Chroniques de J. Froissart, tome 03/13 : $b 1342-1346 (Depuis la trêve entre Jeanne de Montfort et Charles de Blois jusqu'au siége de Calais)

§ 186. Un petit devant mienuit s’esleva uns vens,

5uns orages et uns tempestes si très grans et si très

horribles que il sambloit proprement que li mondes

deuist finer. Et n’i avoit si hardi ne si oultrageus, de

l’une part ne de l’autre, qui ne volsist estre bien à

terre, car ces barges et ces naves hurtoient les unes

10as aultres telement que ce sambloit proprement que

elles deuissent ouvrir et fendre. Si demandèrent

conseil li signeur d’Engleterre à leurs maronniers,

quel cose leur estoit bon à faire. Il respondirent que

d’yaus traire [à terre[254]] au plus tost qu’il poroient,§

15car la fortune estoit si grande sus mer que, se li vens

les y boutoit, il seroient tout en peril d’estre noiiet.

Dont entendirent il generalment à traire les aultres

amont, et misent les singles ensi qu’à demi-quartier;

et tantost eslongièrent il le place où il avoient jeu à

20l’ancre.

D’autre part, li Espagnol et li Geneuois n’estoient

mies bien assegur de leurs vies; ançois se desancrèrent

ensi que li Englès, mais il prisent le parfont,

car il avoient plus grans vaissiaus et plus fors que li

25Englès n’euissent; si pooient mieulz souffrir et attendre

[le hustin et[255]] le fortune de le mer que li Englès

ne fesissent. Et ossi, se leur gros vaissiel euissent froté

à terre, il euissent esté en peril d’estre brisiet et

[11] romput. Pour tant, par grant sens et avis, il se boutèrent

avant ou parfont. Mès, à leur departement,

il trouvèrent quatre nefs englesces cargies de pourveances

et de chevaus, qui s’estoient tenu en sus de

5le bataille. Si eurent bien conscience, [quel tamps

ne[256]] quel tempès qu’il fesist, de prendre ces quatre

vaissiaus et d’atachier as leurs et emmener après

yaus. Et saciés que li vens et li fortune qui estoit si

grande les bouta, avant qu’il fust jours, plus de cent

10liewes en sus dou lieu où il s’estoient combatu. Et

les nefs monsigneur Robert d’Artois prisent terre à

un petit port assés priès de le cité de Vennes, dont

il furent tout resjoy, quant il se trouvèrent à terre.

§ 187. Ensi et par ceste grant fortune se desrompi

15la bataille sus mer de monsigneur Robert d’Artois et

de se route à l’encontre de monsigneur Loeis d’Espagne

et de ses gens. Si n’en scet on à qui bonnement

donner l’onneur, car il se partirent tout maugret

yaus et par le diverseté dou temps. Toutes voies,

20li Englès prisent terre assés priès de Vennes, et issirent

hors des vaissiaus et misent leurs chevaus sus

le sabelon et toutes leurs armeures et leurs pourveances;

et puis eurent conseil et avis dou sourplus,

comment il se maintenroient. Si ordonnèrent à

25traire leur navie devers Hembon, et yaus aler devant

Vennes, car assés estoient gens pour le assegier; si

s’esmurent et chevaucièrent tout ordeneement celle

part, et n’avoient mies grant fuison à aler, quant il

s’i trouvèrent.

[12] Adonc estoient dedens le cité de Vennes, [pour

monsigneur Charlon de Blois[257]] messires Hervis de

Lyon et messires Oliviers de Cliçon, doi vaillant

chevalier durement, comme chapitainne; et ossi y

5estoient li sires de Tournemine et li sires de Lohiac.

Quant cil chevalier de Bretagne veirent venus les

Englès, et qu’il s’ordonnoient pour yaus assegier,

si n’en furent mies trop effraet, mès entendirent au

chastiel premierement et puis as garites et as portes.

10Et misent à çascune porte un chevalier et dix hommes

d’armes et vingt [archiers parmi les[258]] arbalestriers,

et s’aprestèrent bien pour tenir et garder le

cité contre tous venans.

Or, vous parlerons de monsigneur Loeis d’Espagne

15et de se route.

§ 188. Saciés que, quant cilz grans tourmens et

ceste fortune eurent pris et eslevet et boutet en mer

le dessus dit monsigneur Loeis, il furent toute ceste

nuit et l’endemain tant c’à nonne moult tourmenté

20et en grant aventure de leurs vies. Et perdirent par

le tourment deux de leurs vaissiaus et les gens qui

ens estoient. Quant ce vint au tierc jour environ

prime, li temps cessa, li mers s’aquoisa. Si demandèrent

li chevalier as maronniers de quel par il

25estoient plus priès de terre, et il respondirent: «dou

royaume de Navare.» Lors furent li patron moult

esmervilliet, et disent que li vens les avoit eslongiés

ensus de Bretagne plus de six vingt liewes. Si se misent

[13] là à l’ancre et attendirent le marée: si ques,

quant li flos de le mer revint, il eurent assés bon

vent pour retourner vers le Rocelle, et costiièrent

Bay[o]ne, mais point ne l’approcièrent. Et trouvèrent

5quatre nefs de Bayonois qui venoient de Flandres;

si les assallirent et prisent tantos, et misent à

bort tous chiaus qui dedens estoient. Et puis nagièrent

vers le Rocelle, et fisent tant en briefs jours

qu’il arrivèrent à Garlande, et là se misent il à terre.

10Si entendirent des nouvelles que messires Robers

d’Artois et ses gens estoient à siège devant le cité de

Vennes. Si envoiièrent devers monsigneur Charlon

de Blois qui se tenoit à Rennes, à savoir quel cose il

voloit qu’il fesissent. Or lairons nous un petit à parler

15François, et parlerons de chiaus qui estoient au siège

devant Vennes.

§ 189. Messires Robers d’Artois, si com vous poés

oïr, avoit assegiet le citet de Vennes à mille hommes

d’armes, et trois mille arciers, et couroit tout le pays

20environ et l’ardoit, exilloit et destruisoit tout jusques

à Dinant [en Bretaigne[259]] et jusques à le Roce Periot

et jusques à Ghoy le Forest. Et n’osoit nulz demorer

sus le plat pays, s’il ne voloit le sien mettre en aventure,

tout jusques au Souseniot et le Roce Bernart.

25Le siège durant devant Vennes, il y eut as bailles

de le ville tamainte escarmuce et maint assaut et

tamaint grant fait d’armes fait. Li chevalier qui dedens

estoient, li sires de Cliçon et messires Hervis de

Lyon et leur compagnon s’i portoient vaillamment,

[14] et moult y acqueroient grant grasce, car bien estoient

songneus de deffendre et garder le cité de leurs ennemis.

Et toutdis se tenoit la contesse de Montfort

au siège de Vennes avoech monsigneur Robert d’Artois.

5Ossi messires Gautiers de Mauni, qui s’estoit

tenus en Hembon un grant temps, recarga le ditte

ville et le chastiel à monsigneur [Guillaume] de Quadudal

et as deux frères de Pennefort, puis prist

avoech lui monsigneur Yvon de Tigri et cent hommes

10d’armes et deux cens arciers. Et vinrent en l’ost devant

Vennes, et leur fisent messires Robers d’Artois

et li chevalier d’Engleterre grant feste.

Assés tost apriès que messires Gautiers de Mauni

fu là venus, se fist uns assaus devant Vennes moult

15grans et moult fors. Et assallirent la cité, cil qui assegiet

l’avoient, en trois lieus et tout à une fois. Et trop

donnèrent à faire à chiaus de dedens, car li archier

d’Engleterre traioient si ouniement et si espessement

c’à painnes s’osoient cil qui deffendoient amoustrer

20as garittes. Et dura cilz assaulz un jour tout entier.

Si y eut pluiseurs bleciés d’un lès et de l’autre. Quant

ce vint sus le soir, li Englès se retraisent à leurs

logeis, et cil de Vennes as hostelz, tous lassés et moult

travilliet; si se desarmèrent. Mais chil de l’host ne

25fisent mies ensi; ançois se tinrent en leurs armeures

et ostèrent tant seulement leurs bacinès, et burent

un cop cescuns et se rafreschirent.

Or avint que là presentement et tantost, par l’avis

de monsigneur Robert d’Artois, qui fu uns grans et

30sages guerriières, ilz s’ordonnèrent de rechief en

trois batailles, et envoiièrent les deux as portes là où

il faisoit le plus fort assallir, et la tierce fisent tenir

[15] toute quoie couvertement. Et ordonnèrent que, si

tretost comme li aultre aroient assalli une longe espasse,

et que cil de Vennes entenderoient à yaus

deffendre, il se trairoient avant sus ce plus foible lès,

5et seroient tout pourveu d’eschelles cordées à grawès

de fier, pour jetter sus les dis murs et atachier as garittes,

et assaieroient se par ceste voie il le poroient

jamais conquerre. Tout ensi comme li dis messires

Robers l’ordonna et avisa, il le fisent. Et s’en vint li

10dis messires Robers en le première bataille assallir et

escarmucier à le baille de le porte, et li contes de

Salebrin ensi à l’autre. Et pour ce qu’il faisoit tart, et

afin ossi que cil de dedens en fuissent plus esbahi, il

alumèrent grans feus, si ques li claretés en respondoit

15dedens le cité de Vennes. Dont il avint que li

homme de le ville et cil dou chastiel cuidièrent

soubdainnement que leurs maisons ardissent; si criièrent:

«Trahi! Trahi! Armés vous, armés vous!» Jà estoient

li pluiseur retret et couchiet pour yaus reposer, car

20moult avoient eu grant traveil le jour devant. Si se

levèrent soudainnement et s’en vinrent cescuns qui

mieulz mieulz, sans arroi et sans ordenance, et sans

parler à leurs chapitainnes, celle part où li feus estoit.

Et ossi li signeur, qui en leurs hostelz estoient,

25s’armoient.

Endementrues que ensi il estoient entouelliet et

empeeciet, li contes de Kenfort, messires Gautiers

de Mauni et leurs routes, qui estoient ordonné pour

l’eschellement, entendirent à faire leur emprise. Et

30vinrent de ce costé où nulz n’entendoit ne gardoit,

et drecièrent leurs eschelles, et montèrent amont,

les targes sus lors testes, et entrèrent par les dis murs

[16] tout paisievlement en le cité. Ne onques ne s’en

donnèrent garde li François et li Breton qui ens estoient;

si veirent leurs ennemis sus le rue et yaus

assallir devant et derrière. Dont n’i eut si hardit ne

5si aviset qui ne fust tous esbahis, et tournèrent en

fuites cescuns pour lui sauver. Et cuidièrent encores

de premiers que li meschiés fust plus grans qu’il

n’estoit. Car se il se fuissent retourné et deffendu

de bonne volenté, il euissent bien mis hors les Englès

10qui entret estoient dedens. Et pour ce que riens

n’en fu fait, perdirent il meschamment leur ville. Et

n’eurent mies li chevalier chapitainne loisir de retraire

ou chastiel, mès montèrent tantost à cheval et

partirent par une posterne et prisent les camps pour

15yaus sauver, et furent tout cil ewireus qui issir

porent. Toutes fois, li sires de Cliçon, messires Hervis

de Lyon, li sires de Tournemine et li sires de

Lohiac se sauvèrent et une partie de leurs gens. Et

tout cil qui furent trouvet et attaint des Englès furent

20mort ou pris. Et fu la cité de Vennes toute courue

et robée. Et y entrèrent ens toutes manières de gens,

et meismement la contesse de Montfort dalès monsigneur

Robert d’Artois qui en eut grant joie.

§ 190. Ensi que je vous compte, fu la cité de

25Vennes à ce temps prise par l’emprise de monsigneur

Robert d’Artois, dont tous li pays d’environ

fu durement esmervilliés. Et en murmurèrent grandement

sus le partie des chevaliers qui dedens estoient

au jour que elle fu prise, comment que je

30cuide bien que ce fust à grant tort, car il y perdirent

plus que tout li aultre. Et de l’anoi qu’il en eurent,

[17] il le demonstrèrent assés tost apriès, si com vous

orés avant en l’ystore.

Au cinquième jour que la cité de Vennes eut esté

prise, s’en retourna la contesse de Montfort dedens

5Hembon, et messires Gautiers de Mauni avoech li, et

messires Yves de Tigri et pluiseur aultre chevalier

d’Engleterre et de Bretagne, pour le doubtance des

rencontres.

Et se partirent encores de monsigneur Robert

10d’Artois li contes de Sallebrin, li contes de Pennebruch,

li contes de Sufforch et li contes de Cornuaille,

à bien mille hommes d’armes et trois mille arciers,

et s’en vinrent assegier le cité de Rennes. Si s’en

estoient parti, quatre jours devant, messires Charles

15de Blois et ma dame sa femme et venu à Nante;

mais il avoient laissiet en le cité de Rennes grant

garnison, chevaliers et escuiers a plenté.

Et tout dis se tenoit messires Loeis d’Espagne sus

le mer à tout ses Espagnols et ses Geneuois. Et gardoit

20si près et si songneusement les frontières d’Engleterre

que nulz ne pooit aler ne venir d’Engleterre

en Bretagne qu’il ne fust en grant peril. Et fist celle

saison as Englès moult de contraires et de damages.

