Chroniques de J. Froissart, tome 07/13 : $b 1367-1370 (Depuis l'expédition du Prince de Galles en Espagne jusqu'à la nomination de B. Du Guesclin à la charge de Connétable de France)
§ 560 Tant fu demenés li temps, en faisant les
pourveances dou prince et en attendant la venue dou
duch de Lancastre, que madame la princesse travilla
d’enfant et en delivra par le grasce de Dieu. Ce fu
5uns biaus filz qui fu nés le jour de l’Apparition des
trois Rois, que on eut adonc en ceste anée par un
merkedi. Et vint cilz enfes sus terre, environ heure
de tierce, de quoi li princes et tous li hosteulz furent
grandement resjoy, et fu baptiziés le venredi
10ensiewant, à heure de haute nonne, ens ès saints-fons
de l’eglise Saint Andrieu, en le cité de Bourdiaus.
Et le baptisa li archevesques dou dit lieu, et le
tinrent sus fons li evesques d’Agen en Aginois et li
rois de Mayogres. Et eut à nom cilz enfes Richars,
15et fu depuis rois d’Engleterre, si com vous orés
compter avant en l’ystore.
[2] Le dimence apriès, à heure de prime, se parti de
Bourdiaus en très grant arroi li dis princes, et toutes
manières de gens d’armes qui là sejournoient ossi;
mès la grigneur partie de ses hos estoient ja passet
5et logiet environ la cité de Dasc en Gascongne. Si
vint li princes ce dimence au soir en celle ditte cité,
et là se loga et y sejourna trois jours, car on li dist
que ses frères li dus de Lancastre venoit. Voirement
approçoit il durement et estoit, passet avoit quinze
10jours, arivés en Bretagne, à Saint Mahieu de Fine
Poterne, et venus à Nantes où li dus de Bretagne
l’avoit grandement festiié et conjoy. Depuis esploita
tant li dus de Lancastre qu’il chevauça parmi Poito
et Saintonge et vint à Blaves, et là passa il le rivière
15de Geronde, et ariva sus le kay à Bourdiaus. Si vint
en l’abbeye de Saint Andrieu où la princesse gisoit,
qui le conjoy et reçut doucement, et toutes les dames
et damoiselles qui là estoient à ce jour. Li dus de
Lancastre ne volt gaires sejourner à Bourdiaus, mès
20prist congiet à sa suer la princesse et se parti o toute
se compagnie, et chevauça tant qu’il vint en le cité
de Dasc, où ses frères l’attendoit encores. Si se conjoïrent
grandement, quant il se trouvèrent, car moult
s’amoient, et là eut grans approcemens d’amour et
25entre leurs gens.
Assés tost apriès que li dus de Lancastre fu là venus,
vint li contes de Fois à Dasc pardevers yaus,
qui fist grant chière et grant reverense de bras et de
samblant au dit prince et à son frère, et se offri dou
30tout en leur commandement. Li princes, qui bien
savoit honnourer tous signeurs, cescun selonc ce qu’il
estoit, le honnoura grandement et le remercia moult
[3] de ce que il les estoit là venus veoir. En apriès, il li
recarga son pays et li pria que il en volsist songnier
dou garder jusques à son retour. Li contes de Fois li
acorda liement et volentiers. Sur ce s’en retourna li
5dis contes, quant il eut pris congiet, en son pays. Et
li princes et li dus de Lancastre demorèrent encores
à Dasc, et toutes leurs gens espars environ et sus le
pays et à l’entrée des pors et dou passage de Navare;
car point ne savoient encores de verité se il passeroient
10ou non, ne se li rois de Navare ouveroit le
passage, quoique il leur ewist en couvent, car fames
couroit communement parmi l’ost que de nouviel il
s’estoit composés et acordés au roy Henri, dont li
princes et ses consaulz estoient durement esmervilliet,
15et li rois dan Pietres moult merancolieus.
Or avint, entrues qu’il sejournoient là et que ces
parolles couroient, que messires Hues de Cavrelée et
les routes s’avancièrent à l’entrée de Navare et prisent
le cité de Mirande et le ville dou Pont le Royne,
20dont tous li pays fu durement effraés, et en vinrent
les nouvelles au dit roy de Navare. Quant il entendi
ce que les Compagnes voloient par force entrer en
son pays, si fu durement courouciés et escrisi errant
tout le fait au prince. Li princes s’en passa assés
25briefment pour tant que li rois de Navare, ce li sambloit
et au roy dan Piètre, ne tenoit mies bien tous
leurs couvens. Et li escrisi et manda li dis princes
qu’il se venist escuser, ou envoiast, des parolles que
on li amettoit; car ses gens disoient notorement que
30il s’estoit tournés devers le roy Henri. Quant li rois
de Navare entendi ce que on l’amettoit de trahison,
si fu plus courouciés que devant, et envoia un sien
[4] especial chevalier devers le prince, lequel chevalier
on nommoit monsigneur Martin de le Kare. Cilz vint
en le cité de Dasc escuser le dit roy de Navare, et
parlementa tant et si bellement au dit prince que li
5princes se apaisa, parmi tant que il devoit retourner
en Navare devers son signeur le roy, et le devoit
faire venir à Saint Jehan dou Piet des Pors, et, lui
là venut, li princes aroit conseil se il iroit parler à
lui ou il y envoieroit. Sus cel estat se parti li dis messires
10Martins de le Kare, dou dit prince, et retourna
en Navare devers le roy et li recorda tout son trettiet,
et en quel estat il avoit trouvé le prince et son conseil,
et ossi comment il s’estoit partis d’yaus. Cilz
messires Martins fist tant qu’il amena le dit roy son
15signeur à Saint Jehan dou Piet des Pors, et puis se
restraist en le cité de Dasc, devers le prince.
Quant li princes sceut que li rois de Navare estoit approciés,
il eut conseil d’envoiier devers lui son frère le
duch de Lancastre et monsigneur Jehan Chandos. Cil
20doi, à privée mesnie, se misent au chemin avoec le dit
monsigneur Martin qui les amena en le ditte ville de
Saint Jehan dou Piet des Pors devers le roy de Navare,
liquels les rechut liement, et eurent là longement
parlement ensamble. Finablement, il fu acordé
25que li rois de Navare approceroit encores le dit prince
et venroit en un certain lieu, que on dist ou pays
Pierre Ferade, et là venroient li princes et li rois
dan Piètres parler à lui, et là de recief il renouveleroient
leurs couvens, et saroit cescuns quel cose il
30devoit tenir et avoir. Li rois de Navare se dissimuloit
ensi, pour tant qu’il voloit encores estre plus segurs
de ses couvenences qu’il n’estoit; car il doubtoit que,
[5] se les Compagnes fuissent entré en son pays, et on
ne li euist en devant plainnement seelé ce qu’il devoit
ou voloit avoir, qu’il n’i venroit jamès bien à
temps.
5§ 561. Sus ce trettié retournèrent li dus de Lancastre
et messires Jehans Chandos, et comptèrent au
dit prince comment il avoient esploitié, et ossi au
roy dan Piètre. Cilz trettiés li plaisi assés bien, et
tinrent leur journée, et vinrent ou dit liu où elle
10estoit assignée, et d’autre part, li rois de Navare et
ses plus especiaus consaulz. Là furent à Pierre Ferade
cil troi signeur, li rois dan Piètres, li princes de Galles
et li dus de Lancastre d’un costé, et li rois de Navare
d’autre, longement ensamble en parlement. Et
15fu là devisé, ordonné et acordé quel cose cescuns devoit
faire et avoir, et là furent renouvelées les couvenences
qui tretties avoient estet entre ces parties en
le cité de Bayone. Et là sceut de verité li dis rois de
Navare quel cose il devoit avoir et tenir sus le royaume
20de Castille, et jurèrent bonne pais, amour et
confederation ensamble, li rois dans Piètres et lui.
Et se departirent de ce parlement amiablement ensamble,
sus ordenance que li princes et ses hos pooient
passer, quant il leur plaisoit, et trouveroient le passage
25et les destrois ouvers, et tous vivres appareilliés
parmi le royaume de Navare, voires prendant et
paiant. Adonc se retrest li dis rois de Navare en se
cité de Pampelune, et li princes et ses frères et li rois
dans Piètres en leurs logeis, en Dasc. Encores estoient
30à venir pluiseur grant signeur de Poito, de
Bretagne et de Gascongne, en l’ost dou prince, qui
[6] se tenoient derrière; car, si com il est dit ci dessus,
on ne sceut clerement jusques en le fin de ce parlement,
se li princes aroit par là passage ou non. Et
meismement on supposoit en France que il ne passeroit
5point et que li rois de Navare li briseroit son
voiage, et on en vei tout le contraire. Dont, quant
li chevalier et li escuier, tant d’un costé comme de
l’autre, en sceurent le verité, et que li passages estoit
ouvers, si avancièrent leurs besongnes et se hastèrent
10dou plus qu’il peurent; car il sentirent tantost, puisque
li princes passeroit, que on ne retourroit point
sans bataille. Si vint li sires de Cliçon à belle route
de gens d’armes, et ossi tout darrainnier et moult
envis li sires de Labreth, à tout deux cens lances, et
15s’acompagna en ce voiage avoech le captal de Beus.
Tout cil trettiet, cil parlement et cil detriement
estoient sceu en France, car toutdis y avoit messagiers
alans et venans sus les chemins, qui portoient
et raportoient les nouvelles. De quoi, quant messires
20Bertrans de Claiekin, qui se tenoit dalés le duch
d’Ango, sceut que li princes passeroit, et que li passage
de Navare li estoient ouvert, si avança ses besongnes,
et renforça ses semonses et ses mandemens,
et cogneut tantost que ceste cose ne se departiroit
25jamais sans bataille. Si se mist au chemin par devers
Arragon, pour venir devers le roy Henri et se avança
dou plus qu’il peut. Et ossi le sievirent toutes manières
de gens d’armes, qui en estoient mandé ou
priiet, et pluiseur ossi dou royaume de France et
30d’ailleurs, qui en avoient affection et qui se voloient
avancier. Or parlerons nous dou passage dou prince,
et com ordeneement il passa et toute se route.
[7] § 562. Entre Saint Jehan dou Piet des Pors et le
cité de Pampelune sont li destroit des montagnes et
li fors passage de Navare, qui sont moult perilleus
et très felenes à passer, car il y a telz cent lieus sus
5ce passage que trente homme les garderoient à non
passer contre tout le monde. Et adonc faisoit il moult
froit et très destroit sus ce passage, car ce fu en le
moiiené de fevrier ou environ qu’il passèrent. Ançois
qu’il se mesissent à voie ne ahatesissent de passer,
10li signeur regardèrent et consillièrent comment il
passeroient ne par quele ordenance. Si veirent bien, et
leur fu dit de ceulz qui cognissoient le passage, qu’il
ne pooient passer tout ensamble, et pour tant se ordenèrent
il à passer en trois batailles et par trois
15jours, le lundi, le mardi et le merkedi. Le lundi, passèrent
cil de l’avantgarde, desquelz li dus de Lancastre
estoit chapitainne. Si passèrent en se compagnie
li connestables d’Aquitainne, messires Jehans
Chandos, qui bien avoit douze cens pennons desous
20lui, tous parés de ses armes, d’argent à un pel aguisiet
de geules. Ce estoit moult belle cose à regarder.
Et là estoient li doi marescal d’Acquitainne ossi,
messires Guichars d’Angle et messires Estievenes de
Cousentonne, et avoient cil le pennon saint Jorge en
25leur compagnie. Là estoient en l’avantgarde, avoech
le dit duch, messires Guillaumes de Biaucamp, filz au
conte de Warvich, messires Huges de Hastinges, li
sires de Nuefville, li sires de Rais, bretons, qui servoit
monsigneur Jehan Chandos à trente lances, en
30ce voiage, et à ses frès, pour le prise de le bataille
d’Auroy. Là estoient li sires d’Aubeterre, messires
Garsis dou Chastiel, messires Richars Tanton,
[8] messires Robers Ceni, messires Robers Brikés, Jehans
Cresuelle, Aymeris de Rocewart, Gaillars de le Motte,
Guillaumes de Cliceton, Willekok, le Boutillier et
Penneriel. Tout cil estoient pennon dessous monsigneur
5Jehan Chandos, et pooient estre environ dix
mil chevaus, et passèrent tout le lundi.
