISÉS, couverts.
• PENEUSE, pénitente, de pénitence (pœnosa).
• — La semaine peneuse, la semaine sainte.
• PENNE, velours.
• PERÇUS, aperçus.
• PERDURABLEMENT, à toujours.
• PETIT, peu.
• — Si petit non, pas même un peu.
• — Un petit, un peu.
• PHYSICIEN, médecin.
• PIED.
• — Jà pied, pas un seul.
• PIETELLÉ, piétiné, foulé.
• PIMENT, vin aromatisé.
• PLACE, cour.
• PLAIN, plaine.
• PLAIT, querelle.
• PLANÇON, épieu.
• PLAT PAYS (LE), la campagne.
• PLATE, armure.
• — P. 201, métal.
• — Argent en plate, argent en lingot, en barre.
• PLENTÉ ou PLANTÉ, grande quantité, en abondance.
• PLOMBÉE, masse de plomb.
• POIGNIS, mêlée, empoigne.
• POINDRE.
• — Poindre à bons éperons, attaquer par sa chevalerie.
• POLLICIE, administration, police.
• POLS, pouces.
• PORTER, supporter.
• POU, peu.
• POUDRIÈRE, poussière.
• POURPOINT, vêtement qui couvrait le corps, depuis le cou jusqu'à la ceinture.
• POURVEY (SE), se pourvut.
• POUVOIR (A SON), quand on peut faire autrement.
• POVOIENT, pouvaient.
• PREMIER, d'abord, premièrement.
• PRENDOIENT, prenaient.
• PRENDRE.
• — Et se prenoient près de bien faire, allaient jusqu'au point de... faisaient tout ce qu'ils pouvaient pour...
• PRENSIST, prît.
• PRINDRENT, prirent.
• PRINS, pris.
• PROCÈS, p. 124, succès.
• PROIE, PROYE, butin, dépouilles.
• PROISMETÉ, parenté.
• PROMU, excité.
• PROPOSER, raconter.
• PROVIDENCE, prévoyance.
• PUISSANCE.
• — De leur puissance, autant qu'ils pouvaient le faire.
• PURE.
• — Toute pure, tout entière.

Q.

• QUANQUE, autant que (quantum).
• QUANTS, autant que (quantos).
• QUANT QUE, tout ce que.
• QUARTE, quatrième.
• QUATI, caché.
• — Quatit (Se), se reposa, se cacha.
• QUERRE, forme de querir, chercher.
• QUIERS (JE), je cherche.
• QUINT, QUINTE, cinquième.
• QUINTAINE, exercice militaire.
• QUIS, cherché ou cherchés (de querir).
• — Quist, cherchât.
• QUITTER, tenir quitte.

R.

• RADRECIER, redresser.
• RAIS, rayons.
• RAMENTEVOIR, rappeler.
• RASSIS, calme, mûri par la réflexion.
• RAVISER, reconnaître.
• RAYANT, rayonnant.
• REBOUTER, repousser, remettre.
• RECHOIT, reçoit.
• RECLOUY, refermai.
• RÉCOMPENSATION, dédommagement.
• RÉCOMPENSER, dédommager.
• RECORD, récit.
• RECORDER, raconter, rappeler.
• RECOUVERT, recouvré, repris.
• RECOUVRER, ressource.
• RECOUVRER, réparer.
• — P. 190, trouver, reprendre.
• RECRU, mis en liberté.
• — Recrus sur leur foi, mis en liberté sur parole.
• RECUEILLIR, faire bonne réception, accueillir.
• — Recueillir eux, se réunir, se reformer.
• — Recueillis, rassemblés, réunis.
• REDEVABLE, dû, qui est de devoir.
• REDONDÈRENT, rebondirent, se rejetèrent.
• RÉFECTION, repas.
• REGARD, inspecteur.
• REIGLÉÉMENT, régulièrement.
• REMANANCE, retard.
• REMONTÉE, midi.
• REMONTRER SERVICE, faire acte de soumission publique.
• REMPARER, réparer.
• REMUA, changea.
• REPAIRER, être placé, demeurer, (repaire).
• REPAISSANT.
• — En eux repaissant, en mangeant.
• REPOS, berceau.
• REQUÉRIR, chercher, rechercher.
• RESCOURRE, délivrer, secourir, reprendre.
• RESCOUS, délivré.
• RESCOUSSE, délivrance, secours.
• RESPOUS, caché, reposé (repositus).
• RESSOIGNER, craindre.
• RETAINDUS, rattrapés.
• RESTORÉS, rétablis.
• RESTREIGNIRENT (SE), se resserrèrent.
• RETRAIRE, retirer, se retirer, battre en retraite, revenir.
• — Retrayons-nous, retirons-nous.
• — Se retrayoient, se retiraient.
• — Se retraist, se retira.
• REVEL, fête.
• — Au pluriel, revaux.
• REVELER, faire des fêtes.
• RÉVÉRENCE, respect.
• RIBAUDEQUIN, sorte de canon.
• RIEN, chose.
• RIEUS, ruisseaux.
• RIOTE, désordre, combat.
• RONFLER, faire du bruit par les narines.
• — Se dit d'un cheval qui a peur.
• ROUTER, parcourir, aller partout.
• RUER JUS, renverser, jeter par terre.
• — Rué, jeté, renversé.