§ 191. Pour le prise et le perte de le cité de Vennes

25fu li pays durement esmeus et courouciés, car bien

cuidoient que li dessus dit signeur et chapitainne,

qui dedens estoient quant elle fu prise, le deuissent

deffendre et garder un [grant[260]] temps contre tout

le monde, car elle estoit forte assés et bien pourveue

[18] de toute artillerie et d’autres pourveances et bien

garnie de gens d’armes. Si en estoient pour le mesavenue

tout honteus li sires de Cliçon et messires

Hervis de Lyon, car ossi li envieus[261] en parloit

5villainnement sus leur partie. De quoi li doi seigneur

ne vorrent mies plenté sejourner, ne yaus endormir

en le renommée des mesdisans; ains cueillièrent

grant fuison de bons compagnons, chevaliers et escuiers

de Bretagne, et priièrent à ces chapitainnes

10des forterèces qu’il vosissent estre à ce jour, que ordonné

et nommé entre yaus avoient, sus les camps, à

tel quantité de gens qu’il poroient. Tout y obeirent

de grant volenté, et s’esmurent telement toutes manières

de gens de Bretagne qu’il furent sus un jour

15par devant le cité de Vennes plus de douze mille

hommes, que frans, que villains, et tous armés. Et là

vint bien estoffeement messires Robers de Biaumanoir,

mareschaus de Bretagne. Et assegièrent le cité

de Vennes de tous costés, et puis le commencièrent

20fortement à assallir.

§ 192. Quant messires Robers d’Artois se vei assegiés

dedens Vennes, si ne fu mies trop esbahis de

lui tenir vassaument et de deffendre le cité. Li Breton,

qui devant estoient comme tout foursenet de

25chou, che leur sambloit, que perdu l’avoient si simplement,

s’aventuroient à l’assallir durement et corageusement,

et se hastoient d’yaus aventurer, par quoi

cil qui se tenoient devant Rennes et cil qui estoient

ossi dedens Hembon ne leur venissent pour yaus

[19] brisier leur emprise. Dont il avint que li Breton qui

là seoient fisent et livrèrent à le ditte cité un assaut

si dur et si bien ordonné, et si corageusement s’i

esprouvèrent li assallant, chevalier et escuier, et

5meismement li bon homme dou pays, et tant donnèrent

à faire à chiaus de dedens, qu’il conquisent les bailles

dou bourch et puis les portes de le cité. Et entrèrent

ens par force et par proèce, vosissent ou non li

Englès, et furent mis en cace; et moult en y eut adonc

10grant fuison de mors et de navrés. Et par especial

messires Robers d’Artois y fu durement navrés; et à

grant mescief fu il sauvés et gardés d’estre pris. Et se

parti par une posterne derrière, et messires Richars

de Stanfort avoecques lui, et cil qui escaper peurent;

15et chevaucièrent devers Hembon. Et là fu pris et

fianciés prisons de monsigneur Hervi de Lyon li sires

Despensiers d’Engleterre, filz à monsigneur Huon le

Despensier de jadis, dont cilz livres fait mention ens

ou commencement; mais il fu si dur blechiés à cel

20assaut qu’il ne vesqui depuis que trois jours.

Ensi eurent li François et reconquisent le ville et

le cité de Vennes, et misent hors tous leurs ennemis

par sens et par proèce. De quoi li signeur d’Engleterre,

qui seoient devant Rennes, furent durement

25courouciet. Et ossi fu la contesse de Montfort, qui se

tenoit en Hembon; mais amender ne le peut, tant

c’à celle fois. Si demora messires Robers d’Artois un

temps bleciés et navrés, si com vous avés oy. En le

fin, il li fu consilliet et dit, pour le mieulz mediciner

30et garir, qu’il s’en repairast en Engleterre, car là

trouveroit il surgiiens et medecins à volenté. Si crut

ce conseil, dont il fist folie; car au retourner en

[20] Engleterre il fu durement grevés et appressés de le

marée. Et s’en esmurent telement ses plaies que,

quant il fu venus et aportés à Londres, il ne vesqui

point longuement depuis; ançois moru de ceste maladie:

5dont ce fu damages, car il estoit courtois chevaliers,

preus et hardis, et dou plus noble sanch dou

monde. Si fu ensepelis à Saint Pol à Londres. Et li

fist li rois englès faire son obsèque ossi solennelment

comme c’euist esté pour son cousin germain le conte

10Derbi. Et fu li dis messires Robers moult durement

plains dou roy, de ma dame la royne, des signeurs

et des dames d’Engleterre.

Si tretost que messires Robers d’Artois fu trespassés

de ce siècle, et que li rois englès en seut les nouvelles,

15il en fu si courouciés qu’il jura et dist, oiant

tous chiaus qui oïr le porent, que jamais n’entenderoit

à aultre cose si aroit vengiet le mort de lui, et

iroit meismement en Bretagne, et atourroit tel le pays

que dedens quarante ans apriès il ne seroit point

20recouvret. Si fist li rois englès tantost escrire lettres

et mander par tout son royaume, que cescuns, nobles

et non nobles, fust appareilliés pour mouvoir

avoecques lui au chief dou mois. Et fist faire tantos

grant amas de naves et de vaissiaus, et bien pourveir

25et estofer de ce qu’il apertenoit. Au chief dou mois,

il se mist en mer à grant pourveance de navie et de

gens d’armes, et vint prendre port assés priès de

Vennes, là où messires Robers d’Artois et se compagnie

arrivèrent, quant il vinrent en Bretagne. Si descendirent

30à terre, et misent par trois jours hors leurs

chevaus et leurs pourveances. Et puis au quatrime

jour, il chevaucièrent par devers Vennes. Et toutdis

[21] se tenoit li sièges dou conte de Salebrin et dou conte

de Pennebruch et des Englès dessus dis, devant

Rennes.

§ 193. Tant esploita li rois englès, depuis qu’il

5eut pris terre en Bretagne, qu’il vint à toute son

host par devant le cité de Vennes, et le assega de tous

poins. A ce donc estoient dedens messires Oliviers

de Cliçon, messires Hervis de Lyon, li sires de Tournemine,

messires Joffrois de Malatrait et messires

10Guis de Lohiac. Si pensoient bien cil chevalier et

avoient supposé de lonch temps que li rois englès

venroit moult efforciement en Bretagne, si comme il

fist. Pour quoi il avoient le cité et le chastiel de

Vennes pourveu très grossement de toutes pourveances

15necessaires, et ossi de bonnes gens d’armes

pour le deffendre. Et bien leur besongnoit, car si

tost que li rois englès fu venus et logiés par devant,

il les fist assallir moult asprement, et venir les arciers

par devant et traire de grant randon à chiaus de le

20cité très fortement. Et dura cilz assaus bien demi

jour, mais riens n’i fisent fors yaus lasser et travillier,

tant fu la cité bien deffendue. Adonc se retraisent li

Englès en leurs logeis. Si tost que la contesse de

Montfort sceut la venue dou roy englès, elle fu

25moult resjoye et se parti de Hembon, acompagnie

de monsigneur Gautier de Mauni et de pluiseurs

aultres chevaliers et escuiers; [et s’en vint devant

Vennes[262]] conjoïr et festiier le roy d’Engleterre et les

[22] barons de l’host. Li rois recueilla la dame moult

liement, et adonc eut entre yaus là pluiseurs parolles

qui toutes ne poeent mies estre escrites. Et quant la

contesse ot là esté devant Vennes avoech le roy ne

5sçai trois jours ou quatre, elle s’en parti et retourna

en Hembon avoecques ses gens.

Or vous parlerons de monsigneur Charlon de Blois

qui se tenoit dedens le cité de Nantes. Si tost qu’il

sceut que li rois englès estoit arrivés en Bretagne, il

10le segnefia au roy de France son oncle, et y envoia

devers lui grans messages de Bretagne, pour mieulz

esploitier et pour priier qu’il fust aidiés et confortés

à l’encontre des Englès, car il estoient venu en son

pays à grant poissance. Li rois oy et reçut les messages

15moult liement, et en respondi courtoisement, et

dist qu’il envoieroit à son neveut si grant confort

que pour bien resister contre ses ennemis, et yaus

bouter hors de Bretagne. Voirement y envoia il depuis

le duch de Normendie son fil à grant poissance,

20mais ce ne fu mies si tretost. Ançois eurent li Englès

moult adamagiet et destruit le bon pays de Bretagne,

si com vous orés avant en l’ystore.

§ 194. Quant li rois englès, qui seoit devant

Vennes, vit la cité si forte et si bien furnie de gens

25d’armes, et entendi par ses gens que li pays de là

environ estoit si povres et si gastés qu’il ne savoient

où fourer ne avoir vivres pour yaus ne pour leurs

chevaus, tant estoient il grant nombre, si s’avisa qu’il

en lairoit là une partie pour tenir le siège, et à tout

30le remanant de son host il se trairoit devant Rennes,

et veroit ses gens qui là seoient, qu’il n’avoit veus

[23] de grant temps. Si ordonna le conte de Warvich, le

conte d’Arondel, le baron de Stanfort, monsigneur

Gautier de Mauni, monsigneur Yvon de Tigri et les

deux frères de Pennefort, à cinq cens hommes d’armes

5et mille arciers, à tenir le siège devant Vennes.

Puis s’en parti li rois à tout le remanant de son

host, où bien avoit quinze cens hommes d’armes et

six mille arciers. Et chevauça tout ardant et essillant

le pays d’un lès et d’autre, et fist tant qu’il vint

10devant Rennes, où il fu moult liement veus et receus

de ses gens qui là seoient et avoient sis un grant

temps. Et quant il ot là esté environ cinq jours, il

entendi que messires Charles de Blois estoit dedens

la cité de Nantes et faisoit là son amas de gens d’armes;

15si dist qu’il se trairoit celle part.

Et se parti dou siège de Rennes, et y laissa chiaus

que trouvés y avoit; et chevauça tant qu’il parvint à

toute son host devant Nantes: si l’assega si avant

qu’il peut, car toute environner ne le peuist mies,

20tant est grande et estendue. Si coururent li mareschal

et ses gens environ, et gastèrent et essillièrent durement

le plat pays; et prendoient vivres et pourveances

par tout où il les pooient avoir. Et furent li

rois d’Engleterre et toutes ses gens ordonné sus une

25montagne au dehors de le cité de Nantes un jour,

dou matin jusques à nonne, par manière de bataille.

Et cuidoient bien li Englès que messires Charles de

Blois et ses gens deuissent issir, mès non fisent.

Quant li Englès veirent ce, si se retraisent à leur

30logeis; mès li coureur le roy d’Engleterre coururent

adonc jusques as barrières de le cité, et à leur retour

il ardirent les fourbours.

[24] § 195. Ensi se tint li rois d’Engleterre par devant

Nantes. Et messires Charles de Blois estoit dedens,

qui souvent escrisoit et envoioit lettres et messages

et l’estat des Englès, devers le roy de France, son

5oncle, et le duch de Normendie, son cousin, qui le

devoit conforter, car il en estoit cargiés. Et estoit jà

trais et venus li dus de Normendie en le cité d’Angiers,

et là faisoit son amas de toutes manières de

gens d’armes qui li venoient de tous costés. Entrues

10que ces assemblées se faisoient, se tenoit li rois d’Engleterre

devant Nantes, et le avoit assegie à l’un des

costés, et y faisoit souvent assallir et escarmucier et

esprouver ses gens. Mès en tous assaus petit y conquist;

ançois y perdi par pluiseurs fois de ses hommes,

15dont moult li anoia.

Quant il vei et considera que par assaut il n’i pooit

riens faire, et que messires Charles de Blois n’isteroit

point as camps pour lui combatre, si s’avisa qu’il

lairoit là le plus grant partie de ses gens à siège, et se

20trairoit aultre part tout dis, en gastant et essillant le

pays. Si ordonna le conte de Kenfort, monsigneur

Henri visconte de Byaumont, le signeur de Persi, le

signeur de Ros, le signeur de Montbrai, le signeur de

le Ware, monsigneur Renault de Gobehen et monsigneur

25Jehan de Lille à là demorer et tenir le siège

à six cens armeures de fier et deux mille arciers; et

puis si chevauça o le demorant de ses gens. Si

pooient estre environ quatre cens lances et deux

mille arciers, tout ardant et essillant le bon pays de

30Bretagne par devant lui, de l’un lès et d’autre, tant

qu’il vinrent devant le bonne ville de Dignant dont

messires Pières Portebuef estoit chapitainne. Quant

[25] il parfu venus devant Dignant, il mist le siège tout

environ, et le fist fortement assallir. Et cil qui dedens

estoient entendirent ossi à yaus deffendre. Ensi assega

li rois d’Engleterre tout en une saison, et en un

5jour, [luy et[263]] ses gens, trois cités en Bretagne et une

bonne ville.

§ 196. Entrues que li rois d’Engleterre aloit et

venoit et chevauçoit le pays de Bretagne, ses gens

qui seoient devant le cité de Vennes y faisoient et

10livroient tous les jours tamaint assaut, car durement

le convoitoient à gaegnier par fait d’armes, pour

tant que li chevalier qui dedens estoient l’avoient

reconquis sus yaus en celle meisme saison. Dont il

avint un jour, le siège pendant, que, à l’une des

15portes, uns très grans assaus se fist. Et se traisent de

celle part toutes les bonnes gens d’armes, de l’un

costé et de l’autre. Et là eut tamainte belle apertise

d’armes fait. Car cil dedens Vennes avoient, comme

bon chevalier et hardi, ouvert leur porte et se tenoient

20à le barrière, pour le cause de ce qu’il

veoient le banière le conte de Warvich et ceste dou

conte d’Arondiel et dou baron de Stanfort et de

monsigneur Gautier de Mauni qui s’abandonnoient,

ce leur sambloit, assés folement. De quoi li sires de

25Cliçon et messires Hervis de Lyon et li aultre chevalier

plus corageusement s’en aventuroient. Là y eut

fait tant de belles apertises d’armes que merveilles

seroit à recorder. Car li Englès, qui veoient le porte

ouverte, le tenoient en grant despit, et li aucun le

[26] reputoient à vaillance. Là eut lanciet et estechiet d’un

lès et de l’autre moult longement. Finablement, cilz

assaus se porta telement que [de premiers[264]] li Englès

furent reboutet et reculet moult arrière des barrières.