§ 563. Ce mardi, passèrent li princes de Galles et
li rois dans Piètres et ossi li rois de Navare, qui estoit
revenus devers le dit prince pour lui acompagnier
10et ensengnier le passage. En le route dou dit prince
estoient messires Loeis de Harcourt, viscontes de
Chastieleraut, li viscontes de Rocewart, li sires de
Pons, li sires de Partenay, li sires de Puiane, li sires
de Tannai Bouton, li sires d’Argenton et tout li Poitevin,
15messires Thumas de Felleton, grans seneschaus
d’Aquitainne, messires Guillaumes ses frères,
messires Eustasses d’Aubrecicourt, li seneschaus de
Saintonge, li seneschaus de le Rocelle, li seneschaus de
Quersin, li seneschaus de Limosin, li seneschaus de
20Roerge, li seneschaus d’Aginois, li seneschaus de Bigorre,
messires Richars de Pontchardon, messires
Neel Lorinch, messires d’Aghorises, messires Thumas
de Wettevale, messires Thumas Balastre, messires
Loeis de Merval, messires Raimons de Morueil, li
25sires de Pierebufiere, et bien quatre mil tous hommes
d’armes, et estoient environ douze mil chevaus. Si
eurent ce mardi moult dur passage et moult destroit de
vent et de nege. Toutesfois, il passèrent oultre, et se
logèrent toutes ces gens d’armes en le comble de Pampelune.
30Mès li dis rois de Navare amena le prince
de Galles et le roy dan Piètre en se cité de Pampelune
[9] au souper, et là les tint tout aise, il avoit bien
de quoi.
§ 564. Ce merkedi passèrent li rois James de
Mayogres, li contes d’Ermignach, li sires de Labreth,
5ses neveus messires Bernars de Labreth, sires de Geronde,
li contes de Pieregorch, li viscontes de Quarmain,
li contes de Commignes, li captaus de Beus, li
sires de Cliçon, li troi frère de Pumiers, messires Jehans,
messires Helyes et messires Aymenions, li sires
10de Chaumont, li sires de Muchident, messires Robers
Canolles, li sires de Lespare, li sires de Rosem, li
sires de Condom, li sires de Labarde, li soudis de
Lestrade, messires Petiton de Courton, messires Aymeris
de Tarse, messires Bertrans de Taride, li sires
15de Pincornet, messires Perducas de Labreth, li bours
de Bretueil, li bours Camus, Naudon de Bagherant,
Bernart de la Salle, Hortingo, Lamit et tous li remanans
des Compagnes. Si estoient bien dix mil chevaus,
et eurent un peu plus courtois passage ce merkedi
20que n’euissent cil qui passèrent le mardi. Et se logièrent
toutes ces gens d’armes, premier, moiien, et secont,
et li tierch, en le comble de Pampelune, en attendant
l’un l’autre, et en rafreskissant yaus et leurs
chevaus. Et se tinrent là environ Pampelune, pour
25tant qu’il i trouvèrent largement à vivre, pain, char
et vin et toutes aultres pourveances pour yaus et pour
leurs chevaus, jusques au dimence ensiewant. Si
vous di que ces Compagnes ne paioient mies tout ce
que on leur demandoit, et ne se pooient abstenir de
30pillier et de prendre là où il le trouvoient, et fisent,
environ Pampelune et ossi sus leur chemin, moult
[10] de destourbiers. De quoi li rois de Navare estoit
moult courouciés, mès amender ne le pooit, et se repenti,
par trop de fois, de ce qu’il avoit au prince
et à ses gens ouvert ne aministré le passage; car
5plus i avoit de damage que de pourfit.
§ 565. Bien estoit enfourmés li rois Henris dou
passage le prince, car il avoit ses messages et ses espies
toutdis alant et venant. Si s’estoit pourveus et
pourveoit encores tous les jours moult grossement
10de gens d’armes et de communautés de Castille, dont
il s’appelloit rois, pour resister encontre le prince, et
attendoit de jour en jour monsigneur Bertran de
Claiekin et grant secours de France. Et avoit fait un
especial mandement et commandement par tout son
15royaume à tous ses feauls et ses subgès que, sus à
perdre le teste, cescuns, selonch son estat, à piet ou
à cheval, venist dalés lui pour aidier à garder et deffendre
son hiretage. Chilz rois Henris estoit durement
amés, et ossi tout cil de Castille avoient rendu
20painne à lui couronner: si estoient tenu de li aidier,
et pour tant obeirent il plus legierement à son commandement.
Si estoient venu et venoient encores
efforciement tous les jours dalés lui où ses mandemens
estoit. Et avoit li dis rois Henris à Saint Dominike,
25où il estoit logiés, plus de soissante mil hommes,
c’à piet, c’à cheval, liquel estoient tout apparilliet
de faire sa volenté, de vivre et de morir, se il
couvenoit.
§ 566. Quant li rois Henris eut oy les certainnes
30nouvelles que li princes de Galles o son effort estoit
[11] ens ou royaume de Navare et avoit passé les destrois
de Raincevaus et approçoit durement, si eut bien
cognissance que combatre le couvenroit au prince.
Et de ce par samblance estoit il tous joians; si dist
5si haut que tout cil d’environ l’oïrent: «Ou prince
de Galles a vaillant et preu chevalier, et pour ce
qu’il sente que c’est sus mon droit que je l’atens, je
li voeil escrire une partie de men entente.» Adonc
demanda il un clerch; il vint avant. «Escrips,» dist
10li rois Henris; cils escrisi. Là devisa de soi meismes
li rois Henris unes lettres qui parloient ensi:
«A très poissant et très honneré le prince de
Galles et d’Aquitainnes. Chiers sires, comme nous
avons entendu que vous et vos gens soiiés passet
15pardeça les pors et que vous aiiés fais acors et alliances
à nostre ennemi et que vous nous volés grever et
guerriier, dont nous avons grant merveille, car onques
nous ne vous fourfesimes cose ne vorrions faire,
pourquoi ensi à main armée vous doiiés venir sur
20nous pour nous tollir tant petit d’iretage que Diex
nous a donné, mès vous avés le grasce, l’eur et le
fortune d’armes plus que nulz princes aujourd’ui,
pour quoi nous esperons que vous vos glorefiiés en
vo poissance. Et pour ce que nous savons de verité
25que vous nous querés pour avoir bataille, voeilliés
nous laissier savoir par lequel lés vous enterés en
Castille, et nous vous serons au devant pour deffendre
et garder nostre signourie. Escript, etc.»
Quant ceste lettre fu escripte, li rois Henris le fist
30seeler, et puis appella un sien hiraut et li dist:
«Va-t-ent au plus droit que tu poes par devers le
prince de Galles et li baille ceste lettre de par mi.»
[12] Li hiraus respondi: «Monsigneur, volentiers.» Adonc
se parti il dou roy Henri et s’adreça parmi Navare,
et fist tant qu’il trouva le prince; si se agenoulla
devant lui et li bailla la lettre de par le roy Henri.
5Li princes fist lever le hiraut, et prist les lettres
et les ouvri et les lisi par deux fois pour mieulz entendre.
Quant il les eut leutes et bien imaginées, il
manda une partie de son conseil et fist partir le hiraut.
Quant ses consaulz fu venus, se lisi de recief
10la lettre et leur exposa de mot à mot, et puis en demanda
à avoir conseil. Et dist li princes, entrues que
on conseilloit la response: «Vraiement, cilz bastars
Henris est uns vaillans chevaliers et plains de grant
proèce, et le muet grandement hardemens à ce qu’il
15nous a escript maintenant.»
Là furent longement ensamble li princes et ses
consaulz. Finablement, il ne peurent estre d’acort
de rescrire, et fu dit au hiraut: «Mon ami, vous ne
vous poés encore partir de ci. Quant il plaira à monsigneur
20le prince, il rescrira par vous, non par autrui.
Si vous tenés dalés nous tant que vous arés
response, car monsigneur le voet ensi.» Li hiraus
respondi: «Diex i ait part!» Ensi demora il dalés le
prince et les compagnons qui le tinrent tout aise.
25§ 567. Che propre jour, au soir, que li hiraus eut
aporté ces lettres au prince, s’avança messires Thumas
de Felleton et demanda un don au prince. Li princes,
qui mies ne savoit quel cose il voloit, li demanda:
«Et quel don volés vous avoir?»—«Monsigneur,
30dist messires Thumas, je vous prie que vous m’acordés
que je me puisse partir de vostre host et chevaucier
[13] devant. J’ay pluiseurs chevaliers et escuiers
de ma sorte, qui se desirent à avancier, et je vous
prommech que nous chevaucerons si avant que nous
sarons le couvine des ennemis ne quel part il se tiennent
5ne se logent.» Li princes li acorda liement et
volentiers celle requeste, et l’en sceut encores grant
gré.
Adonc se departi de l’ost et dou prince li dis messires
Thumas de Felleton, qui se fist chiés de ceste
10chevaucie. En se compagnie se misent chil que je
vous nommerai: premierement messires Guillaumes
de Felleton ses frères, messires Thumas du Fort,
messires Robers Canolles, messires Gaillars Vighier,
messires Raoulz de Hastinghes, messires d’Aghorises et
15pluiseur aultre chevalier et escuier, et estoient huit
vint lances et trois cens arciers, tous bien montés et
bonnes gens d’armes. Et encores y estoient messires
Hues de Stanfort, messires Symons de Burlé et messires
Richars Tanton, qui ne font mies à oublier. Et
20chevaucièrent ces gens d’armes et cil arcier parmi le
royaume de Navare, et avoient ghides qui les menoient.
Et passèrent le rivière d’Emer, qui est moult
forte et moult rade, au Groing, et alèrent logier
oultre en un village que on dist Navaret, et là se
25tinrent pour mieulz oïr et entendre où li rois Henris
se tenoit, et aprendre son couvenant.
Endementrues que ce se faisoit et que cil chevalier
d’Engleterre se logoient au Navaret, et encores se tenoit
li princes en le marce de Pampelune, fu li rois
30de Navare pris en chevauçant de ville à aultre, dou
costé des François, de monsigneur Olivier de Mauni,
dont li princes et tout li Englès et cil de leur lés furent
[14] trop durement esmervilliet. Et supposoient li
aucun en l’ost dou prince que tout par cautele il s’estoit
fais prendre, pour tant qu’il ne voloit point le
prince convoiier plus avant ne aler avoecques lui en
5se compagnie, pour tant que il ne savoit encores
comment la besongne se porteroit dou roy Henri et
dou roy dan Piètre: il n’estoit nuls qui en seuist à
deviner le certain. Mais toutesfois madame sa femme,
la royne de Navare, en fu moult esbahie et desconfortée
10et s’en vint agenoullier devant le prince, en
disant: «Chiers sires, pour Dieu merci, voeilliés entendre
au roy mon signeur qui est pris fraudeleusement
et ne savons comment, et tant faire, chiers
sires, par pité et pour l’amour de Dieu, que nous le
15raions.» Adonc en respondi li princes moult doucement
et dist: «Certes, dame et belle cousine, sa
prise nous desplaist grandement, et y pourverons de
remède temprement. Si vous prions que vous vos
voeilliés reconforter; car, se nous pourfitons en ce
20voiage, sachiés veritablement qu’il y partira, et
n’entenderons à aultre cose, nous revenu, si le rarés.»
La dame de ceste parolle remercia grandement le
prince.
Or fu gouvreneres et baus de tout le royaume de
25Navarre, messires Martins de le Kare, uns moult sages
chevaliers. Chils emprist le prince à mener et à
conduire parmi le royaume de Navare, et li fist avoir
gides pour ses gens, car aultrement il ne seuissent
ne peuissent avoir tenu les destours ne les divers
30chemins. Si se departi li princes de là où il estoit logiés,
et passèrent il et ses gens parmi un pas que
on appelle de Sarris, qui moult leur fu divers à passer,
[15] car il estoit petis et garnis de mauvais chemin.