S.

• S', pour sa, devant une voyelle.
• — S'âme, son âme.
• SAGETTE, flèche.
• SAISINE (PRENDRE LA), se saisir.
• SAMIS, velours, étoffe de soie.
• SAQUEMENS, bandits, brigands.
• SAUVETÉ, sûreté.
• — Mener à sauveté, mettre en sûreté.
• SE, si.
• SENESTRE, gauche.
• SÉOIT, était placé (sedebat).
• SERCHIER, chercher.
• SEURETÉ (A), avec sécurité, avec garantie.
• SI, jusqu'à ce que.
• SIED, est placé (sedet).
• SIEUTE, suite.
• SIGNÉS, marqués.
• SIGNIFIER, faire signe, prévenir.
• SIMULATION, ruse, dissimulation.
• SINGULIÈRE, particulière.
• SOIE, soit.
• SOLCAIER, divertir, procurer du soulas.
• SOLIER, grenier, soupente.
• SOMMIER, malle, ce que portent les bêtes de somme, bagages.
• SORTE (D'UNE), à la fois, ensemble, tout d'un coup.
• SOUEF, doucement.
• SOULAS, divertissement.
• SOULOIENT, avaient coutume (solebant).
• SOUTIVETÉ, subtilité, ruse.
• SUBTILLA, raisonna subtilement, faussement.
• SUIR, SUYR, suivre.
• SUPPÉDITER, soumettre, fouler aux pieds.
• SUPELLATIF, premier, très-distingué.
• SURCOT, surtout, manteau.
• SUR TANT, autant.

T.

• TAILLER, faire payer la taille, l'impôt féodal, sur le roturier et ses biens.
• TAILLÉES.
• — Étoient taillées de, étaient faites pour (p. 429).
• TARGE, petit bouclier.
• TEMPREMENT, bientôt.
• TENISSENT, tinssent.
• — Tenist, tint.
• TÉNU, fin, mince.
• TIERS, TIERCE, troisième.
• TOLLIR, enlever, prendre.
• — Tollit, enleva.
• — Tollirent, enlevèrent.
• — Tolloient, enlevaient.
• — Tollu, enlevé, pris.
• TOUAILLE, toile.
• TOUDIS, toujours.
• TOUILLIS, bagarre.
• TOURNEZ.
• — P. 83, Ne de ce ne tournez rien à conquerre encontre nous, et si je le faisais sans vous en parler, vous n'auriez rien à dire ni à gagner contre notre volonté.
• TRAIRE, aller, venir.
• — P. 231, passer.
• — P. 458, tirer.
• — Se traioit, allait.
• — Se traït, alla.
• — Se traïrent, allèrent.
• — Se traïssent, allassent.
• TRAITEUR, négociateur, celui qui traite.
• TRAITEURS, p. 286, traîtres.
• TRAITOUR, trahison.
• TRANSLATER, traduire.
• TRAVAILLÉ, fatigué.
• TREMPOIR, vase à mettre de l'eau. (Tremper son vin).
• TRESPASSER, TRÉPASSER, dépasser, aller au delà de.
• — En trespassant, en traversant.
• TRESPERCER, transpercer.
• — Trespercé, transporté.
• TREUVER, trouver.
• TROUSSER, chargé sur un cheval (détrousser).
• TRUPHE, plaisanterie, moquerie.

U.

• UNI.
• — Mettre à uni, mettre à ras, à bas.
• UNITÉ, union.
• USER, faire.
• — User des besognes, faire les affaires.
• UYS, porte.

V.

• VAGUE, désert.
• VAIR.
• — Yeux vairs, yeux bleus mélangés de vert et de jaune (varius).
• VALSIST, VAULSIST, valût.
• VARIEMENT, changement.
• VARLET, valet.
• VASSALEMENT, bravement.
• VASSELAGE, bravoure.
• VÉEZ-CI, voici.
• — Véez là, voilà.
• VÉIST, vît.
• — P. 36, qu'il voyait.
• VELVET, velours.
• VENISSENT, vinssent.
• VENOIT.
• — Il ne venoit mie à chacun à bel, chacun le trouvait mauvais.
• VENROIENT, viendraient.
• VÉOIT, VÉOIENT, voyait, voyaient.
• VERDOÏER, provoquer, tâter.
• VERT, feuilles, verdure.
• VESPRE (LE), le soir.
• VIAIRE, visage.
• VIGILE, veille.
• VINDICATION, vengeance.
• VIRETON, trait d'arbalète.
• VIRRIERS, vitriers.
• VITAILLES, vivres.
• VOIE, route, passage.
• VOIR, vrai.
• — Au voir dire, à dire vrai.
• VOISE (QUE IL NE), qu'il n'aille.
• VOCABLE, dicton, proverbe.
• VOIRE, même.
• VOLÉE, enlevée.
• VOLER, chasser au vol, avec le faucon.
• VOULDRENT, voulurent.
• VOULSISSENT, voulussent.
• — Voulsist, voulût.

Y.

• YSSIT, sortit.

512

TABLE DES MATIÈRES
DU QUATRIÈME VOLUME.

FIN DE LA TABLE DU QUATRIÈME VOLUME.