5Et à ce qu’il reculèrent, li chevalier de Bretagne s’avancièrent

et ouvrirent leur baille, cescuns son glave en

son poing, et laissièrent six chevaliers des leurs pour

garder le baille, avoec grant fuison d’autres gens. Et

puis tout à piet, en lançant et escarmuchant, il

10poursievirent les chevaliers englès qui tout en reculant

se combatoient. Là eut très bon puigneis et fort

bouteis de glaves, et mainte belle apertise d’armes

faite. Toutefois, li Englès montepliièrent et fortefiièrent

telement qu’il couvint les Bretons reculer, et

15non pas si rieuleement qu’il estoient avalet. Là eut

grant luite et dur encauch. Et remontoient li chevalier

de Bretagne, li sires de Cliçon et messires Hervis

de Lyon, à grant malaise. Si y eut maint homme mort

et blecié. Quant cil qui gardoient le barrière veirent

20leurs gens cacier et reculer, il retraisent leurs bailles

avant, et si mal à point qu’il couvint le signeur de

Cliçon demorer dehors, [et fu pris devant le barrière;

et ossi fu messires Hervis de Lion[265]]. D’autre part, li

Englès qui estoient monté vistement, et tous premiers

25li barons de Stanfort, furent enclos et se

banière entre les bailles et le porte. Là eut grant

touellement et dur hustin. Et fu pris et retenus li

sires de Stanfort, onques nulz ne l’en peut aidier; et

ossi furent pluiseur des siens qui estoient dalès lui:

[27] [Oncques[266]] nulz n’en escapa qu’il ne fuissent ou mort

ou pris. Si se departi ceste estourmie atant, et se

retraisent li Englès à leurs logeis, et li [Breton[267]] à

leurs hostelz par dedens le cité de Vennes.

5§ 197. Par tel manière que vous avés oy compter

furent pris li chevalier dessus nommé. Et euissent fait

li Englès grant feste de leurs prisonniers, se li sires

de Stanfort n’euist esté pris. Depuis cest assaut, n’en

y eut [fait[268]] nul si grant ne si renommé d’armes que

10cilz fu, car cescuns se tenoit sus se garde. Or parlerons

dou roy d’Engleterre qui avoit assegiet le ville

de Dinant. Quant il eut là sis jusques à trois jours là

en dedens, il avisa et ymagina comment il le poroit

avoir. Si regarda que elle estoit bien prendable,

15car elle n’estoit fremée fors que de palis. Si fist

querre et pourveir grant fuison de nacelles, et entrer

dedens arciers, et puis nagier jusques à ces palis, et

yaus venu jusques à là, assallir fortement à ceulz qui

les deffendoient, et traire si ouniement que à painnes

20osoit nuls apparoir as deffenses pour le deffendre.

Entre ces arciers y avoit autres assallans qui portoient

cuignies grandes et bien trençans, dont, entrues

que li arcier ensonnioient chiaus de dedens, il copoient

les palis; et les eurent en brief temps grandement

25adamagiés, et tant qu’il en gettèrent un grant

pan par terre, et entrèrent ens efforciement. Quant

cil de le ville veirent leurs palis rompus et Englès

entrer ens à grant randon, si furent tout effraet. Et

[28] commencièrent à fuir vers le marchiet: mais petite

ralloiance se fist entre yaus, car cil qui estoient entré

ens par les nacelles vinrent à le porte et l’ouvrirent.

Si entrèrent ens toutes manières d’autres gens qui

5entrer y vorrent. Ensi fu prise li ville de Dinant en

Bretagne, toute courue et robée, et messires Pières

Portebuef qui capitainne en estoit. Si prisent li Englès

des quelz qu’il veirent[269], et gaegnièrent grant

avoir dedens, car elle estoit adonc durement riche

10et plainne et bien marchande.

§ 198. Quant li rois d’Engleterre eut fait sen emprise

et sa volenté de le ville de Dinant en Bretagne,

il s’en parti, et le laissa toute vaghe, et n’eut mies

conseil dou tenir; si s’en achemina vers Vennes. En

15chevauçant celle part, les nouvelles li vinrent de le

prise le signeur de Cliçon et de monsigneur Hervi de

Lyon. Si en fu grandement joians, et tant chevauça

qu’il vint devant Vennes, et là se loga.

Or vous parlerons un petit de monsigneur Loeis

20d’Espagne, de messire Charle Grimau, de monsigneur

Othon Doriie, qui estoient pour le temps amiral de

le mer, à huit galées, treize barges et trente nefs cargies

de Geneuois et d’Espagnols. Si se tenoient sus

mer entre Bretagne et Engleterre; et portèrent par

25pluiseurs fois grans damages as Englès qui venoient

rafreschir leurs gens de pourveances devant Vennes.

Et une fois entre les aultres, il vinrent courir sus le

navie dou roy d’Engleterre qui gisoit à l’ancre sus

un petit port dalès Vennes, et n’estoit mies adonc

[29] trop bien gardée. Si occirent le plus grant partie de

chiaus qui le gardoient; et y euissent porté trop

grant damage, se li Englès, qui seoient devant Vennes,

n’i fuissent acouru. Mais quant les nouvelles vinrent

5en l’ost, cescuns y ala qui mieulz mieus. Toutes fois,

on ne se peut onques si haster que li dis messires

Loeis et se route n’en menassent quatre nefs cargies

de pourveances; et en effondrèrent trois, et perirent

chiaus qui dedens estoient. Adonc fu consilliet au roy

10que il fesist traire se navie ou havene de Hembon;

si le fist, si comme il li fu consilliet. Et toutdis se

tenoit li sièges devant Vennes et ossi devant Nantes

et devant Rennes.

§ 199. Nous retourrons à le chevaucie que li dus

15de Normendie fist en celle saison en Bretagne pour

conforter son cousin monsigneur Charle de Blois. Li

dus, qui avoit fait sen assamblée [et son amas[270]] de

gens d’armes en le cité d’Angiers, se hasta ce qu’il

peut, car il entendi que li rois d’Engleterre travilloit

20durement le pays de Bretagne, et avoit assegiet trois

cités et pris le bonne ville de Dinant. Si se parti de

Angiers moult estoffeement, à plus de quatre mille

hommes d’armes et trente mille d’aultres gens. Si

s’arrouta tous li charois le grant chemin de Nantes.

25Et le conduisoient li doi mareschal de France, li sires

de Montmorensi et li sires de Saint Venant. Apriès

chevauçoit li dus et li contes d’Alençon ses oncles, et

li contes de Blois ses cousins. Là estoient li dus de

Bourbon, messires Jakemes de Bourbon, contes de

[30] Pontieu, li contes de Boulongne, li contes de Vendome,

li contes de Dammartin, li sires de Crain, li

sires de Couci, li sires de Sulli, li sires de Fiennes,

li sires de Roie, et tant de barons et de chevaliers

5de Normendie, d’Auvergne, de Berri, de Limozin,

d’Anjou, du Mainne, de Poito et de Saintonge, que

jamais je ne les aroie tous nommés. Et encores croissoient

il tous les jours, car li rois de France reconfortoit

son mandement, pour ce qu’il avoit entendu

10que li rois d’Engleterre estoit si efforciement venus

en Bretagne.

Ces nouvelles vinrent en l’ost des signeurs d’Engleterre

qui seoient devant Nantes, que li rois y avoit

laissiés, que li dus de Normendie venoit là pour lever

15le siège, ensi que on l’esperoit, et avoit bien en se

compagnie quarante mille hommes. Cil signeur englès

le segnefiièrent hasteement au roy d’Engleterre,

à savoir quel cose il voloit qu’il fesissent, ou se il

attenderoient, ou se il se retrairoient. Quant li rois

20d’Engleterre entendi ces nouvelles, il fu moult pensieus,

et eut une espasse imagination et pourpos de

brisier son siège et ossi celui de Rennes, et de lui traire

devant Nantes. Depuis fu il consilliés aultrement. Et

li fu ensi dit que il estoit en bonne place et forte et

25priès de se navie, et qu’il se tenist là et attendesist

ses ennemis, et mandast chiaus de Nantes, et laissast

encores le siège devant Rennes. Il ne li estoient mies

si lointain qu’il ne les confortast ou reuist bien tost,

se il besongnoit. A ce conseil se tint et acorda li rois

30d’Engleterre. Et furent remandé cil qui seoient devant

Nantes, et s’en revinrent au siège à Vennes. Et li dus

de Normendie et son host et li baron de France

[31] esploitièrent tant qu’il vinrent en le cité de Nantes où

messires Charles de Blois et fuison de le chevalerie

de Bretagne estoient, qui les rechurent à grant joie.

Si se logièrent li signeur en le cité et leurs gens environ

5sus le pays, car tout ne se peuissent mies logier

dedens le ville ne ens es fourbours.

§ 200. Entrues que li dus de Normendie sejournoit

à Nantes, fisent li chevalier d’Engleterre, qui

seoient devant le cité de Rennes, un assaut très grant

10et très bien ordonné. Et avoient un grant temps en

avant apparilliés aournemens et instrumens pour assallir.

Et dura li dis assaus un jour tout entier, mais

ilz n’i conquisent noient; ançois y perdirent des

leurs. Dont il y eut des mors et des blechiés grant

15fuison, car il y avoit dedens des bons chevaliers et

escuiers de Bretagne, le baron d’Ansenis, le signeur

dou Pont, messire Jehan de Malatrait, Yewain Charuiel

et Bertran de Claikin, escuiers. Chil ensongnièrent

si vaillamment, avoecques l’evesque de le ditte

20cité, qu’il n’i prisent point de damage. Non obstant

ce, si se tinrent là toutdis li Englès, et gastèrent tout

le pays d’environ.

Adonc se departi de Nantes li dus de Normendie à

tout son grant host, et eut conseil qu’il se trairoit

25devant Vennes pour plus tost trouver ses ennemis;

car bien [avoit[271]] entendu que cil de Vennes estoient

plus astraint que cil de Rennes, et en plus grant peril

d’estre perdu. Si s’arroutèrent ces gens d’armes et

chevaucièrent en bon arroy et en grant couvenant,

[32] quant il furent partit de Nantes. Si les conduisoient

li doi mareschal et messires Joffrois de Chargni; et li

contes de Ghines, connestables de France, faisoit

[l’arrieregarde[272]]. Tant s’esploitièrent ces gens d’armes,

5dont li dus de Normendie et messires Charles de Blois

estoient chiés, qu’il vinrent assés priès de Vennes,

d’autre part où li rois d’Engleterre estoit logiés. Si se

logièrent erramment li François tout contreval uns

biaus prés grans et amples, et tendirent tentes, trés

10et pavillons et toutes manières de logeis. Et fisent

faire li François biaus fossés et grans entour lor host,

par quoi on ne leur peuist porter damage. Si chevauçoient

à le fois li mareschal, et messires Robers de

Biaumanoir, mareschaus pour le temps de Bretagne;

15et aloient souvent [escarmouchier[273]] en l’ost des Englès,

et li Englès ossi sus yaus; s’en y avoit souvent

des rués jus, d’une part et d’autre. Quant li rois

d’Engleterre vei venu contre lui le duch de Normendie

à si grant poissance, si remanda le conte de Sallebrin

20et le conte de Pennebruch et les aultres chevaliers

et leurs gens qui se tenoient à siège devant

Rennes, par quoi il fuissent plus fort et mieus ensamble,

se combatre les couvenoit. Si pooient estre

li Englès et li Breton de Montfort environ vingt cinq

25cens hommes d’armes et six mille arciers et quatre

mille hommes de piet. Li François estoient [en plus

grant nombre, quatre foiz plus[274]], et toutes gens de

bonne estoffe.

[33] § 201. Moult furent ces deux hos devant Vennes

belles et grans. Et avoit li rois d’Engleterre basti son

siège par tel manière que li François ne pooient

venir à lui par nul avantage. Depuis que li dus de

5Normendie fu là venus, ne fist li rois d’Engleterre

point assallir à le cité de Vennes, car il voloit espargnier

ses gens et sen artillerie. Ensi furent il l’un

devant l’autre un grant temps, et bien avant en

l’ivier. Si y envoia li papes Clemens VI^e, qui regnoit

10pour le temps, deux cardinaus en legation, le cardinal

de Penestre et le cardinal de Clermont qui souvent

chevaucièrent de l’un [host[275]] à l’autre, pour accorder

ces parties. Mais il les trouvoient si durs et si

mal descendans à acord qu’il ne les pooient approcier

15de nulle pais.

Ces trettiés durant, il y avoit souvent des escarmuces

et des puigneis l’un sus l’autre, ensi que li

foureur se trouvoient; si en y avoit des pris et des

rués jus. Et n’osoient li Englès par especial aler en

20fuerre fors en grant compagnie; car, toutes les fois

qu’il chevauçoient, il estoient en grant peril pour

les embusches c’on mettoit sus yaus. Avoech tout ce,

messires Loeis d’Espagne et se route gardoient si

songneusement les pas de le mer que à trop grant dur

25venoit riens en l’ost des Englès; si y eurent moult

de disètes. Et estoit li intentions dou duch de Normendie

et de ses gens qu’il tenoient là pour tous assegiés

le roy d’Engleterre et son host, car bien savoient

qu’il avoient grant neccessité de vivres. Et les

30ewissent tenus voirement en grant dangier, mais il

[34] estoient ossi si constraint dou frès temps, car nuit et

jour il plouvoit que ce leur fist moult de painne. Et

perdirent le plus grant partie de leurs chevaus, et

les couvint deslogier et traire sus les camps, pour le

5grant fuison d’yawe qui estoit en leurs logeis.