Et puis passèrent parmi Epuske; si y eurent moult
de disetes, car il y trouvèrent peu de vivres, et tout
sus ce passage, jusques adonc qu’il vinrent à
5Sauveterre.
§ 568. Sauveterre est une moult bonne ville, et
gist auques en bon pays et cras, selonch les marces
voisines. Et est ceste ville de Sauveterre à l’issue de
Navare et à l’entrée d’Espagne; si se tenoit pour le
10roy Henri. Si s’espardirent toutes les hos en celui
pays, et les Compagnes s’avancièrent, qui cuidièrent
aler assallir Sauveterre et prendre de force et toute
pillier. De ce estoient il en grant volenté, pour le
grant avoir qu’il sentoient dedens, que cil dou pays
15d’environ y avoient mis et aporté, sus le fiance de le
forterèce; mais cil de Sauveterre ne veurent mies
attendre ce peril, car il cogneurent et sentirent tantost
que il ne pooient nullement durer contre si grant
host que li princes menoit, se on les assalloit. Si s’en
20vinrent rendre tantost au roy dan Piètre et li crièrent
merci, et li presentèrent les clés de la ditte ville. Li
rois dan Piètres, par le conseil dou prince, les reçut
à merci; aultrement n’euist ce mies esté, car il les
voloit tous destruire. Toutesfois il furent pris à merci,
25et entrèrent li princes, li rois dan Piètres, li rois de
Mayogres et li dus de Lancastre par dedens, et li contes
d’Ermignach et tous li demorans de l’ost se logièrent
par les villages. Nous nos soufferons un petit
à parler dou prince et parlerons de ses gens qui estoient
30à Navaret.
Cil chevalier dessus nommet, qui là se tenoient,
[16] desiroient moult leurs corps à avanchier; car il estoient
cinq journées en sus de leurs gens, quant il se partirent
premierement d’yaus. Et issoient souvent hors
de Navaret et chevauçoient sus le marce des ennemis,
5pour aprendre le couvenant d’yaus ne quel part il
se tenoient. Et ja estoient ossi logiés li rois Henris
sus les camps et toutes ses hos, qui moult desiroient
à oïr et savoir nouvelles dou prince. Et se esmervilloit
moult li dis rois Henris de ce que ses hiraus ne
10revenoit. Si couroient ossi ses gens tous les jours,
pour aprendre nouvelles des Englès jusques à bien
priès de Navaret; et sceut li contes dan Tilles, frères
au roy Henri, qu’il y avoit gens d’armes de leurs ennemis
en garnison en le ville de Navaret. Dont il
15pensa que il les iroit temprement viseter et veoir de
plus priès; mais, ançois qu’il le fesist, il avint que
cil chevalier d’Engleterre chevaucièrent un soir si
avant qu’il s’embatirent ou logeis dou roy Henri. Et
fisent une grant escarmuce, et resvillièrent mervilleusement
20l’ost et en occirent aucuns et prisent; et
par especial li chevaliers dou get fu pris, et s’en
retournèrent au Navaret sans damage. A l’endemain,
il envoiièrent un hiraut au prince qui se tenoit à
Sauveterre, et li segnefiièrent par celi tout ce qu’il
25avoient veu et trouvé, et en quel estat si ennemi
gisoient, et quel poissance il avoient, car il en furent
tout enfourmé par les prisonniers qu’il tenoient. De
ces nouvelles fu li princes tous joians et de ce ossi
que ses gens se portoient si bien sus le frontière.
30Li rois Henris, qui estoit moult courouciés de ce
que cil Englès qui se tenoient à Navaret l’avoient
ensi resvilliet, dist qu’il les voloit approcier. Si se
[17] desloga, et toutes ses gens, de là où il estoient loget,
et avoit en pourpos que de venir logier ens ès plains
devant Victore. Si passèrent la ditte rivière qui keurt
à Nazres, et se traisent tout devant pour venir devers
5Victore. Quant messires Thumas de Felleton et li chevalier
dessus nommet qui au Navaret se tenoient, entendirent
ces nouvelles que li rois Henris avoit rapassé
l’aigue et traioit toutdis avant pour trouver le
prince et ses gens, si eurent conseil et volenté de
10yaus deslogier de Navaret et de prendre les camps,
pour mieus savoir encores le parfaite verité des Espagnos.
Si se deslogièrent de Navaret et se misent as
camps, et envoiièrent les certainnes nouvelles au
prince comment li rois Henris approçoit durement
15et le desiroit par samblant à trouver.
Quant li princes, qui se tenoit encores à Sauveterre,
entendi ce que li rois Henris avoit passet l’aigue et
prendoit son chemin et ses adrèces pour venir vers
lui, si en fu moult resjoïs, et dist si haut que tout
20l’oïrent cil qui estoient autour de lui: «Par ma foy,
cils bastars Henris est uns vaillans et hardis chevaliers,
et li vient de grant proèce et de grant hardement de
nous querre ensi. Et puisqu’il nous quiert et nous le
querons par droit, nous nos devenons temprement
25trouver et combatre. Se est bon que nous nos partons
de ci et alons devant Victore premierement
prendre le lieu et le place, ançois que nostre ennemi
y viennent.» Dont se departirent il à l’endemain
bien matin de Sauveterre, premierement li princes et
30toutes ses gens, et cheminèrent tant qu’il vinrent devant
Victore. Si trouva là li princes ses chevaliers,
monsigneur Thumas de Felleton et les aultres dessus
[18] nommés, asquelz il fist grant feste, et lor demanda
d’unes coses et d’autres. Entrues qu’il se devisoient,
leur coureur raportèrent qu’il avoient veu les coureurs
de leurs ennemis, et tenoient de certain que li
5rois Henris et ses gens n’estoient point lonch de là,
par les assens qu’il avoient veus et le couvenant des
Espagnolz.
§ 569. Quant li princes de Galles entendi ces nouvelles,
si fist sonner ses trompetes et criier à l’arme,
10de cief en cor, toute son host. Quant il oïrent ces
nouvelles, il se remisent et recueillièrent tout ensamble:
si se ordonnèrent et rengièrent moult couvegnablement
sus les camps, par batailles, ensi que il
devoient estre; car cescuns savoit, très au partir de
15Sauveterre, quel cose il devoit faire, ne où il se devoit
traire. Si se ordonnèrent tantost, et se traist cascuns
là où il devoit aler. Là veist on grant noblèce de banières
et de pennons et de toute armoierie. Si vous
di que c’estoit une grant biauté à regarder.
20Là estoit li avantgarde si bien rengie et si bien ordonnée
qu’à parer, de laquele li dus de Lancastre estoit
chiés et gouvreneres, et avoecques lui messires
Jehans Chandos, connestables d’Aquitainnes, liquelz
y estoit moult estoffeement et en grant arroi. Là y eut
25fait par les batailles pluiseurs chevaliers. Si fist li dus de
Lancastre, en l’avantgarde, chevaliers, monsigneur
Raoul Camois, monsigneur Gautier Oursvich, monsigneur
Thumas de Daimeri, monsigneur Jehan de
Grandson, et en fist li dis dus jusques à douze. Et
30messires Jehans Chandos en fist ossi aucuns de bons
escuiers d’Engleterre et de son hostel, c’est à savoir:
[19] Cliton, Courton, Prieur, Guillaumes de Ferinton,
Aymeri de Rocewart, Gaillart de le Motte et monsigneur
Robert Briket. Et li prinches fist chevaliers,
tout premierement dan Piètre le roy d’Espagne,
5monsigneur Thumas de Hollandes, filz à sa femme la
princesse, monsigneur Hue de Courtenay, monsigneur
Phelippe et monsigneur Pierre de Courtenay,
monsigneur Jehan Trivet, monsigneur Nicolas Bonde
et des aultres pluiseurs.
10Et ensi faisoient li aultre signeur, par leurs batailles.
Si en y eut fait ce jour bien trois cens et
plus, et furent là rengié tout ce jour, ensi que
vous oés, pour attendre bataille et leurs ennemis,
se il fuissent trait avant; mais il ne vinrent point ne
15approcièrent de plus priès que li coureur avoient
esté, car li rois Henris attendoit encore grant secours
d’Arragon, et par especial monsigneur Bertran de
Claiekin qui devoit venir à plus de trois mil combatans,
et sans ces gens il ne se fust nient volentiers
20combatus. De tout ce fu li dis princes moult ewireus,
car ossi toute se arrieregarde, où plus avoit de six mil
combatans, estoit en derrière plus de sept liewes
dou pays: de quoi li princes eut, ce jour qu’il furent
rengiet devant Victore, tamainte angousse au coer,
25pour ce que se arrieregarde detrioit tant à venir.
Nequedent, se li Espagnol fuissent trait avant pour
combatre, li princes sans nulle faute les euist recueilliés
et combatus.
§ 570. Quant ce vint au soir et qu’il estoit heure
30de retraire, li doi mareschal, messires Guichars d’Angle
et messires Estievenes de Gousenton, ordonnèrent
[20] et commandèrent de retraire et de tout homme
logier, et que à l’endemain, au son des trompetes,
cescuns se retraisist sus les camps, en ce propre couvenant
où il avoient esté. Tout obeirent à ceste ordenance,
5excepté messire Thumas de Felleton et
se route dont j’ay parlé chi dessus; car il se partirent
ce propre soir dou prince, et chevaucièrent plus
avant pour mieulz aprendre de l’estat des ennemis,
et s’en alèrent logier en sus de l’ost dou prince bien
10deux grans liewes dou pays.
Avint ce soir que li contes dan Tilles, frères germains
au roy Henri, estoit ens ou logeis le dit roy
son frère, et parloient d’armes et d’unes coses et d’autres;
si dist ensi au roy Henri: «Sire, vous savés que
15nostre ennemi sont logiet moult priès de ci, et n’est
nulz qui les resveille. Je vous pri que vous me donnés
congiet que le matin je puisse chevaucier pardevers
yaus, à tout une route de vostres gens qui en sont en
grant volenté, et je vous ay en couvent que nous
20irons si avant que nous vous raporterons vraies ensengnes
et certainnes nouvelles des ennemis.» Li
rois Henris, qui vei son frère en grant volenté, ne li
volt mies oster ne brisier son bon desir, mès li acorda
legierement.
25En celle propre heure, descendi en l’ost li dis messires
Bertrans de Claiekin à plus de trois mil combatans
de France et d’Arragon, dont li rois Henris et
cil d’Arragon furent grandement resjoy; et fu festiés,
honnourés et recueilliés si grandement comme à lui
30apertenoit.
Li contes dan Tilles ne veult mies sejourner sus
son pourpos, mès quist et pria tous les compagnons
[21] qu’il pensoit de grant volenté et à avoir. Et en euist
volentiers priiet monsigneur Bertran de Claiekin,
monsigneur Ernoul d’Audrehen et monsigneur le
Beghe de Velainne et le visconte de Rokebertin, d’Arragon,
5se il euist enduré; mais, pour tant que il estoient
tantost venu, il les laissa, et ossi li rois Henris
li deffendi que point ne leur en parlast. Li contes
dan Tilles s’en passa ossi assés briefment, et en eut
aucuns de France et d’Arragon qui avoient là sejourné
10toute le saison; et fist tant qu’il eut bien six mil
chevaux et les hommes montés sus, tous appareilliés
et bien abilliés, et estoit ses frères Sanses en se
compagnie.
§ 571. Quant ce vint au matin, à l’aube dou jour,
15il furent tout armé et monté à cheval; si se partirent
de l’ost et chevaucièrent en bon couvenant par devers
le logeis des Englès. Environ soleil levant, il encontrèrent
en une valée une partie des gens monsigneur
Huon de Cavrelée et son harnas, qui avoient jeu le
20nuit une grande liewe en sus de l’host dou prince,
et li dis messires Hues meismes. Sitos que cil Espagnol
et François d’un costé les perchurent, il brochièrent
sus yaus et tantost les desconfirent, car il
n’i avoit que mesnies et garçons. Si furent tout tuet
25ou en partie, et li dis harnas conquis.