Si regardèrent li signeur qu’il ne pooient longement

souffrir celle painne. Si commencièrent li cardinal

à trettier sus avoir triewes à durer trois ans.

Cilz trettiés passa. Et furent les triewes là données

10et accordées entre ces parties, à durer trois ans tous

acomplis. Et les jurèrent li rois d’Engleterre et li dus

de Normendie à non enfraindre.

§ 202. Ensi se deffist ceste grande assamblée, et

se leva li sièges de Vennes. Et se retrest li dus de

15Normendie devers Nantes et emmena les deux cardinaulz

avoech lui, et li rois d’Engleterre devers Hembon,

où la contesse de Montfort se tenoit. Encores fu

là fais uns escanges dou baron de Stanfort et dou signeur

de Cliçon. Et demora messires Hervis de Lyon

20en prison devers le roy d’Engleterre, dont si ami ne

furent mies plus liet. Et euist eu adonc trop plus

chier le delivrance de monsigneur Hervi, messires

Charles de Blois, que dou signeur de Cliçon; mais li

rois d’Engleterre ne le volt adonc faire altrement.

25Quant li rois d’Engleterre eut esté une espasse en

Hembon avoech la contesse de Montfort, et entendu

à ses besongnes, il prist congiet, et le recarga as chevaliers

de Bretagne qui faisoient partie pour lui à

l’encontre de monsigneur Charlon de Blois, as deux

30frères de Pennefort, à monsigneur Guillaume de Quadudal

et as aultres, et puis se retrest en mer. Et enmena

[35] toute se chevalerie, dont il avoit grant fuison;

et revint en Engleterre environ le Noel. Et ossi li

dus de Normendie se retraist en France, et donna

congiet à toutes manières de gens d’armes. Si s’en

5rala cescuns en son lieu.

Assés tost apriès se revenue en France, et le departie

des hos dessus dittes, fu pris li sires de Cliçon et

soupeçonnés de traison. A tout le mains grant fame

en courut, je ne sçai se il en estoit coupables ou non.

10Mais je creroie moult à envis que uns si nobles et si

gentilz chevaliers comme il estoit, et si rices homs,

deuist penser ne pourcacier fausseté ne trahison.

Toutes fois, fu il, pour ce villain fame, pris et tantost

mis en prison en Chastelet à Paris. De quoi tout cil

15qui parler en ooient en estoient moult esmervilliet, et

n’en savoient que supposer. Et en parloient li un à

l’autre li baron et li chevalier de France, en disant:

«Que poet on ores demander au signeur de Cliçon?»

Mais nuls n’en [savoit[276]] à rendre vraie ne certainne

20response, fors tant que on imaginoit que li hayne

venoit de se prise et de se delivrance. Car vrai estoit

que li rois d’Engleterre l’eut plus chier à delivrer,

pour le baron de Stanfort, que monsigneur Hervi de

Lyon. Et li avoit fait li dis rois plus d’amour et de

25courtoisie en prison, qu’il n’euist fait au dit monsigneur

Hervi, espoir pour ce que li dis messires Hervis

avoit esté plus contraires à lui et à ses gens et à

le contesse de Montfort, que nulz aultres, et non pour

aultre cose: si ques, pour cel avantage que li rois

[36] d’Engleterre fist adonc au signeur de Cliçon, et non

à monsigneur Hervi de Lyon, pensoit li envieus

aultre cose qu’il n’i euist par aventure. Et si en

sourdi tèle li suspicions dont li dessus dis messires

5Oliviers de Cliçon fu encouppés et amis de trahison,

et decolés à Paris où il eut grant plainte, ne onques

ne s’en peut excuser.

Assés tost apriès, furent encoupet de [samblable[277]]

cas pluiseur signeur et gentil chevalier de Bretagne et

10de Normendie, et decolé en le cité de Paris, dont il fu

grant nouvelle en pluiseurs pays, à savoir sont: li

sires de Malatrait et ses filz, li sires d’Avaugor et

messires Thiebaus de Morillon et pluiseur signeur de

Bretagne, jusques à dix chevaliers et escuiers. Encores

15assés tost après furent mis à mort par fame, je ne

sçai mies se elle fu vraie ou aultre, quatre chevalier

moult gentil homme de Normendie, loist à savoir:

messires Henris de Malatrait, messires Guillaumes

Bacon, li sires de Roce Tison et messires Richars de

20Persi. Des quèles mors il despleut grandement as

linages de ceulz. Et en sourdirent depuis tamaint

grant meschief en Bretagne et en Normendie, si com

vous orés recorder avant en l’ystore. Li sires de

Cliçon avoit un jone damoisiel à fil, qui s’appelloit

25Oliviers ensi que ses pères. Chilz se trest tantost ens

ou chastiel de Hembon avoecques le contesse de

Montfort et Jehan de Montfort son fil, qui estoit

auques de son eage, et sans père, car voirement estoit

mors ou Louvre à Paris en prison li contes de

30Montfort.

[37] § 203. En ce temps vint en pourpos et en volenté

au roy Edouwart d’Engleterre que il feroit refaire

et reedefiier le grant chastiel de Windesore, que

li rois Artus fist jadis faire et fonder, là où premierement

5fu commencie et estorée la noble Table Reonde,

dont tant de bons et vaillans chevaliers issirent et

travillièrent en armes et en proèce par le monde; et

feroit li dis rois une ordenance de chevaliers, de lui

et de ses enfans et des plus preus de sa terre; et seroient

10en somme jusques à quarante, et les nommeroit

on les chevaliers dou Bleu Gartier, et la feste à

tenir et à durer d’an en an et à solennisier ou chastiel

de Windesore, le jour Saint George. Et pour

ceste feste commencier, li rois d’Engleterre assambla

15de tout son pays contes, barons et chevaliers; et leur

dist sen intention et le grant desir qu’il avoit de la

feste entreprendre. Se li accordèrent liement, pour

tant que ce leur sambloit une cose honnourable, et

où toute amour se nouriroit. Adonc furent esleu quarante

20chevalier, par avis et par renommée les plus

preus de tous les aultres. Et seelèrent et se oblegièrent,

sus foy et par sierement, avoech le roy à tenir et à

poursievir la feste et les ordenances, tèles que elles

estoient acordées et devisées. Et fist li rois fonder et

25edefiier une capelle de Saint Jorge ou dit chastiel de

Windesore. Et y establi et mist canonnes pour Dieu

servir, et les arrenta et aprouvenda bien et largement.

Et pour ce que la feste fust sceue et cogneue en

toutes marces, li rois d’Engleterre l’envoia publiier

30et denoncier par ses hiraus en France, en Escoce, en

Bourgongne, en Haynau, en Flandres et en Braibant,

et ossi en l’empire d’Alemagne. Et donnoit à tous

[38] chevaliers et escuiers qui venir y voloient, quinze

jours de saufconduit après le feste. Et devoient estre

à ceste feste unes joustes de quarante chevaliers de

par dedens, attendans tous aultres, et de quarante

5[ossi[278]] escuiers. Et devoit seoir ceste feste le jour Saint

Gorge proçain venant, que on compteroit l’an de

grasce mil trois cens quarante quatre, ens ou chastiel

de Windesore. Et devoit estre la royne d’Engleterre

acompagnie de trois cens dames et damoiselles, toutes

10nobles et gentilz dames, et parées d’uns paremens

[semblables[279]].

§ 204. Entrues que li rois d’Engleterre faisoit son

grant appareil pour rechevoir les signeurs, dames et

damoiselles qui à sa feste venroient, li vinrent les

15certainnes nouvelles de la mort le signeur de Cliçon

et des aultres chevaliers dessus nommés, encoupés

de fausseté et de trahison. De ces nouvelles fu li rois

d’Engleterre durement courouciés, et li sambla que

li rois de France l’euist fait en son despit. Et tint

20que parmi ce fait les triewes acordées en Bretagne

estoient enfraintes et brisies. Si eut empensé de faire

le samblant[280] fait dou corps monsigneur Hervi de

Lyon que il tenoit pour son prisonnier. Et fait l’euist

en son irour et tantost, se n’euist esté ses cousins li

25contes Derbi qui l’en reprist durement et li remoustra

devant son conseil tant de belles raisons, pour

son honneur garder et son corage affrener; et li

[39] disoit: «Monsigneur, se li rois Phelippes a fait se

hastieveté et se felonnie de mettre à mort si vaillans

chevaliers que cil estoient, n’en voelliés mies pour

ce blecier vostre corage, car, au voir considerer,

5vostre prisonnier n’a que faire de comparer cel oultrage.

Mais voelliés le mettre à raençon raisonnable,

ensi que vous vorriés que on fesist l’un des vostres.»

Li rois d’Engleterre senti et conçut que ses cousins

li disoit verité; si se apaisa et rafrena son mautalent,

10et fist le chevalier de Bretagne venir par devant lui.

Quant li rois le vei devant lui, se li dist: «Ha!

messire Hervi, messire Hervi, mon adversaire Phelippe

de Valois a moustré sa felonnie trop crueusement,

quant il a fait morir villainnement telz chevaliers

15que [le] signeur de Cliçon, le signeur d’Ava[u]gor

le signeur de Malatrait et son fil messire Henri de

Malatrait, messire Thiebaut de Montmorillon, le signeur

de Roce Tison et pluiseurs aultres, dont il me

desplaist grandement. Et samble à aucuns de nostre

20partie que il l’ait fait en mon despit. Et se je voloie

regarder à se felonnie, je feroie orendroit de vous le

samblable cas. Car vous m’avés fais plus de contraires

en Bretagne et à mes gens que nulz aultres.

Mès je me soufferrai, et li lairai faire ses volentés, et

25garderai men honneur à mon pooir. Et vous lairai

venir à raençon legière et gracieuse, selonch vostre

estat, pour l’amour de mon cousin le conte Derbi,

qui chi est, qui en a priiet; mais que vous voelliés

faire ce que je dirai.»

30Li chevaliers eut grant joie, quant il entendi qu’il

n’aroit garde de mort; si respondi, en lui moult humeliant:

«Chiers sires, je ferai à mon pooir loyaument

[40] tout ce que vous me commanderés.» Lors dist

li rois à messire Hervi: «Je sçai bien que vous estes

uns des riches chevaliers de Bretagne, et que, se je

vous voloie presser, vous paieriés bien trente mille

5ou quarante mille escus. Je vous dirai que vous

ferés. Vous irés devers mon adversaire Phelippe de

Valois, et li dirés de par moy que, pour tant qu’il a

mis à mort villainne si vaillans chevaliers et si gentilz

que cil estoient de Bretagne et de Normendie,

10en mon despit, je di et voel porter oultre qu’il a enfraint

et brisiet les triewes que nous avions ensamble.

Si y renonce de mon costé, et le deffie de ce jour en

avant. Et parmi tant que vous ferés ce message, je vous

laisserai passer sur dix mil escus que vous paierés [ou

15envoyerés[281]] à Bruges dedens cinq mois apriès ce que

vous arés [re]passé le mer. Et encores dirés vous à

tous chevaliers et escuiers de par delà que pour ce il

ne laissent mies à venir à nostre feste, car nous les y

verons moult volentiers; et aront sauf alant et sauf

20venant et quinze jours après le feste.»—«Monsigneur,

ce dist lors messires Hervis, je furnirai vostre

message à mon pooir. Et Di[e]x vous voelle merir le

courtoisie que vous me faites, et à monsigneur le

conte Derbi ossi!»

25Depuis ceste ordenance, ne demora gaires en

Engleterre li dis messires Hervis de Lyon, mès eut

congiet, et se parti dou roy et des barons, et vint à

Hantonne. Là entra il en un vaissiel en mer, et avoit

intention d’ariver à Harflues; mais uns tourmens le

30prist et cueilla sus mer, qui leur dura dix jours et

[41] plus. Et furent perdu tout leur cheval et jetté en le

mer, et li dis messires Hervis si tourmentés que

onques depuis il n’eut santé. Toutes fois à grant

meschief, au quinzime jour, li maronnier prisent terre

5au Crotoi. Si vinrent tout à piet li dis messires Hervis

et ses gens jusques à Abbeville. Là se montèrent

il, mès li dis messires Hervis estoit si travilliés qu’il

ne pooit souffrir le chevaucier; et se mist en littière,

et vint à Paris devers le roy Phelippe, et fist son

10message bien et à point. Depuis, si com jou ay oy

recorder, ne vesqui il point longuement, mès morut,

en ralant en son pays, en le cité d’Angiers.

§ 205. Et approça li jours Saint Jorge que ceste

grant feste se devoit tenir ou chastiel de Windesore,

15et y fist li rois grant appareil. Et y furent dou royaume

d’Engleterre conte, baron et chevalier, dames et

damoiselles. Et fu la feste moult grande et moult

noble, bien festée et bien joustée, et dura par le

terme de quinze jours. Et y vinrent pluiseur chevalier

20de deça le mer, de Flandres, de Haynau et de

Braibant, mès de France n’en y eut nulz.

La feste durant et seant, pluiseur nouvelles vinrent

au roy de pluiseurs pays. Et par especial il y vinrent

chevalier de Gascongne, li sires de Lespare, li sires

25de Chaumont et li sires de Muchident, envoiiés de

par les aultres barons et chevaliers qui pour le temps

de lors se tenoient englès, telz que le signeur de Labreth,

le signeur de Pumiers [le seigneur de Monferant[282]],

le signeur de Landuras, le signeur de Courton,

[42] le signeur de Longerem, le signeur de Graili et pluiseur

aultres, tout en l’obeissance le roy d’Engleterre,

et ossi de par le cité de Bourdiaus et ceste de Bayone.

Si furent li dessus dit messagier moult bien venu, bien

5recuelliet et conjoy dou roy d’Engleterre et de son

conseil. Si remoustrèrent li dessus dit au roy comment

petitement et foiblement ses bons pays de Gascongne

et si bon ami et sa bonne cité de Bourdiaus estoient

conforté et secouru. Se li prioient li dessus dit

10qu’il y volsist envoiier un tel chapitainne et tant de

bonnes gens d’armes avoech lui, qu’il fuissent fort

assés et poissant de resister à l’encontre des François

qui y tenoient les camps, avoecques ceulz qu’il trouveroient

ens ou pays. Li rois respondi moult liement

15et leur dist que ossi feroit il.

Assés tost apriès, ordonna li dis rois son cousin

le conte Derbi, et le fist chapitainne et souverain de

tous ceulz qui iroient avoecques li en ce voiage, et

nomma les chevaliers qui il voloit qu’il fuissent desous

20lui et de se carge. Premierement il y mist le

conte de Pennebruch, le conte de Kenfort, le baron

de Stanfort, monsigneur Gautier de Mauni, monsigneur

Franke de Halle, monsigneur Jehan de Lille,

monsigneur Jehan de Grea, monsigneur Jehan de la

25Souce, monsigneur Thumas Kok, le signeur de Ferrières,

les deux frères de Lindehalle, le Lièvre de

Braibant, monsigneur Aymon dou Fort, messire

Hues de Hastinges, messire Estievenes de Tonrby, le

signeur de Manne, monsigneur Richart de Hebedon,

30monsigneur Normant de Finefroide, monsigneur Robert

d’Eltem, monsigneur Jehan de Norvich, monsigneur

Richart de Rocleve, monsigneur Robert de

[43] Quantonne et pluiseurs aultres. Et furent bien trois

cens chevaliers et escuiers et six cens hommes d’armes

et deux mille arciers. Et dist li rois d’Engleterre

à son cousin le conte Derbi qu’il presist assés or et

5argent, et le donnast et departesist largement as chevaliers

et escuiers, par quoi il euist le grasce et l’amour

d’yaus, car on l’en deliveroit assés.

Encores ordonna li rois, celle feste durant, monsigneur

Thumas d’Augourne, pour aler en Bretagne

10devers le contesse de Montfort, pour lui aidier à

garder son pays, comment que les triewes y fuissent,

car il se doubtoit que li rois Phelippes ne fesist

guerre, sus les parolles qu’il li avoit remandées par

monsigneur Hervi de Lyon. Pour tant y envoia il le

15dit monsigneur Thumas, à cent hommes d’armes et

deux cens arciers.

Encores ordonna il monsigneur Guillaume de

Montagut, conte de Sallebrin, à aler en le conté de

Dulnestre, car li Irois estoient durement revelé

20contre lui, et avoient ars en Cornuaille bien avant et

courut jusques à Bristo, et avoient assegiet le ville de

Dulnestre. Pour tant y envoia li rois le conte de

Salebrin, à trois cens hommes d’armes et six cens

arciers.

25 § 206. Ensi que vous poés oïr, departi li rois

d’Engleterre ses gens, [ceulx[283]] qui iroient en Gascongne,

[ceulx[284]] qui iroient en Bretagne, et chiaus

qui iroient en Irlande. Et fist delivrer par ses tresoriers

[44] as chapitainnes assés or et argent, pour tenir

leur estat et paiier les compagnons de leurs gages.

Cil se partirent, ensi que ordonné fu.

Or parlerons premierement dou conte Derbi, car

5il eut le plus grant carge, et ossi les plus belles aventures

d’armes. Quant toutes ses besongnes furent

pourveues et ordonnées, et ses gens [venus[285]] et si

vaissiel freté et appareilliet, il prist congiet dou roy

et s’en vint à Hantonne o[ù] toute se navie estoit, et

10là monta en mer avoecques le carge dessus ditte. Et

singlèrent tant au vent et as estoilles qu’il arrivèrent

ou havene de Bayone, une bonne cité et forte, seant

[sus] le mer, qui toutdis s’est tenue englesce. Là prisent

il terre et descargièrent toutes leurs pourveances, le

15cinquime jour de jun, l’an mil trois cens quarante

quatre. Et furent liement receu et recueilliet des bourgois

de Bayone. Si y sejournèrent et rafreschirent yaus

et leurs chevaux sept jours. Au huitime jour, li contes

Derbi et toutes ses gens s’en partirent, et chevaucièrent

20viers Bourdiaus; si fisent tant qu’il y parvinrent.

Et alèrent cil de Bourdiaus contre le dit conte à

grant pourcession, tant amoient il sa venue. Et fu

adonc li contes herbegiés en l’abbeye de Saint Andrieu.

Et toutes ses gens se logièrent en le cité, car

25il y a bien ville pour herbergier et recueillier otant

de gens ou plus.

Les nouvelles vinrent au conte de [Lille[286]], qui se

tenoit en Bregerach à quatre liewes d’illuech, que li

contes Derbi estoit venus à Bourdiaus, et avoit moult

[45] grant fuison de gens d’armes et d’arciers, et estoit

fors assés pour tenir les camps et de assegier chastiaus

et bonnes villes. Si tretost que li contes de [Lille] oy

ces nouvelles, il manda le conte de Commignes,

5le conte de Piregorch, le [visconte[287]] de Carmaing,

les visconte de Villemur, le conte de Valentinois, le

conte de Murendon, le signeur de Duras, le signeur

de Taride, le signeur de la Barde, le signeur de Pincornet,

le visconte de Chastielbon, le signeur de Chastielnuef,

10le signeur de [Lescun[288]] et l’abbet de Saint

Silvier, et tous les signeurs qui se tenoient en l’obeissance

dou roy de France. Quant il furent tout venu,

il leur remoustra la venue dou conte Derbi et sa poissance,

par oïr dire. Si en demanda à avoir conseil. Et

15cil [seigneur[289]] respondirent franchement qu’il estoient

fort assés pour garder le passage de le rivière de Garone

à Bregerach contre les Englès. Ceste response

plaisi grandement au conte de [Lille], qui pour le

temps d’adonc estoit en Gascongne comme rois. Si

20se renforcièrent li dessus dit [seigneur[290]] de Gascongne,

et mandèrent hasteement gens de tous lés,

et se boutèrent ens ès fourbours de Bregerach, qui

sont grant et fors assés et enclos de le rivière de Garone;

et attraisent ens ès dis fourbours le plus grant

25partie de leurs pourveances.

§ 207. Quant li contes Derbi eut séjourné en le

[46] cité de Bourdiaus environ quinze jours, il entendi

que cil baron et chevalier de Gascongne se tenoient

en Bregerach; si dist qu’il se trairoit de celle part.

Si ordonna ses besongnes au partir le matin, et fist

5mareschaus de son host monsigneur Gautier de

Mauni et messire Franke de Halle. Si chevaucièrent

li Englès celle matinée tant seulement trois liewes à

un chastiel qui se tenoit pour yaus, que on claime

Montkuk, seans à une petite liewe de Bregerach. Là

10se tinrent li Englès tout le jour et la nuit ossi. A l’endemain,

leur coureur alèrent courir jusques ès bailles

de Bregerach. Et raportèrent chil coureur à leur retour

à monsigneur Gautier de Mauni, qu’il avoient

veu et considéré une partie dou couvenant des François;

15mais il leur sambloit assés simples.

Ce propre jour, disnèrent li Englès assés matin.

Dont il avint que, à table seant, messires Gautiers

de Mauni regarda dessus le conte Derbi, et jà avoit

oyes les parolles que li coureur de leur costé avoient

20raportées; si dist: «Monsigneur, se nous estions

droites gens d’armes et bien apert, nous buverions

à ce souper des vins ces signeurs de France qui se

tiènent en garnison en Bregerach.» Si respondi li

contes Derbi tant seulement: «Jà pour moy ne demorra.»

25Li compagnon, qui oïrent le conte et le signeur

de Mauni ensi parler, misent leurs testes ensamble,

et disent li un à l’autre: «Alons nous armer:

nous chevaucerons tantost devant Bregerach.» Il n’i

eut plus fait ne plus dit. Tout furent armet et li cheval

30ensellet et tout montet. Et quant li contes Derbi

vei ses gens de si bonne volenté, si en fu tous joians

et dist: «Or chevauçons, ou nom de Dieu et de

[47] saint Gorge, devers nos ennemis!» Donc s’arroutèrent

toutes manières de gens, et chevaucièrent, banières

desploiies, en le plus grant caleur dou jour. Et

fisent tant qu’il vinrent devant les bailles de Bregerach,

5qui n’estoient mies legières à prendre, car une

partie de le rivière de Garonne les environne.

§ 208. Ces gens d’armes et cil dit signeur de

France, qui estoient dedens le ville de Bregerach,

entendirent que li Englès les venoient assallir. Si en

10eurent grant joie, et disent entre yaus qu’il seroient

recueilliet, et se misent au dehors de leur ville assés

en bonne ordenance. Là avoit grant fuison de bidaus

et de gens dou pays moult mal armés. Li Englès,

qui venoient tout serré et tout rengiet, approcièrent

15tant que cil de le ville les veirent, et que leur

arcier commencièrent à traire fortement et despertement.

Lors que ces gens de piet sentirent ces

saiettes, et veirent ces banières et ces pennons, qu’il

n’avoient point acoustumé à veoir, si furent tout

20effraé, et commencièrent à reculer parmi les gens

d’armes; et arcier à traire sus yaus à grant randon,

et à mettre en grant meschief. Lors approcièrent li

signeur d’Engleterre, les glaves abaissies, et montés

sus bons coursiers fors et appers, et se ferirent en ces

25bidaus par grant manière: si les abatoient d’un costé

et d’autre, et occioient à volenté. Les gens d’armes,

de leur costé, ne pooient aler avant pour yaus, car

les gens de piet reculoient sans nul arroi, et leur brisoient

le chemin. Là eut grant touel et dur hustin

30et tamaint homme à terre, car li arcier d’Engleterre

estoient sus costé à deux lés dou chemin, et traioient

[48] si ouniement que nulz n’osoit issir. Ensi furent rebouté

dedens leurs fourbours chil de Bregerach, mès

ce fu à tel meschief pour yaus que li premiers pons

et les bailles furent gaegnies de force, et entrèrent

5li Englès dedens avoech yaus. Et là sus le pavement

y eut maint chevalier et escuier mort et bleciet et

fianciet prison, de ceulz qui se mettoient au devant

pour deffendre le passage, et qui s’en voloient acquitter

loyaument à leur pooir. Et là fu occis li sires de

10Mirepois, desous le banière monsigneur Gautier de

Mauni, qui toute première entra ens ès fourbours.

Quant li contes de [Lille], li contes de Commignes,

li contes de Quarmaing et li baron de Gascongne

qui là estoient veirent le meschief, et comment li

15Englès de force estoient entré ens ès fourbours, et

occioient et abatoient gens sans merchi, si se traisent

bellement devers le ville, et passèrent le pont, à quel

meschief que ce fust. Là y eut devant le pont faite

une très bonne escarmuce et qui longement dura.

20Et y furent, de le partie des Gascons, li contes de

[Lille], li contes de Commigne, li [viscontes[291]] de Quarmaing,

li contes de Pieregorth, li sires de Duras, li

viscontes de Villemur, li sires de Taride, très bon

chevalier; et dou lés des Englès, li contes Derbi, li

25contes de Pennebruch, messires Gautiers de Mauni,

messires Franke de Halle, messires Hue de Hastinges,

li sires de Ferrières, messires Richars de Stanfort.

Et se combatoient cil chevalier main à main, par

grant vaillance. Et là eut fait mainte belle apertise

30d’armes, mainte prise et mainte rescousse. Là ne se

[49] pooit chevalerie et bacelerie celer. Et par especial li

sires de Mauni s’avançoit moult souvent si avant

entre ses ennemis que à grant painne l’en pooit on

5ravoir. Là furent pris, dou lés des François, li viscontes

de Boskentin, li sires de Chastielnuef, li viscontes

de Chastielbon et li sires de [Lescun]. Et se retraisent

tout li aultre dedens le fort et fremèrent

leur porte, et avalèrent le restel, et puis montèrent

as garites d’amont, et commencièrent à jetter et à

10lancier et à reculer leurs ennemis. Cilz assaus, cilz

enchaus et ceste escarmuce dura jusques au vespre,

que li Englès se retraisent tout lasset et tout travilliet;

et se boutèrent ens ès fourbours qu’il avoient

gaegniés, où il trouvèrent vins et viandes à grant

15fuison, pour yaus et pour toute leur host vivre largement

deux mois, se il besongnast. Si passèrent

celle nuit en grant reviel et en grant aise, et burent

de ces bons vins assés, qui peu leur coustoient, ce

leur sambloit.