Messires Hues de Cavrelée, qui venoit par derrière,
fu enfourmés de cest affaire: si tourna un aultre
chemin; mès toutesfois il fu perceus et caciés, et le
couvint fuir, et le demorant de ses gens, jusques en
30l’ost dou duch de Lancastre. Li Espagnol, qui estoient
plus de six mil en une route, chevaucièrent
[22] adonc caudement avant, et se boutèrent de celle empainte
sus l’un des corons de l’avantgarde ens ès logeis
dou dit duch de Lancastre. Si commencièrent à
escriier Castille et à faire un grant esparsin et à ruer
5par terre loges et foellies, et à abattre, ochire et mehagnier
gens, tout ce qu’il en pooient trouver devant
yaus. Li avantgarde se commença à estourmir, et
gens et signeur à resvillier et yaus armer et traire
devant la loge dou duch de Lancastre qui ja estoit
10armés et mis avant, se banière devant soy. Si se traisent
Englès et Gascon moult hasteement sus les camps,
cescuns sires desous se banière ou son pennon, ensi
que ordonné estoit très au partir de Sauveterre, et
cuidièrent adonc moult bien estre combatu.
15Si se traist tantost li dus de Lancastre et se banière
sus une montagne qui estoit assés priès de là, pour
avoir l’avantage. Là vinrent messires Jehans Chandos
et li doi mareschal et pluiseur bon chevalier, qui se
misent tout en ordenance dalés le dit duc. En apriès,
20vinrent li princes et li rois dan Piètres et, tout ensi
comme il venoient, il s’ordonnoient. Et sachiés que
li contes dan Tilles et ses frères avoient avisé à venir
sus ceste montagne et prendre l’avantage, mais il
fallirent à leur avis, ensi que vous oés recorder. Et
25quant il veirent ce qu’il n’i pooient revenir et que li
hos englesce estoit priesque toute estourmie, si se
partirent et recueillièrent ensamble, et chevaucièrent
oultre en bon couvenant, en espoir que de trouver
aucune aventure. Mais, ains leur departement, il y
30eut fait aucunes apertises d’armes, car aucun chevalier
englès et gascon se partirent de leur arroi, et vinrent
ferir en ces Espagnols et en portèrent par terre;
[23] mès toutdis se tenoient les batailles sus la ditte montagne,
car il cuidoient bien estre combatu.
Au retour que cil Espagnol fisent, en eslongant le
prince et en rapprochant leur host, il encontrèrent
5chiaus de l’avantgarde, les chevaliers dou prince,
monsigneur Thumas de Felleton et ses frères, monsigneur
Richart Tanton, monsigneur d’Agorises, monsigneur
Hue de Hastinges, monsigneur Gaillart Vighier
et les autres, qui bien estoient deux cens chevaliers
10et escuiers, Englès et Gascon. Si brochièrent tantos
vers yaus parmi une valée, en escriant: «Castille au
roy Henri!» Li chevalier dessus nommet, qui veirent
devant yaus en leur encontre celle grosse route d’Espagnols,
lesquels il ne pooient eschiewer, se confortèrent
15au mieulz qu’il peurent, et se traisent sus les
camps, et prisent l’avantage d’une petite montagne,
et là se misent tout ensamble. Evous les Espagnols
venus, qui s’arrestèrent devant yaus, en considerant
comment il les poroient avoir et combatre.
20Là fist messires Guillaumes de Felleton une grant
apertise d’armes et un grant oultrage; car il descendi
de la montagne, la lance abaissie, en esporonnant le
coursier, et s’en vint ferir entre les Espagnols, et
consievi un Casteloing de son glave si roidement qu’il
25li perça toutes ses armeures, et li passa la lance parmi
le corps, et l’abati tout mort entre yaus. Là fu li
dis messires Guillaumes environnés et enclos de toutes
pars, et là se combati si vaillamment que nulz chevaliers
mieulz de lui, et leur porta grant damage, et
30moult leur cousta ançois que il le peuissent atierer.
Si frère et li aultre chevalier, qui sus le montagne
estoient, le veoient bien combatre, et les grans apertises
[24] d’armes qu’il faisoit, et le peril où il estoit; mès
conforter ne le pooient, se il ne se voloient perdre.
Si se tinrent tout quoi sus la ditte montagne en leur
ordenance, et li chevaliers se combati tant qu’il peut
5durer. Là fu occis li dis messires Guillaumes de
Felleton.
Depuis entendirent li Espagnol et li François d’un
costet, à requerre et à envaïr les Englès, qui sus le
montagne se tenoient, liquel, ce saciés, y fisent ce
10jour pluiseurs grans apertises d’armes; et à le fois,
d’une empainte, il descendoient et venoient combattre
leurs ennemis, et puis, en yaus reboutant trop
sagement, il se venoient remettre en leur montagne,
et se tinrent en cel estat jusques à haute nonne. Bien
15les euist li dis princes de Galles envoiiet conforter,
se il le seuist, et les euist delivré de ce peril; mès
riens n’en savoit: si leur couvint attendre l’aventure.
Quant il se furent là tenu et combatu jusques à l’eure
que je di, li contes dan Tilles, qui trop anoiiés
20estoit de ce que tant se tenoient, dist ensi tout hault,
et par grant mautalent: «Signeur, par la poitrine de
nous, tenront meshui ci ces gens? Nous les deuissions
ores avoir tous devorés. Avant! Avant! Combatons
les de milleur ordenance que nous n’aions fait. On
25n’a riens, se on ne le compère.»
A ces mos, s’avancièrent François et Espagnol de
grant volenté, et s’en vinrent en yaus tenant par les
bras, dru et espès, bouter de lances et de glaves sus
les Englès, et montèrent de force la montagne, et
30entrèrent ens ès Englès et Gascons, vosissent ou
non, car il estoient si grant fuison que il ne les peurent
rompre ne ouvrir. Là eut fait sus la montagne
[25] moult de belles apertises d’armes, et se combatirent
et deffendirent à leur pooir li Englès et li Gascon
très vaillamment; mès, depuis que li Espagnol furent
entré en yaus, il ne se peurent longement tenir: si
5furent tout pris et conquis par force d’armes, et en
y eut aucuns occis. Onques nulz des chevaliers et
escuiers qui là estoient, n’en escapa, fors aucuns varlès
et garçons, qui se sauvèrent par leurs chevaus et
revinrent au soir en l’ost dou prince et dou duc de
10Lancastre, qui tout le jour s’estoient tenu rengié,
armé et ordonné sus la montagne, car il cuidoient
estre combatu.
§ 572. Apriès le prise et le conquès des dessus dis
chevaliers, li contes dan Tilles et Sanses ses frères et
15leurs gens retournèrent devers leur host, tout liet et
tout joiant, et vinrent au soir ens ès logeis le roy
Henri. Si fisent li doi frère, qui ceste chevaucie
avoient mis sus, present au roy Henri de leurs prisonniers,
et recordèrent là au dit roy, present monsigneur
20Bertran de Claiekin, monsigneur Ernoul d’Audrehen
et aultres, comment le journée il s’estoient
combatu, et quel chemin il avoient fait, et des gens
monsigneur Hue de Cavrelée, qu’il avoient rué jus,
et lui caciet jusques en l’ost le duc de Lancastre, et
25resvilliet moult durement l’ost dou dit duc, et porté
grant damage, et comment il s’en estoient parti, et à
leur retour il avoient encontré ces chevaliers qui pris
estoient. Li rois Henris, qui ces parolles ooit et retenoit
en grant glore, respondi adonc joieusement au
30conte dan Tille son frère, et dist: «Biaus frères,
vous avés grandement bien esploitié, et vous en sçai
[26] bon gré, et le vous guerredonnerai temprement, et
bien saciés que tout li aultre venront par ce pas.»
Adonc s’avança de parler messires Ernoulz d’Audrehen,
et dist: «Sire, sire, salve soit vostre grasce, je
5ne vous voeil pas reprendre de vostre parolle, mès je
le voeil un petit amender, et vous di que, quant vous
assamblerés par bataille au prince, vous trouverés là
droites gens d’armes; car là est la fleur de toute la
chevalerie dou monde, et les trouverés durs, sages
10et bien combatans, ne ja, pour morir, plain piet ne
fuiront. Si avés bien mestier que vous aiiés avis et
conseil sus ce point; mès, se vous volés croire mon
conseil, vous les desconfiriés tous sans ja cop ferir;
car, se vous faisiés tant seulement garder les destrois
15et les passages, par quoi pourveances ne leur puissent
venir, vous les affameriés et desconfiriés par ce
point, et retourroient en leur pays, sans arroy et
sans ordenance, et lors les ariés vous à vostre
volenté.»
20Dont respondi li rois Henris, et dist: «Mareschaus,
par l’ame à mon père, je desire tant à
veoir le prince et de esprouver ma poissance à le
sienne, que ja nous ne nos partirons sans bataille.
Et, Dieu merci, j’ay et arai bien de quoi; car tout
25premierement ja sont en nostre host sept mil hommes
d’armes, montés cescuns sus bon coursier ou
destrier, et tous couvers de fier, qui ne ressongneront
trait ne arcier. Et en apriès, j’en ay bien dix mil
d’autres gens d’armes, montés sus genès et armés de
30piet en cap. Dou sourplus, j’ay bien soissante mil
hommes de communautés, à lances, à archigaies, à
dars et à pavais, qui feront un grant fait, et tout ont
[27] juret que point ne me faurront jusques au morir,
siques, dan mareschaus, je ne me doi mies esbahir,
mès conforter grandement en le poissance de Dieu
et de mes gens.»
5En cel estat finèrent il leur parlement, et aportèrent
chevalier et escuier vin et espisses; si en prisent
li rois et li signeur d’environ, et puis retournèrent
cescuns en lor logeis. Si furent serementé comme
prisonniers, et departi li un de l’autre, li chevalier et
10escuier englès et gascon, qui pris avoient esté le journée.
Or retourrons nous un petit au prince, et parlerons
de sen ordenance.
§ 573. Li princes de Galles et li dus de Lancastre
se tinrent tout ce jour sus la montagne. Au vespre, il
15furent enfourmé de leurs gens qu’il estoient tout
mort et pris. Si en furent durement courouciet, mès
amender ne le peurent. Si se retraisent à leurs logeis
et se tinrent là tout le soir. Quant ce vint au matin,
il eurent conseil de partir de là et de traire plus
20avant et se deslogièrent et s’en vinrent logier devant
Victore. Et furent là tout armé ensi que pour tantos
combatre, car il estoient enfourmé que li rois Henris
et li bastars ses frères et leurs gens n’estoient mies
trop loing, mais il ne traioient point avant. Et sachiés
25que li princes de Galles et leurs gens estoient
en grant defaute de vivres et de pourveances pour
yaus et pour leurs chevaus, car il logoient en moult
mauvais pays et magre, et li rois Henris et ses gens
en bon pays et cras. Si vendoit on en l’ost dou prince
30un pain un florin, encores tout ewireus qui avoir le
povoit, et faisoit moult destroit temps de froit, de
[28] vent, de plueve et de nege: en celle mesaise et dangier
furent il six jours.
Quant li princes et li signeur veirent que li Espagnol
ne trairoient point avant pour yaus combatre
5et que là estoient en grant destrèce, si eurent conseil
que il iroient querre passage ailleurs. Si se deslogièrent
et se misent au chemin, en retournant viers Navare,
et passèrent un pays et uns destrois que on appelle
le pas de la Garde; et quant il l’eurent passet,
10il s’en vinrent à une ville que on appelle Viane. Là
se rafreschirent li princes, li dus de Lancastre, li
contes d’Ermignach, et li signeur deux jours, et puis
s’en vinrent passer la rivière qui depart Navare et
Castille au pont dou Groing. Et s’en vinrent logier
ce jour devant le Groing ens ès vregiés desous les oliviers, 15
et trouvèrent milleur pays que il n’euissent
fait en devant, mès trop avoient grant deffaute de
vivres.
Quant li rois Henris sceut que li princes et ses gens
20avoient passet le rivière au pont au Groing, si se
desloga de Saint Vinchant, où il s’estoit tenus moult
longement, et s’en vint logier devant le ville de Nazres,
sus ceste meisme rivière. Les nouvelles vinrent
au dit prince comment li rois Henris estoit approciés.