20§ 209. Quant ce vint à l’endemain, li contes

Derbi fist sonner ses trompètes et armer toutes

ses gens et mettre en ordenance, et approcier le ville

pour assallir, et dist qu’il n’estoit mies là venus pour

sejourner. Donc s’arroutèrent banières et pennons

25par devant les fossés, et vinrent jusques au pont. Si

commencièrent à assallir fortement de traire, car

d’aultre assault ne les pooit on approcier. Et dura

cilz assaulz jusques à nonne. Petit y fisent li Englès,

car il avoit adonc dedens Bregerach bonnes gens

30d’armes qui se deffendoient de grant volenté. Adonc

sus l’eure de nonne se retraisent il arrière et

[50] laissièrent l’assaut, car il veirent bien qu’il perdoient

leur painne. Si alèrent li signeur à conseil ensamble,

et consillièrent qu’il envoieroient querre sus le rivière

de Geronde des nefs et des batiaus, et assaurroient

5Bregerach par l’aigue, car elle n’estoit fremée

que de palis; si y envoiièrent tantost. Li maires de

Bourdiaus obei au commandement dou conte Derbi,

ce fu raisons; et envoia tantost par le rivière plus de

quarante, que barges que nefs, qui là gisoient à l’ancre

10ou havene devant Bourdiaus. Et vint l’endemain

au soir ceste navie devant Bregerach. De quoi li Englès

furent tout resjoy; si ordonnèrent leur besongne

celle nuitie pour assallir à l’endemain.

§ 210. Droit à heure de soleil levant, furent li

15Englès, qui ordonné estoient pour assallir par aigue

en leur navie, tout apparillé. Et en estoient chapitainne

li contes de Pennebruch et li contes de Kenfort.

Là avoit avoecques eulz pluiseurs jones chevaliers

et escuiers qui s’i estoient trait de grant volenté,

20pour leurs corps avancier. En celle navie avoit grant

fuison d’arciers. Si approcièrent vistement, et vinrent

jusques à un grant roulleis qui estoit devant les palis,

li quelz fu tantost rompus et jettés par terre.

Li homme de Bregerach et li communaultés de le

25ville regardèrent que nullement il ne pooient durer

contre cel assaut; si se commencièrent à esbahir, et

vinrent au conte de [Lille] et as chevaliers qui là

estoient, et leur disent: «Signeur, regardés que vous

volés faire: nous sommes en aventure de estre tout

30perdu. Se ceste ville est prise, nous perderons le

nostre et nos vies ossi. Si vaurroit mieus que nous

[51] le rendissions au conte Derbi que donc que nous

euissions plus grant damage.» Adonc respondi li

contes de [Lille] et dist: «Alons, alons celle part

où vous dittes que li perilz est, car nous ne le renderons

5pas ensi.» Lors s’en vinrent li chevalier et

li escuier de Gascongne qui là estoient, contre ces

pallis, et se misent tout au deffendre de grant corage.

Li arcier, qui estoient en leurs barges, traioient si

ouniement et si roit que à painnes se pooit nulz apparoir,

10se il ne se voloit mettre en aventure d’estre

mors ou trop malement bleciés. Par dedens le ville,

avoech les Gascons, avoit bien deux cens arbalestriers

geneuois, qui trop grant pourfit leur fisent; car il

estoient bien paveschiet contre le tret des Englès,

15et ensonnièrent tout ce jour grandement les arciers

d’Engleterre. Si en y eut pluiseurs bleciés, d’une part

et d’aultre. Finablement li Englès, qui estoient en

leur navie, s’esploitièrent telement qu’il rompirent

un grant pan dou palis. Quant cil de Bregerach veirent

20le meschief, il se traisent avant et requisent à

avoir respit, tant qu’il fuissent consilliet pour yaus

rendre. Il leur fu acordé le parfait dou jour et le nuit

ensievant jusques à soleil levant, sauf tant qu’il ne

se devoient de riens fortefiier. Ensi se retrest cescuns

25à son logeis.

Celle nuit furent en grant conseil li baron de Gascongne

qui là estoient, à savoir comment il se maintenroient.

Iaus bien consilliet, il fisent ensieller lors

chevaus et cargier de leur avoir, et montèrent et se

30partirent environ mienuit. Et chevaucièrent vers le

ville de le Riolle, qui n’est mies lonch de là. On leur

ouvri les portes; si entrèrent ens et se logièrent et

[52] herbergièrent parmi le ville. Or, vous dirons de

chiaus de Bregerac comment il finèrent.

§ 211. Quant ce vint au matin, li Englès qui estoient

tout conforté d’entrer en le ville de Bregerach,

5fust bellement ou aultrement, entrèrent de recief en

leur navie, et vinrent tout nagant à cel endroit où il

avoient rompu les palis. Si trouvèrent illuech grant

fuison de chiaus de le ville qui estoient tout avisé

d’yaus rendre, et priièrent as chevaliers qui là estoient

10qu’il volsissent priier au conte Derbi qu’il les

volsist prendre à merci, salve leurs corps et leurs

biens, et en avant il se metteroient en l’obeissance

dou roy d’Engleterre. Li contes de Pennebruch et li

contes de Kenfort respondirent qu’il en parleroient

15volentiers; et puis demandèrent il où li contes de

[Lille] et li aultre baron estoient. Il respondirent:

«Certainnement nous ne savons, car il cargièrent et

toursèrent très le mienuit tout le leur et se partirent,

mès point ne nous disent quel part il se trairoient.»

20Sus ces parolles, se partirent li doi conte dessus

nommet, et vinrent au conte Derbi, qui n’estoit mies

loing de là, et li moustrèrent tout ce que les gens de

Bregerach voloient faire. Li dis contes Derbi, qui fu

moult nobles et très gentilz de coer, respondi: «Qui

25merci prie, merci doit avoir. Dittes leur qu’il oevrent

leur ville et nous laissent ens: nous les assegurons

de nous et des nostres.» Adonc retournèrent li doi

signeur dessus dit, et recordèrent à chiaus de Bregerach

tout ce que vous avés oy: dont il furent moult

30joiant, quant il veirent qu’il pooient venir à pais. Si

vinrent ou le place et sonnèrent les sains, et se

[53] assamblèrent tout, hommes et femmes, et fisent ouvrir

leurs portes, et vinrent à grant pourcession et moult

humlement contre le conte Derbi et ses gens, et le

menèrent à le grant eglise. Et là li jurèrent il feaulté

5et hommage et le recogneurent à signeur, ou nom

dou roy d’Engleterre, par le vertu de le procuration

qu’il en portoit. Ensi eut en ce temps li contes Derbi

le bonne ville de Bregerach, qui se tint toutdis depuis

englesce. Or, parlerons nous des signeurs de Gascongne

10qui estoient retrait en le ville et ou chastiel

de le Riolle, et vous conterons comment il se

maintinrent.

§ 212. Celle propre nuitie et le journée ensievant

que li contes de [Lille] et li baron et chevalier, qui

15avoecques lui estoient, furent venu en le Riolle, il

regardèrent et avisèrent li un par l’autre qu’il se departiroient

et se trairoient ens ès garnisons, et guerrieroient

par forterèces, et metteroient sus les camps

entre quatre cens ou cinq cens combatans dont il

20feroient frontière: si en seroient chief et meneur li

contes de Comignes et li viscontes de Quarmaing.

Adonc se departirent il. Si se traist li contes de

Pieregorth en [Perigueux[292]], li seneschaus de Thoulouse

à Montalben, li viscontes de Villemur à Auberoce,

25messires Bertrans des Prés à Pellagrue, messires Phelippes

de Dyon à Montagrée, li sires de Montbrandon

à Maudurant, Ernaus de Dyon à [Lamongis[293]],

Bobers de Malemort à Byaumont en [Lillois], messires

[54] Charles de Poitiers à Pennes en Aginois, et ensi

les chevaliers de garnison en garnison. Si se departirent

tout li un de l’autre, et li contes de [Lille] demora

en la Riolle. Et fist remparer et rabillier le

5ville et le forterèce, telement que elle n’avoit garde

d’assaut que on y fesist sus un mois ne deux. Or,

retourrons nous au conte Derbi qui estoit en

Bregerach.

§ 213. Quant li contes Derbi eut pris le possession

10et le saisine de le ville de Bregerach, et il s’i fu

rafrescis par deux jours, il demanda au senescal de

Bourdiaus quel part il se [trairoit[294]], car mies ne voloit

sejourner. Li seneschaus respondi que ce seroit

bon d’aler devers Pieregort et en le haute Gascongne.

15Dont fist li dis contes Derbi ordonner toutes

ses besongnes et traire au chemin par devers [Perigueux[295]],

et laissa en Bregerach un chevalier à chapitainne,

qui s’appelloit messires Jehans de la Souce.

Ensi que li Englès chevauçoient, il trouvèrent en

20leur chemin un chastiel qui s’appelle Lango, dont li

vigiers de Thoulouse estoit chapitaine, une moult

aperte armeure de fier. Il s’arrestèrent là, et disent

qu’il ne lairoient pas che chastiel derrière. Si le commença

li bataille des mareschaus à assallir, et y furent

25un jour tout entier. Et là eut mervilleusement dur

et fort assaut, car li Englès assalloient de grant volenté,

et cil dou fort se deffendoient moult vassaument.

Nequedent, ce premier jour il n’i fisent riens.

[55] A l’endemain, priès que toute li hos fu devant. Et

recommencièrent à assallir telement et par si forte

manière, avoech ce que on avoit jetté ens ès fossés

grant fuison de bois et de velourdes par quoi on

5pooit bien aler jusques as murs sans dangier, que cil

de dedens se commencièrent à esbahir. Adonc leur

fu demandé de messire Franke de Halle, se il se renderoient,

et que il y poroient bien tant mettre qu’il

n’i venroient point à temps. Il requisent à avoir conseil

10de respondre. Ce leur fu acordé. Il se consillièrent;

et me samble qu’il se partirent de le forterèce

et riens n’enportèrent, et s’en alèrent devers Montsach

qui se tenoit françoise. Ensi eurent li Englès le

chastiel de Lango. Si y establi li contes Derbi un escuier

15à chapitainne, qui s’appelloit Aymon Lyon, et

laissa laiens avoecques lui jusques à trente arciers.

Si se partirent de Lango, et cheminèrent devers une

ville qui s’appelle le Lach.

§ 214. Quant cil de le ville dou Lach sentirent

20les Englès venir si efforciement, et qu’il avoient pris

Bregerach et le chastiel de Lango, si en furent si

effraet qu’il n’eurent mies conseil d’yaus tenir. Et

s’en vinrent au devant dou conte Derbi, et li aportèrent

les clefs de le ville, et le recogneurent à

25signeur, ou nom dou roy d’Engleterre. Li contes

Derbi prist le feaulté d’yaus, et puis passa oultre, et

s’en vint à Maudurant, et le gaegna d’assaut sus

chiaus dou pays. Et y fu pris uns chevaliers dou pays,

qui [s’appelloit[296]] li sires de Montbrandon. Si laissa li

[56] dis contes Derbi gens d’armes dedens le forterèce; et

puis passèrent oultre, et vinrent devant le chastiel de

[Lamongis[297]]. Si l’assallirent, et le prisent d’assaut tantost,

et le chevalier qui estoit dedens, et l’envoiièrent

5tenir prison à Bourdiaus. Puis chevaucièrent devers

Pinac et le conquisent, et en apriès le ville et le

chastiel de Laliene, et s’i rafreschirent par trois jours.

Au quatrime, il s’en partirent et vinrent à Forsach,

et le gaegnièrent assés legierement, et en apriès le

10tour de Prudaire. Et puis chevaucièrent devers une

bonne ville et grosse, que on appelle Byaumont en

[Lillois], qui se tenoit liegement dou conte de [Lille].

Si furent li Englès trois jours par devant, et y fisent

tamaint grant assaut, car elle estoit bien pourveue

15de gens d’armes et d’artillerie, qui le deffendirent

tant qu’il peurent durer. Finablement elle fu prise,

et y eut grant occision de chiaus qui dedens furent

trouvet. Et le rafreschi li contes Derbi de nouvelles

gens d’armes, et puis chevauça oultre, et vint devant

20Montagrée. Si le prist ossi d’assaut et le chevalier

qui estoit dedens, et l’envoia tenir prison à

Bourdiaus.

Et ne cessèrent li Englès de chevaucier; si vinrent

devant [Lille], la souverainne ville dou conte, dont

25messires Phelippes de Dyon et messires Ernaulz de

Dyon estoient chapitainne. Quant li contes Derbi et

ses gens furent venu par devant, si l’avironnèrent et

regardèrent que elle estoit bien prendable. Si fisent

traire leurs archiers avant, et approcier jusques as

30barrières. Cil commencièrent à traire si fortement

[57] que nulz de chiaus de le ville n’osoient apparoir

pour deffendre. Et conquisent li Englès ce premier

jour les bailles et tout jusques à le porte, et sus le

soir il se retraisent. Quant ce vint au matin, de rechief

5il commencièrent à assallir fortement et despertement

en pluiseurs lieus, et ensonniièrent si

chiaus de le ville qu’il ne savoient au quel entendre.

Li bourgois de le ville, qui doubtèrent le leur à

perdre, leurs biens, leurs femmes et leurs enfans,

10regardèrent que à le longe il ne se poroient tenir. Si

priièrent as deux chevaliers qui là estoient, qu’il

trettiassent à ces signeurs d’Engleterre, par quoi il

demorassent à pais et que li leurs fust sauvés. Li

chevalier, qui assés bien veoient le peril où il estoient,

15s’i acordèrent assés legierement. Et envoiièrent un

hiraut de par yaus au conte Derbi, pour avoir respit

un jour tant seulement et parlement de composition.

Li hiraus vint devers le dit conte qu’il trouva sus les

camps assés priès de le ville, et li remoustra ce pour

20quoi il estoit là envoiiés. Li contes s’i acorda et fist

retraire ses gens, et s’en vint jusques as barrières

parlementer à chiaus de le ville, dalés lui le baron de

Stanfort et le signeur de Mauni. Là furent il en grant

parlement ensamble, car li contes Derbi voloit qu’il

25se rendesissent simplement, et il ne l’euissent jamais

fait. Toutes fois, accors se porta que cil de [Lille] se

metteroient en l’obeissance dou roy d’Engleterre. Et

de ce envoieroient il douze de leurs plus honnourables

hommes en le bonne cité de Bourdiaus, en nom

30de crant. Et sur ce li chevalier et li escuier françois,

qui là estoient, se pooient partir et traire quel part

qu’il voloient. Ensi eut li contes Derbi en ce temps

[58] le ville de [Lille] en Gascongne; et se partirent sus

son saufconduit les gens d’armes qui dedens estoient,

et s’en alèrent devers le Riolle.