25Si en fu durement liés et dist tout en hault: «Par
saint Jorge, en ce bastart a un vaillant homme, et à
ce qu’il moustre, il nous desire à trouver et à combatre.
Si nous trouvera temprement, et nous combaterons,
ce ne poet remanoir nullement.» Adonc appella
30li princes le duc de Lancastre son frère et
aucuns des barons de son conseil qui là estoient, et
rescrisi par leur avis as lettres que li rois Henris leur
[29] avoit envoiies, laquelle fourme des lettres devisoient
ensi.
§ 574. «Edouwars, par le grasce de Dieu, princes
de Galles et dus d’Aquitainnes, à honnouré et renommé
5Henri, conte de Tristemare, qui pour le present
s’appelle rois de Castille. Comme ensi soit que
vous nous avés envoiiet unes lettres par vostre hiraut,
ès queles sont contenu pluiseur article faisant
mention que vous sariés volentiers pourquoi nous
10tenons à ami vostre ennemit nostre cousin le roy dan
Piètre, et à quel title nous vous faisons guerre et
sommes entré à main armée en Castille, respondons
à cestes: saciés que c’est pour soustenir droiture et
garder raison, ensi qu’il apartient à tous rois et enfans
15de roys, et pour enteriner grans alliances, que
nostre signeur de père le roy d’Engleterre et li rois
dans Piètres ont eu de jadis ensamble. Et pour ce
que vous estes renommés aujourd’ui de bonne chevalerie,
nous vous acorderions volentiers à lui, se
20nous poions, et ferions tant par priière envers nostre
cousin le roy dan Piètre, que vous ariés grant part
au royaume de Castille; mès de le couronne et hiretage
vous faut deporter. Si aiiés avis et brief conseil
sur ce, et sachiés encores que nous enterons ou dit
25royaume de Castille, par lequel lés que il nous plaira
le mieus. Escript dalés le Groing, le trentime jour
de march.»
§ 575. Quant ceste lettre fu escripte, on le cloy et
seela, et fu baillie au hiraut qui avoit l’autre aportée
30et qui le response avoit attendu plus de trois sepmainnes.
[30] Si se parti dou prince et des signeurs à tout
grant pourfit, et chevauça tant qu’il vint devant
Nazres, ens ès bruières où li dis rois estoit logiés. Si
vint jusques au logeis dou roy Henri, et là se traisent
5li plus grant baron de l’ost, pour oïr nouvelles, quant
il sentirent leur hiraut revenu. Li dis hiraus s’engenilla
devant le roy Henri et li bailla la lettre que li
princes li envoioit. Li rois le prist et ouvri et appella
au lire monsigneur Bertran de Claiekin et aucuns
10chevaliers de son conseil. Là fu la ditte lettre leute
et bien considerée.
Adonc parla messires Bertrans de Claiekin, et dist
au roy Henri: «Sire, sachiés que temprement vous
vos combaterés: de tant congnoi je bien le prince.
15Si aiiés avis sur ce; car vous avés bien mestier que
vous regardés à vos besongnes, et entendés à vos
gens et à ordener vos batailles.»—«Dan Bertran,
respondi li rois Henris, ce soit ou nom de Dieu!
Le poissance dou prince ne prise jou noient, car
20j’ai bien trois mil chevaus armés qui seront sus les
deux èles de mes batailles. Et arai bien six mil geniteurs
et bien vingt mil hommes d’armes des milleurs
que on puist trouver en toute Castille, Galisse,
Portingal, Cordewan, Toulete et Seville, et dix mil
25de bons arbalestriers et bien soissante mil de piet à
tout lances et archigaies. Et ont tout juret qu’il ne
me faurront pour morir, siques, dan Bertran, j’en
arai le milleur par le grasce de Dieu en qui je me
confie, et le bon droit ossi que j’ay à la querielle et
30à la besongne.»
§ 576. Ensi se devisoient li rois Henris et messires
[31] Bertrans de Claiekin ensamble d’unes coses et d’autres,
et laissièrent à parler des lettres que li princes
avoit envoiies, car c’estoit bien li intention dou roy
Henri et de monsigneur Bertran qu’il se combateroient,
5et entendirent à ordener leurs gens et leurs
besongnes. A ce donc estoient moult renommé et
honnouré en l’ost li contes dan Tilles et li contes
Sanses, pour le chevaucie que il avoit mis sus, et dont
il estoient venu à bon coron.
10Or vous parlerons dou prince comment il persevera.
Quant ce vint au venredi, le second jour dou
mois d’avril, il se desloga de devant le Groing où il
estoit logiés, et toute son host ossi. Et chevaucièrent
ses gens tout armet et rengiet par bataille, ensi que
15pour tantost combatre, car bien savoient que li rois
Henris n’estoit mies loing. Et cheminèrent ce jour
deux liewes et s’en vinrent à heure de tierce droit à
Navaret et là se logièrent. Sitos qu’il eurent pris
terre, li princes envoia ses coureurs devant pour savoir
20le couvenant des ennemis et là où il estoient
logiet. Cil coureur, tantost montés sus fleur de coursiers,
se departirent de l’ost dou prince et chevaucièrent
si avant que il veirent l’ost entierement des
Espagnolz, qui estoient logiet ens ès bruières devant
25Nazres; et ce raportèrent il au prince qui volentiers
en oy parler, et sur ce eut il avis. Quant ce vint au
soir, il fist secretement segnefiier par toute son host,
que, au premier son de le trompète, on s’apparillast;
au secont son, on s’armast, et au tierch, on montast
30à cheval et partesist, en sievant les banières des mareschaus
et le pennon de saint Jorge, et que nulz, sus le
tieste, ne s’avançast d’aler devant, s’il n’i estoit envoiiés.
[32] § 577. Tout en tel manière que li princes de
Galles avoit, ce venredi, sus le soir, envoiiet ses coureurs
devant, pour aviser le couvenant des Espagnolz,
li rois Henris avoit ossi envoiiet les siens, pour aprendre
5de l’estat dou prince et où il estoit logiés et comment.
Si en raportèrent cil qui envoiiet y furent, le
verité, et sur ce eurent li dis rois Henris et messires
Bertrans avis et conseil. Si fisent ce venredi, de haute
heure, toutes leurs gens souper, et puis aler reposer,
10pour estre plus fresc et plus nouviel à heure de mienuit
que ordené estoit de yaulz armer et appareillier
et traire sus les camps et ordener leurs batailles; car
bien supposoient que à l’endemain il se combateroient.
Si se tinrent li Espagnol ce soir tout aise, et
15bien avoient de quoi, de tous vivres très largement;
et li Englès en avoient très grant defaute: pour ce
desiroient il moult à combatre, ou tout perdre ou tout
gaagnier.
Apriès mienuit, sonnèrent les trompètes en l’ost
20dou roy Henri. A ce son, se resvillièrent toutes
gens, et s’armèrent et appareillièrent; au secont son
apriès, environ l’aube dou jour, se traisent il tout
hors de leurs logeis, et se misent sus les camps et
ordonnèrent trois batailles. La première eurent messires
25Bertrans de Claiekin, messires Ernoulz d’Audrehen,
li viscontes de Rokebertin et li contes de
Dune, d’Arragon. Et là furent tout li estragnier, tant
de France comme d’autre pays, et y furent doi baron
de Haynau, li sires d’Antoing et messires Alars, sires
30de Brifueil. Là furent messires li Bèghes de Vellainnes,
li Bèghes de Villers, messires Jehans de Berghètes,
messires Gauwains de Bailluel, li Alemans de Saint
[33] Venant, qui fu là fais chevaliers, et pluiseur aultre
bon chevalier de France, d’Arragon, de Prouvence et
des marces voisines. Si estoient bien en ceste bataille
yaus quatre mil chevalier et escuier, moult frichement
5armé et ordené à l’usage de France. La seconde bataille
eurent li contes dan Tilles et ses frères, li
contes Sanses, et estoient bien en celle ordenance
yaus seize mil, parmi les geniteurs et chiaus à cheval,
et se traisent un petit en sus de le bataille monsigneur
10Bertran, à le senestre main. La tierce bataille
et la plus grosse sans comparison gouvrenoit li rois
Henris, et estoient en son arroi yaus bien sept mil à
cheval et quarante mil de piet, parmi les arbalestriers.
Quant il furent tout ordené, li rois Henris, montés
15sus une mule fort et rade à l’usage dou pays, se
parti de son arroi et s’en ala viseter les signeurs, de
rench en rench, en yaus priant moult doucement
que il vosissent ce jour entendre à garder sen honneur,
et leur remoustroit sa besongne de si bonne
20chière que tout en avoient joie. Et quant il eut ensi
alé de l’un à l’autre, il s’en revint en sa bataille,
dont il s’estoit partis, et tantost fu jours, environ
soleil levant. Si se misent à voie par devers Navaret,
pour trouver leurs ennemis, tout rengiet, serré et ordonné
25par batailles, ensi que pour tantost combatre,
sans fourpasser l’un l’autre.
§ 578. Li princes de Galles, en tel manière, sus
l’aube dou jour, fu trais, et toutes ses gens, sus les
camps, et se misent en leurs batailles, ensi que il devoient
30aler et estre, et se partirent ensi ordonné; car
bien savoient que il enconteroient et trouveroient
[34] leurs ennemis; et ne chevauçoit nuls devant le bataille
des mareschaus, se il n’estoit ordenés pour
courir. Et bien savoient li signeur ens ès deux hos, par
le raport de leurs coureurs, que il se devoient trouver.
5Si chevaucièrent ensi et cheminèrent tout le pas,
li un contre l’autre. Quant li solaus fu levés, c’estoit
grant biautés de veoir ces banières venteler et ces
armeures resplendir contre le soleil. En cel estat
chevaucièrent et cheminèrent tout souef, tant que il
10approcièrent durement l’un l’autre. Et puièrent li dis
princes et ses gens une petite montagne, et au descendre,
il perchurent tout clerement leurs ennemis
qui venoient le chemin droitement vers yaus. Quant
il eurent tout avalé cette ditte montagne, il se traisent
15en leurs batailles sus les camps, et se tinrent tout
quoi. Ossi, si tretost que li Espagnol les veirent, il
fisent ensi et se arrestèrent en leurs batailles. Si
restraindi cescuns ses armeures et mist en point, ensi
que pour tantost combatre.
20Là aporta messires Jehans Chandos sa banière entre
ses mains, que encores n’avoit nulle part boutée
hors, au prince, et li dist ensi: «Monsigneur, vechi
ma banière: je vous le baille par tel manière que il
le vous plaise à desvoleper et que aujourd’ui je le
25puisse lever; car, Dieu merci, j’ai bien de quoi,
terre et hyretage, pour tenir estat, ensi qu’il apartient
à ce.» Adonc prisent li princes et li rois dans Piètres
qui là estoit, la banière entre leurs mains, et le
desvolepèrent, qui estoit d’argent à un peu aguisiet de
30geules, et li rendirent par le hanste, en disant ensi:
«Tenés, messire Jehan, veci vostre banière: Diex
vous en laist vostre preu faire!» Lors se parti messires
[35] Jehans Chandos, et raporta sa banière entre ses
gens, et le mist en mi yaus, et si dist: «Signeur,
veci ma banière et la vostre; or le gardés ensi que
la nostre.» Adonc le prisent li compagnon qui en
5furent tout resjoy, et disent que, s’il plaisoit à Dieu
et à monsigneur saint Gorge, il le garderoient bien
et s’en acquitteroient à leur pooir. Si demora la banière
ens ès mains d’un bon escuier englès que on
appeloit Guillaume Aleri, qui le porta ce jour et qui
10bien et loyaument s’en acquitta en tous estas.
§ 579. Assés tost apriès, descendirent de leurs
chevaus sus le sabelon li Englès et li Gascon et se
recueillièrent et misent moult ordonneement ensamble,
cescuns sires desous se banière et son pennon, en
15arroy de bataille, ensi que ordonné estoient très donc
qu’il passèrent les montagnes. Si estoit ce grans solas
à veoir et considerer les banières, les pennons et le
noble armoierie qui là estoit. Adonc se commencièrent,
et tout de piet, les batailles à esmouvoir.
20Un petit devant l’approcement, et que on venist
ensamble, li princes de Galles ouvri ses yex, en regardant
vers le ciel et joindi ses mains et dist ensi:
«Vrais pères Jhesu Cris, qui m’avés fourmé, consentés
par vostre benigne grasce que la journée d’ui soit
25pour mi et pour mes gens, si com vous savés que,
pour raison et droiture aidier à garder et à soustenir,
et ce roi escaciet et deshireté remettre en son hiretage
et royaume, je me sui ensonniiés et me avance
de combatre.»
30Apriès ces parolles, il tendi le main droite au roy
dan Piètre qui estoit dalés lui et le prist par le main,
[36] en disant ensi: «Sire rois, au jour d’ui sarés vous se
jamais vous auerés riens au royaume de Castille.»
Et puis dist: «Avant, banière, ou nom de Dieu et
de saint Gorge!» A ces mos, li dus de Lancastre et
5messires Jehans Chandos, qui menoient l’avantgarde,
approcièrent. Dont il avint que li dus de Lancastre
dist à monsigneur Guillaume de Biaucamp: «Veslà
nos ennemis, mès vous me verés au jour d’ui bon
chevalier, ou je morrai en le painne.»
10En ces parolles, il approcièrent et li Espagnol ossi
et assamblèrent de premiers li bataille dou duch de
Lancastre et de monsigneur Jehan Chandos à le bataille
monsigneur Bertran de Claiekin et dou mareschal
d’Audrehen, où bien avoit quatre mil hommes
15d’armes.
§ 580. A l’assambler de ceste bataille dont je vous
parolle, eut de premier encontre grant bouteis de
lances et grant estekeis, et furent grant temps en un
estat, ançois que il peuissent entrer li un dedens l’autre.
20Là eut fait tamainte grant apertise d’armes, et
maint homme reversé et jetté par terre, qui onques
puis ne se relevèrent. Quant ces deux premières batailles
furent assamblées, les aultres ne veurent mies
sejourner, mès s’approcièrent et boutèrent ensamble
25vistement. Et s’en vint li dis princes de Galles assambler
à le bataille dou conte dan Tille et dou conte
Sanse, et là estoit li rois dans Piètres de Castille et
messires Martins de le Kare qui representoit le roi
de Navare. Dont il avint ensi que, quant li princes et
30ses gens approcièrent sus le bataille dou conte dan
Tille, li dis contes dan Tilles ressongna et se parti
[37] sans arroi ne riens combatre, on ne scet qu’il li falli,
et bien deux mil hommes à cheval de se route. Si
fu ceste seconde bataille tantost ouverte et desconfite;
car li captaus de Beus et li sires de Cliçon et leurs
5gens vinrent sus chiaus de piet de le bataille dou
conte dan Tille, et les occirent et mehagnièrent et
abatirent et en fisent grant esparsin.
Adonc se radreça li bataille dou prince et dou roy dan
Piètre sus le bataille dou roy Henri, où plus avoit de
10quarante mil hommes, c’à piet, c’à cheval, et là commença
la bataille, et li estours grans et fors de tous
costés; car cil Espagnol et Cateloing avoient fondes,
dont il jettoient pierres et effondroient hyaumes et
bachinés, de quoi il mehagnièrent et occirent tamaint
15homme. Là fu grans li bouteis entre les batailles des
lances et des glaves, et y eut maint homme occis et
mehagnié et mis par terre. Là traioient archier d’Engleterre,
qui de ce sont coustumier, moult aigrement,
et bersoient ces Espagnolz et mettoient en grant
20meschief. Là crioit on d’un lés: «Castille au roy
Henri!» et d’autre part: «Saint Gorge! Giane!»
Et encores se combatoient les premières batailles,
cestes dou duch de Lancastre et de monsigneur Jehan
Chandos, et des deus mareschaus, monsigneur Guichart
25d’Angle et monsigneur Estievene de Cousenton,
à monsigneur Bertran de Claiekin et les chevaliers
de France et d’Arragon. Là y eut fait tamainte grant
apertise d’armes, et furent li un et li aultre moult
fort à ouvrir et à entamer. Et tenoient li pluiseur
30leurs lances à deus mains, et les boutoient en pressant
l’un contre l’autre, et li aucun se combatoient
de courtes espées et de dages. A ce commencement,
[38] se tinrent trop bien et se combatirent moult vaillamment
François et Arragonnois, et y couvint les bons
chevaliers d’Engleterre souffrir moult de painne.
Là fu, je vous di, messires Jehans Chandos très bons
5chevaliers, et y fist, desous sa bannière, pluiseurs
grandes apertises d’armes, et tout en combatant et
reculant ses ennemis, il s’encloy si avant entre yaus,
que il fu pressés et boutés et abatus à terre; et chei
sus lui uns grans homs casteloing, qui s’appelloit
10Martins Ferrans, qui moult estoit, entre les Espagnolz,
renommés d’outrage et de hardement. Cils
mist grant entente à occire monsigneur Jehan Chandos,
et le tint desous lui en grant meschief. Adonc
s’avisa li dis chevaliers d’un coutiel de plates qu’il
15portoit à son chaint: si le trait et feri tant ce dit
Martin ou dos et ens ès costes, que il li embara ou
corps, et le navra à mort, estant sur lui, et puis le
reversa d’autre part. Si se leva li dis messires Jehans
Chandos au plus tost qu’il peut, et ses gens furent
20tout appareilliet autour de lui, qui à grant painne
avoient rompu la presse là où il estoit cheus.
§ 581. Che samedi au matin, entre Nazres et Navaret,
fu la bataille durement grande, felenesce et
horrible, et moult y eut de gens mis en grant meschief.
25Là fu li princes de Galles bons chevaliers, et
li dus de Lancastre ses frères, et messires Jehans
Chandos, messires Guichars d’Angle, li captaus de
Beus, li sires de Cliçon, li sires de Rays, messires
Hues de Cavrelée, messires Eustasses d’Aubrecicourt,
30messires Gautiers Huet, messires Mahieus de Gournay,
messires Loeis de Harcourt, li sires de Pons, li
[39] sires de Partenay. D’autre part, se combatoient li
Gascon, li contes d’Ermignach, li sires de Labreth,
li sires de Pumiers et si frère, li sires de Moucident,
li sires de Rosem, li contes de Pieregorth, li contes
5de Commignes, li viscontes de Karmain, li sires de
Condon, li sires de Lespare, li sires de Chaumont,
messires Bietremiex de Taride, li sires de Pincornet,
messires Bernardet de Labreth, sires de Geronde,
messires Aymeris de Tarste, li soudis de Lestrade,
10messires Petiton de Courton et pluiseur aultre chevalier
et escuier, qui s’acquittoient en armes à leur
loyal pooir.
Desous le pennon saint Jorge et le banière de
monsigneur Jehan Chandos, estoient les Compagnes,
15où bien avoit douze cens pennonchiaus. Là y
avoit des bons chevaliers et escuiers, durs, hardis et
appers, telz que monsigneur Perducas de Labreth,
monsigneur Robert Ceni, monsigneur Robert Briket,
monsigneur Garsis dou Chastiel, monsigneur Gaillart
20Vighier, Jehan Cressuelle, Naudon de Bagherant,
Aymenion d’Ortige, Perrot de Savoie, le bourch
Camus, le bourch de Lespare, le bourc de Bretuel,
Espiote et Lamit et pluiseur aultre. Si vous di que
messires Bertrans de Claiekin et messires Ernouls
25d’Audrehen et li contes Sanses et messires Gommes
Garils, et li chevalier de France et d’Arragon, qui se
combatoient à ces routes, ne l’avoient mies d’avantage,
car ces Compagnes estoient et sont gens durement
fait et usé d’armes.
30Et encores estoient là grant fuison de bons chevaliers
et escuiers d’Engleterre desous le banière
dou duch de Lancastre et ceste de monsigneur Jehan
[40] Chandos. Car là estoient messires Guillaumes de
Biaucamp, filz au conte de Warvich, messires Raoulz
Camois, messires Gautiers Oursvich, messires Thumas
de Daimeri, messires Thumas de Graindson,
5messires Jehans d’Ippre, messires Aymeris de Rochewart,
monsigneur Gaillart de le Motte et plus de
deus cens, tous chevaliers, que je ne puis mies tous
deviser.
Ossi, à parler justement d’armes, li dis messires
10Bertrans de Claiekin et li mareschaus d’Audrehen
et messires li Bèghes de Vellainnes, li sires d’Antoing,
li sires de Brifueil, messires Gauwains de Bailluel,
messires Jehans de Berghètes, li Bèghes de
Villers, li Alemans de Saint Venant et li bon chevalier
15et escuier de France qui là estoient, s’acquittèrent
très loyaument. Et sachiés de verité que, se li
Espagnol en euissent ossi bien fait leur devoir que
cil fisent, li Englès et li Gascon euissent eu plus à
souffrir que il n’eurent.
20Se ne demora il mies au roy Henri que il n’en
fesist bien son devoir de combatre vaillamment et
hardiement, et de reconforter et amonnester ses
gens, et d’aler au devant de chiaus qui branloient
et qui fuioient, en disant ensi: «Signeur, je sui vos
25rois. Vous m’avés fait roy de toute Castille, et juré
et voé que, pour à morir, vous ne me faurrés.
Gardés pour Dieu vostre sierement et ce que vous
m’avés juré et prommis, et vous acquittés envers
moy: je m’acquitterai envers vous, car ja plain piet
30je ne fuirai, tant que je vous voie combatre.» Par
ces parolles et pluiseurs aultres plainnes de confort
remist li rois Henris trois fois ce jour ses gens
[41] ensamble, et il meismes de sa main se combati si
vaillamment, que on l’en doit bien honnerer et
recommender.
§ 582. Moult fu ceste bataille grande et perilleuse,
5et moult y eut de gens mors, navrés, estains et mehagniés.
Si portoient ces communautés d’Espagne à
leur usage fondes, dont il jettoient pierres, et ce
greva au commencement moult les Englès. Mais
quant cilz jès fu passés, et il sentirent ces saiettes, il
10ne tinrent puis nul conroy. Si y avoit il en le bataille
dou roy Henri grant fuison de bonnes gens d’armes,
tant d’Espagne, de Lusebonne, d’Arragon, que de
Portingal, qui s’acquittèrent loyaument et qui ne se
desconfirent mies si tost, mès se combatirent très
15vaillamment de lances, de gisarmes, d’arcigaies,
d’espois et d’espées. Et y avoit encores sus èle, en le
bataille dou dit roy Henri, pluiseurs geniteurs montés
sus chevaus tous armés, qui tenoient leurs batailles
en vertu; car, quant elles branloient ou se voloient
20ouvrir par aucun costé, cil geniteur qui estoient sus
èle, les reboutoient avant et les resviguroient. Si
n’eurent mies li Englès ne li Gascon le journée d’avantage;
mès le comparèrent et achatèrent moult
grandement par bonne chevalerie et par grant proèce
25et vaillandise d’armes; car, au voir dire, avoech le
prince estoit là toute la fleur de la chevalerie dou
monde et li milleur combatant.
Un petit en sus de le bataille dou prince, estoit li
rois James de Mayogres et se route, qui se combatoit
30vaillamment et s’acquittoit à son loyal pooir. D’autre
part, estoit messires Martins de le Kare, qui representoit
[42] le roy de Navare, qui ossi en faisoit bien son devoir.
Je ne puis mies de tous les bons parler; mès, là
dalés le prince et en sa bataille, avoit pluiseurs bons
chevaliers, tant d’Engleterre comme de Gascongne,
5monsigneur Richart de Pontchardon, monsigneur
Thumas le Despensier, monsigneur Thumas de Hollandes,
monsigneur Neel Lorinch, monsigneur Hue et
monsigneur Phelippe de Courtenay, monsigneur Jehan
Trivet, monsigneur Nicolas Bonde et monsigneur
10Thumas Trivet et pluiseurs aultres, telz que le seneschal
de Saintonge, monsigneur Bauduin de Fraiville,
le seneschal de Bourdiaus, le seneschal de le
Rocelle, le seneschal d’Aginois, le seneschal de Poito,
le seneschal d’Angoulesmois, le seneschal de Roerge,
15le seneschal de Limosin, le seneschal de Bigorre,
monsigneur Loeis de Melval, monsigneur Raymon
de Marueil et pluiseurs aultres.