§ 215. Apriès le conquès de [Lille], et que li contes

5Derbi y eut laissiés gens d’armes et arciers de par

lui, et envoiiés douze bourgois de la ville en ostagerie,

pour plus grant seurté, en le cité de Bourdiaus, il

chevauca oultre et vint devant Bonival. Là eut grant

assaut et dur, et pluiseurs hommes bleciés dedens et

10dehors. Finablement, li Englès le prisent et le misent

à merci, et le rafreschirent de gens d’armes et de

chapitainne. Et puis chevaucièrent oultre, et entrèrent

en le conté de Pieregorth, et passèrent devant

Bourdille, mais point n’i assallirent, car il veirent

15bien qu’il euissent perdu leur painne. Si esploitièrent

tant qu’il vinrent jusques à [Perigueux[298]]. Par dedens

estoient li contes de Pieregorth et messires Rogiers

de Pieregorth ses oncles, et li sires de Duras et bien

six vingt chevaliers et escuiers dou pays, qui tout

20s’estoient là recueilliet sus le fiance dou fort liu, et

ossi li uns pour l’autre. Quant li contes Derbi et se

route parfurent venu devant, il avisèrent et imaginèrent

moult bien comment, ne par quel voie à leur

avantage il le poroient assallir. Si le veirent forte

25durement: si ques, tout, consideret, il n’eurent mies

conseil d’emploiier y leurs gens, mais se retraisent

arrière sans riens faire. Et s’en vinrent logier à deux

liewes de là, sus une petite rivière, pour venir devant

le chastiel de Pellagrue.

[59] Ces gens d’armes, qui estoient dedens le chastiel

de Perigueux, parlèrent ce soir ensamble, et disent

ensi: «Cil Englès nous sont venu veoir et aviser de

priès, et puis se sont parti sans riens faire. Ce seroit

5bon que à nuit nous les alissions resvillier, car il ne

sont pas logiet trop loing de ci.» Tout s’acordèrent

à ceste oppinion, et issirent de Perigueux environ

mienuit bien deux cens lances, montés sus fleur de

chevaus; et chevaucièrent radement, et furent devant

10le jour ou logeis des Englès. Si se ferirent dedens

baudement; si en occirent et mehagnièrent grant

fuison. Et entrèrent ou logeis le conte de Kenforth,

et le trouvèrent qu’il s’armoit. Si fu assallis vistement

et pris par force; aultrement il euist estet mors, et

15ne sçai trois ou quatre chevaliers de son hostel. Puis

se retraisent li Gascon sagement, ançois que li hos

fust trop estourmis, et prisent le chemin de [Perigueux].

Si leur fu bien besoins qu’il trouvassent les

portes ouvertes et apparillies, car il furent sievoit

20caudement et rebouté durement dedens leurs barrières.

Mais si tretost que li Gascon furent en leur

garde, il descendirent de leurs chevaus et prisent

leurs glaves, et s’en vinrent franchement combatre

main à main as Englès; et tinrent leur pas souffisamment,

25et fisent tant qu’il n’i eurent point de damage.

Adonc se retraisent li Englès tout merancolieus de

ce que li contes de Kenfort estoit pris, et vinrent à

leur logeis; si se deslogièrent bien matin, et cheminèrent

devers Pellagrue.

30§ 216. Tant chevaucièrent li Englès qu’il vinrent

devant le chastiel de Pellagrue. Si l’environnèrent

[60] de tous lés et le commencièrent à assallir fortement,

et cil de dedens à yaus deffendre comme gens de

grant volenté, car il avoient un bon chevalier à chapitainne

que on appelloit monsigneur Bertran des

5Prés. Et furent li Englès six jours devant Pellagrue,

et y fisent tamaint assaut. Là en dedens furent tretties

les delivrances dou conte de Renfort et de ses

compagnons, en escange dou visconte de Boskentin,

dou visconte de Chastielbon, dou signeur de [Lescun[299]]

10et dou signeur de Chastielnuef, parmi tant encores

que la terre dou conte de Pieregorth demorroit trois

ans en pais. Mais bien se pooient armer li chevalier

et li escuier de celle terre, sans fourfait; mès on ne

pooit prendre, ardoir ne exillier, piller ne rober

15nulle cose, le terme durant, en la ditte conté. Ensi

revinrent li contes de Kenfort et tout li prisonnier

englès qui avoient estet pris de chiaus de Pieregorth.

Et ossi li chevalier de Gascongne furent delivret

parmi le composition dessus ditte.

20Et se partirent li Englès de devant Pellagrue, car

la terre est tenue dou conte de Pieregort, et chevaucièrent

devers Auberoce, qui est uns biaus chastiaus

et fors de l’archevesquié de Thoulouse. Si trestost

que li Englès furent venu devant Auberoce, il s’i logièrent

25ossi faiticement que donc qu’il y vosissent

demorer et sejourner une saison. Et envoiièrent segnefiier

et dire à ceulz qui dedens estoient, qu’il se

rendesissent et mesissent en l’obeissance dou roy

d’Engleterre; ou aultrement, s’il estoient pris par

[61] force, il seroient tout mort sans merci. Cil de le ville

et dou chastiel d’Auberoce doubtèrent leurs biens et

leurs corps à perdre, et veirent qu’il ne leur apparoit

nul confort de nul costé. Si se rendirent, salve leurs

5corps et leurs biens, et se misent en l’obeissance

dou conte Derbi, et le recogneurent à signeur, ou nom

dou roy d’Engleterre, par le vertu d’une procuration

qu’il en avoit. Adonc s’avisa li contes Derbi qu’il se

retrairoit tout bellement devers le cité de Bourdiaus.

10Si laissa dedens Auberoce en garnison monsigneur

Franke de Halle, monsigneur Alain de Finefroide et

monsigneur Jehan de Lindehalle.

Puis s’en vint li contes à Liebrone, une bonne

ville et grosse, en son chemin de Bourdiaus, à douze

15liewes d’illuech; et l’assega, et dist bien à tous chiaus

qui oïr le vorrent, qu’il ne s’en partiroit si l’aroit.

Quant cil de Liebrone veirent assegie leur ville, et le

grant effort que li contes Derbi menoit, et comment

tous li pays se rendoit à lui, si alèrent li homme de

20le ville ensamble en conseil à savoir comment il se

maintenroient. Tout consideret [et yaulx consilliet[300]],

et peset le bien contre le mal, il se rendirent et ouvrirent

leurs portes, ne point ne se fisent assallir ne

heriier. Et jurèrent feaulté et hommage au conte

25Derbi, ou nom dou roy d’Engleterre, et à demorer

bons Englès de ce jour en avant. Ensi entra li contes

Derbi dedens Liebrone, et y fu quatre jours, et là

ordonna il de ses gens quel cose il feroient. Si ordonna

tout premierement le conte de Pennebruch

30et se route à aler à Bregerach, et messire Richart de

[62] Stanfort et messire Estievene de Tonrbi et messire

Alixandre Ansiel et leurs gens à demorer en le ville

de Liebrone. Chil li acordèrent volentiers. Dont se

partirent li contes Derbi, li contes de Kenfort, messires

5Gautiers de Mauni et li aultre, et chevaucièrent

devers Bourdiaus, et tant fisent qu’il y parvinrent.

§ 217. Au retour que li contes Derbi fist en le

cité de Bourdiaus, fu il liement recueillés et recheus

de toutes gens. Et vuidièrent li clergiés et li bourgois

10de le ville à grant pourcession contre lui, et li

fisent tout honneur et reverense à leur pooir. Et li

abandonnèrent vivres et pourveances et toutes aultres

coses, à prendre ent à sen aise et volenté. Li

contes les remercia grandement de leur courtoisie

15et de ce qu’il li offroient. Ensi se tint li contes Derbi

en le cité de Bourdiaus avoecques ses gens; si s’esbatoit

et jewoit entre les bourgois et les dames de

le ville.

Or lairons nous un petit à parler de lui, et parlerons

20dou conte de [Lille], qui se tenoit en le Riolle,

et savoit bien tout le couvenant des Englès et le conquès

que li contes Derbi avoit fait, et point n’i avoit

peut pourveir de remède. Si entendi li dis contes de

[Lille] que li contes Derbi estoit retrais au sejour en

25Bourdiaus et avoit espars ses gens et romput se chevaucie,

et n’estoit mies apparant que de le saison il

en fesist plus. Si s’avisa li dis contes qu’il feroit une

semonse et un mandement especial de gens d’armes,

et iroit mettre le siège devant Auberoce. Ensi qu’il

30l’avisa, il le fist. Si escrisi devers le conte de Pieregort,

celi de Quarmaing, celi de Commignes, celi de

[63] Brunikiel, celi de Villemur et devers tous les barons

de Gascongne, qui François se tenoient, qu’il fuissent

sus un jour qu’il leur assigna, devant Auberoce, car

il y voloit aler et mettre le siège. Li dessus dit conte,

5visconte et baron de Gascongne obeirent à lui, car

il estoit comme rois ens ès marces de Gascongne.

Et assamblèrent leurs gens et leurs hommes, et furent

tout appareilliet au jour qui assignés y fu. Et vinrent

devant Auberoce telement que li chevalier dessus

10nommé, qui le gardoient, ne s’en donnèrent de garde;

si se veirent assegiet de tous costés. Ensi que gens

de bon couvenant et de grant arroy, il ne furent de

riens esbahi, mès entendirent à leurs gardes et à

leurs deffenses. Li contes de [Lille] et li aultre baron,

15qui là estoient venu moult poissamment, se logièrent

tout à l’environ, telement que nulz ne pooit entre[r],

ne issir en le garnison, qu’il ne fust aperceus. Et envoiièrent

querre quatre grans engiens à Thoulouse,

et les fisent là achariier et puis drecier devant le forterèce.

20Et n’assalloient li François d’autre cose, fors

de ces engiens, qui nuit et jour jettoient pières de fais

ou chastiel. Che les esbahissoit plus c’autre cose, car

dedens six jours il desrompirent le plus grant partie

des combles des tours. Et ne s’osoient li chevalier

25ne cil dou chastiel tenir, fors ens ès cambres votées,

par terre. Et estoit li intentions de chiaus de l’host

qu’il les occiroient là dedens, ou il se renderoient

simplement. Bien estoient venues les nouvelles à

Bourdiaus au conte Derbi et à monsigneur Gautier

30de Mauni, que leur compagnon estoient assegiet dedens

Auberoce; mais point ne savoient qu’il fuissent

si apressé, ne si constraint qu’il estoient.

[64] § 218. Quant messires Franke de Halle et messires

Alain de Finefroide et messires Jehans de Lindehalle

veirent le oppression que li François leur faisoient,

et si ne leur apparoit confors ne ayde de nul

5costé, si se commencièrent à esbahir, et se consillièrent

entre yaus comment il se poroient maintenir.

«Il ne poet estre, disent il, que se li contes Derbi

savoit le dangier où cil François nous tiènent, qu’il

ne nous secourust, à quel meschief que ce fust. Si

10seroit bon que nous li feissiens savoir, mès que nous

peuissions trouver messag[e].» Adonc demandèrent il

entre leurs varlès se il en y avoit nul qui volsist

gaegnier et porter ceste lettre qu’il avoient escript, à

Bourdiaus, et baillier au conte Derbi. Lors s’avança

15uns varlès, et dist qu’il li porteroit bien et volentiers;

et ne le feroit mies tant, pour le convoitise de gaegnier,

que pour yaus delivrer de ce peril. Li chevalier

furent moult liet dou varlet qui s’offroit de faire le

message.

20Quant ce vint au soir par nuit, li varlés prist la

lettre que li chevalier li baillièrent, qui estoit seellée

de leurs trois seaulz; et li encousirent en ses draps,

et puis le fisent avaler ens ès fossés. Quant il fu au

fons, il monta amont et se mist à voie parmi l’ost,

25car aultrement ne pooit il passer. Et fu encontrés

dou premier get, et ala oultre, car il sçavoit bien

parler gascon, et nomma un signeur de l’host, et dist

qu’il estoit à lui. On le laissa passer par tant; et cuida

bien estre escapés, mès non fu, car il fu repris au

30dehors des tentes, d’aultres varlès, qui l’amenèrent

devant le chevalier dou ghet. Là ne peut il trouver

nulle excusance qui riens li vaulsist. Si fu tastés et

[65] exquis, et la lettre trouvée sur lui. Si fu menés en

prison et gardés jusques au matin, que li signeur de

l’host furent tout levet; si furent tantost enfourmé

de le prise dou varlet. Adonc se traisent il tout ensamble

5en le tente dou conte de [Lille]. Là fu la lettre

leute que li chevalier d’Auberoce envoioient au conte

Derbi. Si eurent tout grant joie, quant il sceurent de

vérité que li chevalier d’Auberoce et li compagnon

englès qui dedens se tenoient estoient si astraint et

10qu’il ne se pooient plus tenir: si ques, pour yaus

plus agrever, il prisent le varlet, et li pendirent les

lettres au col, et le misent tout en un mont et en le

fonde d’un engien, et puis le renvoiièrent dedens

Auberoce. Li varlès chei tous mors devant les chevaliers

15qui là estoient, et qui furent esbahi et desconforté

quant il le veirent: «Ha! disent il, nostre

messagier n’a pas fait son message. Or ne savons

nous mès que viser, ne quel conseil avoir qui nous

vaille.»