Et saciés que nulz ne s’i faindoit de bien combatre,
et ossi il trouvoient bien à qui; car Espagnol et Catellain
20estoient priès de cent mil testes armées, siques
la grant quantité de peuple les tenoit en vertu, et ne
pooit estre qu’il n’en euist des bien combatans et bien
faisans à leur pooir. Là estoit li rois dan Piètres moult
escaufés, et qui durement desiroit à trouver et à encontrer
25son frère le bastart Henri, et disoit: «Où est
cilz filz de putain, qui s’appelle rois de Castille?» Li rois
Henris se combatoit d’autre part moult vaillamment,
et tenoit ce qu’il pooit ses gens en vertu, et leur
disoit: «Bonnes gens, vous m’avés fait roy et couronné
30roy. Aidiés moy à deffendre et garder l’iretage
dont vous m’avés ahireté.» Telz parolles et aultres,
que ce jour il leur dist, en fisent pluiseurs hardis et
[43] vaillans, et demorer sus les camps, qui pour leur
honneur ne daignoient fuir.
§ 583. La bataille et la route, qui fu le mieulz
combatue et plus entettement, ce fu ceste de monsigneur
5Bertran de Claiekin; car là estoient droites
gens d’armes qui se combatoient et vendoient à leur
loyal pooir, et là furent faites pluiseurs grans apertises
d’armes. Et par especial, messires Jehans Chandos y
fu très bons chevaliers, et consilla et gouvrena ce
10jour le duch de Lancastre en tel manière comme il
fist jadis son frère le prince de Galles, à le bataille de
Poitiers, de quoi il fu moult honnourés et recommendés,
ce fu bien raisons, car un vaillant homme
et bon chevalier, qui ensi s’acquitte envers ses signeurs,
15on le doit moult recommender. Et n’entendi
ce jour onques à prendre prisonnier de sa main, fors
au combatre et toutdis aler avant. Si furent pris de
ses gens et desous sa banière pluiseur bon chevalier
et escuier de France et d’Arragon, et par especial
20messires Bertrans de Claiekin, messires Ernoulz d’Audrehen
et messires li Bèghes de Vellainnes et plus
de soissante bons prisonniers. Finablement, la bataille
à monsigneur Bertran de Claiekin fu desconfite,
et furent tout mort et pris sans recouvrier chil qui y
25estoient, tant de France comme d’Arragon. Et là fu
mors li Bèghes de Villers, et pris li sires d’Antoing
en Haynau, et li sires de Brifueil et messires Gauwains
de Bailluel, messires Jehans de Berghètes, messires
li Alemans de Saint Venant et moult d’aultres.
30Adonc s’en revinrent ces banières et cil pennon, la
banière dou duch de Lancastre, la banière monsigneur
[44] Jehan Chandos et le banière des mareschaus et le pennon
saint Jorge, sus la bataille dou roy Henri, en escriant
à haute vois: «Saint Jorge! Giane!» Lors furent
Espagnol et cil de leur costé moult fort rebouté.
5Là veist on monsigneur le captal de Beus et le signeur
de Cliçon bien combatre; et, d’autre part, monsigneur
Eustasse d’Aubrecicourt, monsigneur Hue de Cavrelée,
monsigneur le soudich, monsigneur Jehan d’Evrues,
furent là bons chevaliers. Là estoit li princes
10en bon couvenant, qui se moustroit bien estre uns
sires et uns bons chevaliers, et requeroit et combatoit
ses ennemis de grant volenté.
D’autre part, li rois Henris, en tous estas, se acquitta
très vaillamment, et recouvra et retourna ses gens par
15trois fois. Car, très donc que li contes dan Tilles et bien
troi mil à cheval se partirent, se commencièrent li
aultre moult à desconfire, et s’en voloient li plus partir
et fuir. Mès li dis rois Henris leur avoit alé au devant,
en disant: «Biau signeur, que faites vous? Pourquoi
20me volés vous ensi guerpir et trahir, qui m’avés fait
roy et mis le couronne ou chief et l’iretage de Castille
en le main? Retournés vous et le m’aidiés à
calengier et deffendre, et demorés dalés moy: la
journée, par la grasce de Dieu, sera à nous.» Siques
25par telz parolles et telz reconfors, encoraga les pluiseurs
et fist combatre longement et là demorer, qui
n’osoient de honte fuir, quant il veoient leur roy et
leur signeur devant yaus. Et moururent plus de mil
et cinq cens, qui se fuissent bien sauvet autrement et
30eussent pris le temps bien à point et à leur avantage.
§ 584. Quant la bataille des mareschaus de France
[45] fu outrée et desconfite, et toutes les trois grosses
batailles des Englès remises ensamble, li Espagnol ne
peurent ce fais souffrir ne porter; mès se commencièrent
à ouvrir, à fuir et yaus desconfire, et retraire
5moult effraeement et sans arroi devers la cité de
Nazres et le grosse rivière qui là couroit; ne, pour
cose que li rois Henris desist ne criast à yaus, il ne
veurent retourner. Quant li dis rois Henris vei le pestilense
et le desconfiture sus ses gens, et que point
10de recouvrier n’i avoit, si demanda sen cheval, et
monta apertement et se bouta entre les fuians, et ne
prist mies le chemin de le rivière ne de le cité de
Nazres, car pas ne s’i voloit enclore, mès une aultre
voie, en eslongant tous perilz: de tant fu il bien
15avisés, car assés sentoit et cognissoit que, se il estoit
pris, il seroit mors sans merci.
Adonc montèrent Englès et Gascon as chevaus, et
commencièrent à cachier et à encauchier Espagnolz
et Cateloins, qui s’en fuioient tout desconfi jusques à
20la grosse rivière et à l’entrée dou pont de la cité de
Nazres. Là eut grant hisdeur et grant effusion de sanc
et moult de gens occis et noiiés; car li plus saloient
en l’aigue, qui estoit rade, noire et hideuse, et s’avoient
plus chier li aucun à noiier que ce qu’il fuissent
25occis d’espée. En celle fuite et cace, avoit entre les
aultres deux vaillans hommes d’Espagne, chevalier
d’armes et portant abit religieus, dont li uns s’appelloit
li grans prieus de Saint Jame, et li aultres, li
grans mestres de Caltrave.
30Cil et une partie de leurs gens se traisent, pour
estre à sauveté, devers le cité de Nazres, et furent
de si priès poursivi, que Englès et Gascon à leur
[46] dos conquisent le dit pont. Et là eut grant occision,
et entrèrent en la cité avoecques les dessus dis,
qui estoient bouté en une forte maison ouvrée et
machonnée de pierre, mais tantos fu conquise, et li
5dessus dit chevaliers pris, et moult de leurs gens
mors, et toute la ditte cité courute, où pillart fisent
grandement leur pourfit. Et ossi fisent il ou logeis le
dit roy Henri et des Espagnolz. Et moult y trouvèrent
cil qui premierement se traisent celle part, moult de
10vaisselle d’argent et de bons jeuiaus; car li dis rois
Henris et ses gens y estoient venu très efforceement et
en très grant arroi. Et quant ce vint à le desconfiture,
il n’eurent mies loisir de retourner celle part
et de mettre à sauveté ce que au matin laissiet y
15avoient.
Si fu ceste desconfiture moult grande et moult horrible,
et par especial saciés que, sus le rivage, il y eut
moult de gens mors. Et disent adonc li aucun, si com
je l’oy depuis recorder chiaus qui y furent, que on
20vei l’aigue au quai desous Nazres, rouge dou sanch
des hommes et des chevaus, qui là furent mors et
occis. Ceste bataille fu entre Nazres et Navaret, en
Espagne, en l’an de l’incarnation Nostre Signeur
mil trois cens soissante et six, le tierch jour dou mois
25d’avril, et ce jour fu samedis.
§ 585. Apriès le desconfiture de le bataille de
Nazres, qui fu toute passée entre nonne et remontière,
li princes de Galles fist mettre sa banière en
un buisson tout hault sus une petite montagne pour
ralloiier ses gens, et là se recueilloient et rassambloient 30
tout chil qui de le cache revenoient. Là vinrent
[47] li dus de Lancastre, messires Jehans Chandos,
li sires de Cliçon, li captaus de Beus, et puis li contes
d’Ermignach, li sires de Labreth et tout li baron,
et levoient en hault leurs banières pour recuellier
5leurs gens, et se rengoient sus les camps à le mesure
qu’il venoient. Là estoit ossi messires James, rois de
Maiogres, se banière devant lui, où ses gens se recueilloient,
et un petit plus en sus messires Martins
de le Kare, le banière son signeur le roy de Navare
10qu’il representoit, devant lui, et ensi tout li conte et
tout li baron: laquele cose estoit belle à regarder et
considerer.
Adonc vint li rois dan Piètres tous escaufés, qui
revenoit de le cace, montés sus un noir coursier,
15se banière armoiie de Castille devant lui, et descendi
à terre si tretost que il perçut le banière dou
prince, et se traist celle part. Li dis princes, quant
il le vei venant, s’avança, pour lui honnourer,
contre li. Là se volt li rois dans Piètres agenoullier,
20en remerchiant le dit prince; mès li princes se hasta
moult de le prendre par le main, et ne le volt mies
consentir. Là dist li rois dan Piètres: «Chiers sires
et biaus cousins, je vous doi moult de grasces et de
loenges donner pour la belle journée que j’ai hui eu
25et par vous.» Dont respondi li princes moult aviseement:
«Rendés ent grasces à Dieu et toute loenge,
car la victore vient de li et non de moy.»
Lors se traisent ensamble là endroit li signeur dou
conseil dou prince, et parlèrent d’autres besongnes.
30Et fu là tant li dis princes, que toutes leurs gens furent
revenu de le cace, et qu’il eut ordonné quatre chevaliers
et quatre hiraus à aler par les camps, pour aviser
[48] quel gent de pris et quel quantité y estoient mort et
demoré, et ossi pour savoir le verité dou roy Henri,
qu’il appelloient entre yaus le bastart, se il estoit
mors ou non; car encores n’en savoient il noient.
5Apriès ceste ordenance, li princes et ses gens se avalèrent
ens ès logeis le dit roy Henri et des Espagnolz.
Si s’espardirent par ordenance tout partout, et se logièrent
bien et aisiement; car li dit logeis estoient
grant et estendut, et moult i trouvèrent largement de
10bonnes pourveances, dont il avoient eu grant souffreté.
Si soupèrent et se tinrent ce soir, ce poés vous
bien savoir, en grant reviel.
Apriès souper, revinrent li chevalier et li hiraut,
qui avoient cerchié les camps et viseté les mors. Si
15raportèrent, par compte, que cinq mil et soissante
hommes d’armes, Espagnolz et François, y estoient
demoret, mais point n’i estoit trouvés li rois Henris:
de quoi li rois dans Piètres n’estoit mies plus liés. Et
entre ces hommes d’armes, il n’avoient trouvé que
20quatre de leurs chevaliers mors, dont li doi estoient
Gascon, li tiers Alemans et li quars Englès, messires
Raoulz de Ferrières; et encores mors, de communautés,
environ sept mil et cinq cens, sans chiaus qui
furent noiiet, dont on ne poet savoir le nombre, et
25des leurs environ vingt arciers et quarante aultres
hommes. Si se tinrent là, ce samedi, dou soir, tout
aise. Bien trouvèrent de quoi, vins et viandes, bien
et plentiveusement, et s’i rafreschirent, et le dimence
tout le jour, qui fu li Paske florie.
30§ 586. Le dimence au matin, à heure de prime,
quant li princes fu levés et appareilliés, si issi devant
[49] son pavillon. Adonc vinrent devers lui li dus de Lancastre,
ses frères, li contes d’Ermignach, li sires de
Labret, messires Jehans Chandos, li captaus de
Beus, li sires de Pumiers, messires Guichars d’Angle,
5li rois de Maiogres, ses compères, et grant fuison de
barons et de chevaliers. Assés tost apriès, vint devers
le prince li rois dans Piètres de Castille, auquel li dis
princes faisoit toute honneur et reverense. Si se
avança de parler li rois dans Piètres, et dist ensi:
10«Chiers et biaus cousins, je vous pri et requier en
amisté, que vous me voelliés delivrer les mauvais
traïtteurs de mon pays, mon frère Sanse le bastart et
les aultres; si les ferai decoler, car bien l’ont
desservi.»