20A ces cops estoient montés à cheval li contes de

Pieregorth et messires Rogiers de Pieregorth ses oncles,

messires Charles de Poitiers, li viscontes de

Quarmaing et li sires de Duras, et passèrent devant

les murs de le forterèce au plus priès qu’il peurent.

25Si escriièrent à chiaus dedens, et leur disent en gabois:

«Signeur, signeur englès, demandés à vostre

messagier où il trouva le conte Derbi si apparilliet,

quant à nuit se parti de vostre forterèce, et jà est

retournés de son voiage.» Adonc respondi messires

30Frankes de Halle, qui ne s’en peut astenir, et dist:

«Par foy, signeur, se ceens nous sommes enclos,

nous en isterons bien, quant Diex vorra et li contes

[66] Derbi. Et pleuist à Dieu qu’il seuist en quel parti

nous sommes! Se il le savoit, il n’i aroit si avisé des

vostres qui ne ressongnast à tenir les camps. Et

se vous li volés segnefiier, li uns des nostres se mettera

5en vostre prison pour rançonner, ensi que on

rançonne un gentil homme.» Dont respondirent li

François: «Nennil, nennil! Les pareçons ne se porteront

mies ensi. Li contes Derbi le sara tout à

temps, quant par nos engiens nous arons abatu rés

10à rés terre che chastiel, et que vous, pour vos vies

sauver, vous vos serés rendu simplement.»

—«Certainnement, ce respondi messires Franke de Halle, ce

ne sera jà que ensi nous nos doions rendre, pour

estre tout mort ceens.» Adonc passèrent li chevalier

15françois oultre, et revinrent à leur logeis. Et li troi

chevalier englès demorèrent dedens Auberoce tout

esbahi, au voir dire; car ces pières d’engien leur

buskoient si grans horions, que ce sambloit effoudres

qui descendist dou ciel, quant elles frapoient contre

20les murs dou chastiel.

§ 219. Toutes le[s] parolles et les devises et le

couvenant dou messagier, comment il avoit esté pris

devant Auberoce, et l’estat de la lettre, et le neccessité

de chiaus dou chastiel furent sceues et raportées à

25Bourdiaus au conte Derbi et à monsigneur Gautier

de Mauni, par une leur espie qu’il avoient envoiiet

en l’ost, et qui leur dist: «Mi signeur, à ce que j’ai

pout entendre, se vo chevalier ne sont conforté dedens

trois jours, il seront ou mort ou pris. Et volentiers

30se renderoient, se on les voloit prendre à merci,

mès il me samble que nennil.» De ces nouvelles ne

[67] furent mies li contes Derbi et messires Gautiers de

Mauni bien joiant, et disent entre yaus: «Ce seroit

lasqueté et villonnie, se nous [laissons[301]] perdre trois

si bons chevaliers que cil sont, qui si franchement

5se sont tenu dedens Auberoce. Nous irons ceste part

et nous esmouverons tout premièrement, et manderons

au conte de Pennebruch, qui se tient à Bregerach,

qu’il soit dalés nous à cèle heure, et ossi à monsigneur

Richart de Stanfort et à monsigneur Estievene

10de Tombi qui se tient à Liebrone.»

[Adoncques ly contes Derby se hasta durement, et

envoia ses messages et ses lettres devers le conte de

Pennebruk. Et se parti de Bourdiaux à ce qu’il avoit

de gens, et chevaucha tout couvertement devers Auberoche;

15bien avoit qui le menoit et qui congnissoit

le pais. Si vint ly contes Derby à Liebrone[302]] et là

sejourna un jour, attendans le conte de Pennebruch,

et point ne vint. Quant il vei qu’il ne venroit point,

si fu tous courouciés et se mist au chemin, pour le

20grant desir qu’il avoit de conforter ses chevaliers qui

en Auberoce se tenoient, car bien [sçavoit[303]] qu’il en

avoient grant mestier.

Si issirent de Liebrone li contes [Derbi[304]] li contes

de Renfort, messires Gautiers de Mauni, messires

25Richars de Stanfort, messires Hues de Hastinghes,

messires Estievenes de Tombi, li sires de Ferrières

et li aultre compagnon. Et chevaucièrent toute

[68] nuit, et vinrent à l’endemain à deux petites liewes

d’Auberoce. Si se boutèrent en un bois, et descendirent

de leurs chevaus; et les alloiièrent as arbres

et as foellies, et les laissièrent pasturer en l’erbe,

5toutdis attendans le conte de Pennebruch. Et furent

là toute la matinée, et jusques à nonne. Si s’esmervilloient

trop durement de ce qu’il n’ooient nulle

nouvelle dou dit conte. Quant ce vint sus l’eure de

remontière, et il veirent que point ne venoit li

10contes, si disent entre yaus: «Que ferons nous?

Irons nous assallir nos ennemis, ou nous retourons?»

Là furent en grant imagination quel cose il

en feroient, car ilz ne se veoient mies gens pour

combatre une tèle hoost qu’il y avoit devant Auberoce,

15car il n’estoient non plus de trois cens lances

et de six cens arciers. Et li François pooient estre

entre dix mille et onze mille hommes. A envis ossi

le la[i]ssoient, car bien savoient, se il se partoient sans

le siège lever, il perd[r]oient le chastiel d’Auberoce et

20les chevaliers leurs compagnons qui dedens estoient.

Finablement, tout consideret, et peset le bien contre

le mal, il s’acordèrent à ce que, ou nom de Dieu et

de saint Jorge, il iroient combatre leurs ennemis.

Or avisèrent il comment; et l’avis là où le plus il

25s’arrestèrent, il leur vint de monsigneur Gautier de

Mauni, qui dist ensi: «Signeur, nous monterons

tout à cheval, et costierons à le couverte ce bois où

nous sommes à present, tant que nous serons sus

l’autre cornée, au lés delà qui joint moult priès de

30leur host. Et quant nous serons priès, nous feri[r]ons

chevaus des esporons et escrierons nos cris hautement;

nous y enterons droit sus l’eure dou souper:

[69] vous les verés si souspris et si esbahis de nous, qu’il

se desconfiront d’eulz meismes.» Adonc respondirent

li chevalier qui furent appellet à ce conseil: «Nous

le ferons ensi que vous l’ordonnés.» Si reprist cescuns

5son cheval, et les recenglèrent estroitement; et

fisent restraindre leurs armeures, et ordonnèrent

tous leurs pages, leurs varlès et leurs malètes à là

demorer. Et puis chevaucièrent tout souef au loing

dou bois, tant qu’il vinrent sus l’autre cornée où li

10hos françoise estoit logie assés priès, en un grant val,

sus une petite rivière. Lors qu’il furent là venu, il

desvolepèrent leurs banières et leurs pennons, et ferirent

chevaus des esperons, et s’en vinrent tout de

front sus le large planter et ferir en l’ost de ces signeurs

15de Gascongne, qui furent bien souspris, et

leurs gens ossi; car de celle embusche ne se donnoient

il nulle garde, et se devoient tantos seoir au

souper. Et li pluiseur y estoient jà assis comme gent

asseguret, car il ne cuidaissent jamais que li contes

20Derbi deuist là venir ensi à tèle heure.

§ 220. Evous les Englès venant frapant en celle

host, pourveus et avisés de ce qu’il devoient faire, en

escriant: «[D]erbi[305], [D]erbi au conte!» et «Mauni,

Mauni au signeur!» Puis commencièrent à coper et à

25decoper tentes, trés et pavillons, et reverser l’un sus

l’autre, et abatre et occire et mehagnier gens, et mettre

en grant meschief; ne [les François[306]] ne savoient auquel

entendre, tant estoient il quoitiet et fort hastet. Et

[70] quant il se traioient sus les camps pour yaus recueillier

et assambler, il trouvoient arciers tous appareilliés

qui les traioient et bersoient et occioient sans

merci et sans pité. Là avint soudainnement sus ces

5chevaliers de Gascongne uns grans meschiés, car il

n’eurent nul loisir d’yaus armer ne traire sus les

camps. Mais fu li contes de [Lille] pris en son pavillon

et moult durement navrés, et li contes de Pieregorch

ossi dedens le sien, et messires Rogiers, ses oncles,

10et occis li sires de Duras et messires Aymars

de Poitiers, et pris li contes de Valentinois ses frères.

Briefment, on ne vit onques tant de bonnes gens,

chevaliers et escuiers qui là estoient, perdu à si peu

de fait, car cescuns fuioit que mieulz mieulz. Bien

15est verité que li contes de Commignes et li viscontes

de Quarmaing et cil de Villemur et cils de Brunikiel

et li sires de la Barde et li sires de Taride, qui estoient

logiet d’autre part le chastiel, se recueillièrent

et misent leurs banières hors, et se traisent vassaument

20sus les camps. Mais li Englès, qui avoient jà

desconfis le plus grant partie de l’ost, s’en vinrent

en escriant leurs cris celle part, et se boutèrent e[n]s

de plains eslais, ensi que gens tous reconfortés et

qui veoient bien, se fortune ne leur estoit trop contraire,

25que li journée estoit pour yaus. Là eut fait

mainte belle apertise d’armes, mainte prise et mainte

rescousse. Quant messires Franke de Halle et messires

Alains de Finefroide [et messires Jehans de Lindehalle[307]],

qui estoient ens ou chastiel [de Auberoche[308]],

[71] entendirent le noise et le hue, et recogneurent les

banières et les pennons de leurs gens, si s’armèrent

et fisent armer tous chiaus qui avoecques euls

estoient. Et puis montèrent à cheval, et issirent de le

5forterèce d’Auberoce, et s’en vinrent sus les camps

et se boutèrent ou plus fort de le bataille: ce rafresci

et resvigura grandement les Englès.

§ 221. Que vous feroi je lonch parlement? Chil

de le partie le conte de [Lille] furent là tout desconfi,

10et priès que tout mort et tout pris. Jà ne s’en fust

nulz escapés, se la nuis ne fust si tost venue. Là y

ot pris, que contes que viscontes, jusques à neuf, et

des barons et des chevaliers tel fuison qu’il n’i avoit

homme d’armes des Englès qui n’en euist deux ou

15trois dou mains, des quelz il eurent depuis grant

pourfit. Ceste bataille fu desous Auberoce, le nuit

Saint Laurens en aoust, l’an de grasce Nostre Signeur

mil trois cens quarante quatre.

§ 222. Apriès le desconfiture qui fu là si grande

20et si grosse pour les Gascons et si adamagable, car

il estoient là venu en grant arroi et en bonne ordenance,

mais petite songne les fist perdre ensi qu’il

apparu, li Englès, qui estoient mestre et signeur

dou camp, entendirent à leurs prisonniers, et, comme

25gens qui leur ont toutdis estet courtois, leur fisent

très bonne compagnie, et en recrurent assés sus leurs

fois à revenir dedens un certain jour à Bourdiaus ou

à Bregerach; [et] il se retraisent dedens Auberoce. Et

là donna à souper li contes Derbi le plus grant partie

30des contes, des viscontes, qui prisonnier estoient, et

[72] ossi les chevaliers de se compagnie. Si devés croire

et savoir qu’il furent celle nuit en grant reviel, et rendirent

grans grasces à Nostre Signeur de le belle journée

qu’il avoient eu, quant une puignie de gens qu’il

5estoient, environ mil combatans parmi les arciers,

uns c’autres, en avoient desconfi dix mil et plus, et

rescous le ville et le chastiel d’Auberoce, et les chevaliers

leurs compagnons qui dedens estoient moult

astraint, et qui dedens deux jours euissent esté pris

10et en le volenté de leurs ennemis.

Quant ce vint au matin, un peu apriès soleil levant,

li contes de Pennebruch vint à bien trois cens lances

et quatre cens archiers, qui jà avoit esté enfourmés

sus son chemin de l’avenue de le bataille. Si estoit

15durement courouciés de ce qu’il n’i avoit esté; et en

parla par mautalent au conte Derbi, et dist: «Certes,

cousins, il me samble que vous ne m’avés fait maintenant

point d’onneur ne de courtoisie, quant vous

avés combatus vos ennemis sans moy, qui m’aviés

20mandé si acertes. Et bien poiés savoir que je ne me

fuisse jamais souffers que je ne fuisse venus.» Donc

respondi li contes Derbi, et dist tout en riant: «Par

ma foy, cousins, nous desirions bien vostre venue.

Et nous souffresi[o]ns toutdis, en vous sourattendant

25dou matin jusques as vespres. Et quant nous veimes

que vous ne veniés point, nous en estions tout

esmervilliet. Si n’osames plus attendre que nostre

anemi ne seuissent nostre venue. Car, se il le seuissent,

il euissent eu l’avantage sur nous. Et, Dieu

30merci, nous l’avons eu sur yaus; si les nous aiderés

à garder et à conduire jusques à Bourdiaus.» Adonc

se prisent par les mains, et entrèrent en une cambre,

[73] et issirent de ce pourpos. Tantost fu heure de disner;

si se misent à table; si mengièrent et burent,

tout aise et à grant loisir, des pourveances des François

qu’il avoient amené devant le chastiel de Auberoce,

5dont il estoient bien raempli. Tout ce jour et le

nuit ensievant, se tinrent il en Auberoce, et se reposèrent

et rafreschirent grandement. Et l’endemain

au matin, il furent tout armé et tout monté. Si se

partirent de Auberoce, et y laissièrent à chapitainne

10et à gardiien un chevalier gascon, qui toutdis avoit

estet de leur partie, qui s’appelloit messires Alixandres

de Chaumont. Et chevaucièrent devers Bourdiaus,

et emmenèrent le plus grant partie de leurs

prisonniers.