15Adonc s’avisa li princes, et dist ensi au roy dan
Piètre, qui ceste requeste avoit fait: «Sire rois, je
vous pri et requier, en nom d’amour et par linage,
que vous me donnés et acordés un don.» Li rois
dan Piètres, qui nullement ne li euist refusé, li acorda
20et dist ensi: «Mon cousin, tout ce que jou ay,
est vostre.» Lors dist li princes: «Sire rois, je vous
pri que vous pardonnés à toutes vos gens, qui vous ont
estet rebelle, vos mautalens. Si ferés bien et courtoisie,
et si en demorrés plus à pais en vostre dit
25royaume, excepté Gomme Garilz: de cesti voeil jou
bien que vous faciés vo volenté.» Li rois dans Piètres
li acorda ceste requeste; mès fu moult à envis.
Nonpourquant, il ne l’i osa escondire, tant se sentoit il
tenus à lui, et dist: «Biaus cousins, je le vous acorde
30bonnement.»
Là furent mandé tout li prisonnier d’Espagne,
qui estoient en l’ost, devant le prince, et là les acorda
[50] li dis princes au roy dan Piètre leur signeur, et
baisa le conte Sanse son frère, et li pardonna son
mautalent, et ensi tous les aultres. Et parmi tant,
il li eurent en couvent et jurèrent feaulté, hommage
5et service à tenir bien et loyaument à tousjours
mès, et devinrent si homme, et le recogneurent à
roy et à signeur. Ceste courtoisie, avoech pluiseurs
aultres, li fist li princes, lesqueles depuis il recogneut
et desservi assés petitement, si com vous orés avant
10en l’istore. Et ossi li dis princes fist grant courtoisie
as barons d’Espagne, qui prisonnier estoient; car, se
li rois dans Piètres les euist tenus en son aïr, il les
euist tous fait morir sans merci. Là li fu delivrés
messires Gomme Garilz, douquel il n’euist pris
15nulle raençon, tant fort le haioit: si le fist decoler
devant ses yex au dehors des logeis.
Tantost apriès messe et boire, li rois dan Piètres
monta à cheval, et li contes Sanses ses frères et li
mestres de Caletrave et tout cil qui si homme estoient
20devenu, et li doi mareschal messires Guiçars
d’Angle et messire Estievenes de Cousentonne et bien
cinq cens hommes d’armes, et se partirent de l’ost
et dou prince et chevaucièrent viers Burghes. Si y
vinrent le lundi au matin. Cil de le ville de Burghes,
25qui enfourmé estoient de toute la besongne comment
elle avoit alé et de le desconfiture dou roy Henri,
n’eurent mies conseil ne volenté d’yaus clore contre
le roy dan Piètre; mès vinrent pluiseur riche homme
et li plus notable au dehors de le ville, et li presentèrent
30les clés et le rechurent à signeur, et le menèrent
et toutes ses gens en le ditte ville de Burges à
grant joie et solennité.
[51] Ce dimence, tout le jour, se tint li princes ens ès
logeis que il avoit trouvés et conquis, et le lundi apriès
boire il se desloga, et toutes ses gens, et s’en vinrent
ce jour logier à Barbesque. Si y furent jusques au
5merkedi que il s’en vinrent tout devant Burghes, et
entra li dis princes en le ville à grant reverense, et
ossi li dus de Lancastre, li contes d’Ermignach et
aucun grant signeur; et leurs gens tinrent leurs logeis
sus les camps au dehors de Burghes, car tout ne
10peuissent mies estre entré en le ville ne bien aisiet.
Et proprement li dis princes venoit tous les jours en
son logeis et là rendoit et faisoit jugemens d’armes
et de toutes coses à ce apartenans, et y tint gage et
camp de bataille, par quoi on poet bien dire que
15toute Espagne fu un jour à lui et à son obeissance.
§ 587. Li princes de Galles et li rois dan Piètres
tinrent leurs Paskes en le ville de Burghes, et y
sejournèrent, que là environ, plus de trois sepmainnes.
En ce sejour, vinrent cil d’Esturges, de Toulette, de
20Luzebonne, de Cordewan, de Galisse, de Seville et
de toutes les marces et limitations dou royaume de
Castille, faire hommage au roy dan Piètre. Et le vint
veoir et le dit prince cilz loyaus chevaliers de Castille,
dan Ferrans de Castres, liquels fu des dessus dis
25festés et honnourés et veus moult volentiers.
Quant li rois dan Piètres eut là sejourné ce terme que
je vous di et plus, et qu’il eut veu et entendu que nuls
n’estoit mais rebelles à lui, mais en se obeissance, li
princes de Galles, par le information de ses gens et
30pour faire ce qu’il apertenoit, li dist: «Sire rois,
Dieu merci, vous estes sires et rois de vostre pays, et
[52] n’i sentons mès nul rebelle, que tout n’obeissent à
vous, et nous sejournons chi à grant fret. Si vous disons
que vous querés argent pour paiier chiaus qui
vous ont remis en vostre royaume, et nous tenés vos
5couvens, ensi que juré et seelé l’avés: si vos en sarons
gré. Et com plus briefment le ferés, tant y
arés plus de pourfit; car vous savés que gens d’armes
voelent vivre et estre paiiet de leurs gages, où
que il soit pris.»
10A ces parolles respondi li rois dan Piètres, et
dist: «Sire cousins, nous tenrons et acomplirons
à nostre loyal pooir volentiers ce que juré et seelé
avons, mais tant qu’en present, nous n’avons point
d’argent; si nous trairons en le marce de Seville:
15là en procurrons nous tant que pour bien satisfaire
partout. Si vous tenrés chi ou ou Val d’Olif, où
il y a encores plus grasse marce, et nous retourrons
devers vous, au plus tost que nous porons, et au plus
tart dedens le Pentecouste.» Ceste response plaisi
20adonc moult bien au prince et à son conseil.
Si se parti depuis assés briefment li rois dans Piètres
dou dit prince, et chevauça devers le cité de Seville,
sur le intention de ce que pour procurer et impetrer
argent, ensi que couvens se portoit. Et li princes s’en
25vint logier en le ville dou Val d’Olif, et tout li signeur
et ses gens s’espardirent sus le pays, pour trouver
et avoir vivres et pourveances pour yaus et pour leur
chevaus plus largement. Si y sejournèrent à peu de
pourfit, car les Compagnes ne se pooient tenir de
30pillier.
§ 588. Or furent esparses ces nouvelles en France,
[53] en Engleterre, en Alemagne et en tous pays, que li
princes de Galles et se poissance avoient desconfi par
bataille le roy Henri, et mort et pris ou cachiet en voies
ou noiiet, à ce jour que la bataille fu dalés Nazres,
5plus de cent mil hommes. Si en fu li dis princes renommés
et honnourés de bonne chevalerie et de
haute emprise, en tous les lieus et marces où on en
ooit parler, et par especial en l’empire d’Alemagne et
ou royaume d’Engleterre. Et disoient li Alemant, li
10Thiois, li Flamenc et li Englès, que li princes de
Galles estoit la fleur de toute la chevalerie dou monde,
et que uns telz princes estoit dignes et tailliés de
gouvrener tout le monde, quant par sa proèce il
avoit eu trois si hautes journées et si notables: la
15première à Creci en Pontieu; la seconde, dix ans
apriès, à Poitiers; et la tierce, ossi dix ans apriès, en
Espagne, devant la cité de Nazres.
Si en fisent en le cité de Londres, en Engleterre, li
bourgois de la ditte ville le solennité toute sus, pour le
20victore et le triumphe, ensi que anciennement on faisoit
pour les rois qui avoient obtenu place et desconfis leurs
ennemis. Si furent en France regreté et lamenté li bon
chevalier de leur royaume, qui avoient estet mort et
pris à le journée, et par especial messires Bertrans
25de Claiekin et messires Ernoulz d’Audrehen. Si finèrent
il depuis moult courtoisement, et furent li aucun
mis à finance; mès messires Bertrans de Claiekin ne
le fu mies si tost, car messires Jehans Chandos qui
estoit ses mestres, ne le voloit point delivrer, et ossi
30li dessus dis messires Bertrans n’i pressoit point
plenté. Or vous parlerons un petit dou roy Henri et
comment il persevera, quant il se parti de le bataille,
[54] et puis retourrons au prince et au roy dan Piètre de
Castille.
§ 589. Li rois Henris, si com chi dessus est dit, se
sauva au mieulz qu’il peut, et eslonga ses ennemis,
5et enmena sa femme et ses enfans, au plus hasteement
qu’il peut, en le cité de Valence en Arragon, là
où li dis rois d’Arragon se tenoit, qui estoit ses compères
et ses amis, auquel il recorda toute sen aventure,
et pour lequele li dis rois d’Arragon fu moult
10courouchiés.
Assés tost apriès, li rois Henris eut conseil que
il passeroit oultre et iroit veoir le duc d’Ango, qui
pour le temps se tenoit à Montpellier, et li recorderoit
ossi se mesescance. Cilz avis plaisi bien
15au dit roy d’Arragon, et consentoit bien que il se
partesist, pour tant qu’il estoit ennemis au prince,
qui li estoit encores trop priès voisins. Si se parti li
dis rois Henris dou roy d’Arragon, et laissa en le cité
de Valence sa femme et ses enfans, et esploita tant
20par ses journées, que il passa Nerbonne qui est la
première cité dou royaume de France à ce lés là, et
puis Besiers et Loupian et tout le pays, et vint à
Montpellier. Là trouva il le duc d’Ango qui moult
l’amoit et qui trop fort haoit les Englès, quoique il
25ne leur fesist point de guerre: liquelz dus, qui tous
enfourmés estoit de l’afaire le roy Henri, le rechut et
recueilla moult liement et le reconforta de ce qu’il
peut; et fu avoecques lui une espasse de temps, et
vint en Avignon veoir le pape Urbain Ve, qui se devoit
30partir et aler à Romme, ensi qu’il fist.
Depuis retourna li dis rois Henris à Montpellier devers
[55] le duch d’Ango, et eurent conseil et trettiés ensamble.
Et me fut adonc dit et recordet par chiaus qui en
cuidoient bien aucune cose savoir, et depuis on en vei
l’apparant, que li rois Henris acata ou emprunta au
5duch d’Ango un chastiel seant dalés Tholouse, sus les
frontières de le princeté, lequel chastiel on appelle
Rokemore. Là recueilla il et assambla gens, Bretons et
aultres, de Compagnes, qui n’estoient point passet
oultre en Espagne avoech le prince, et furent à ce
10commencement environ trois cens.
Ces nouvelles vinrent à madame la princesse qui
se tenoit à Bourdiaus, que li rois Henris pourcaçoit
confort et ayde de tous costés, pour faire guerre à
le prinçauté et ducé d’Acquitainne; si en fu toute
15esbahie, et pour tant qu’il se tenoit encores sus le
royaume de France, elle en escrisi et envoia grans
messages par devers le roy de France, en lui suppliant
moult chierement que il ne vosist mies consentir
que li bastars d’Espagne li fesist guerre et euist
20son retour et son ressort en France, car trop grans
mauls en poroit nestre et venir. Li rois Charles de
France descendi legierement à le priière le princesse
et envoia message quoiteusement devers le bastart
Henri, qui se tenoit en ce chastiel de Rokemaure, sus
25les frontières de Montalben, et qui commençoit ja à
heriier le pays d’Acquitainne et la terre dou prince,
en lui mandant et commandant qu’il ne fesist, lui
estant ne sejornant sus son royaume, point de guerre
à le terre son chier neveu le prince de Galles et
30d’Acquittainnes. Et encores, pour donner plus grant exemple
à ses gens que point ne se aherdesissent avoech
le bastart Henri, il fist le jone conte d’Auçoirre aler
[56] tenir prison ens ou chastiel dou Louvre, pour tant
que estoit en grans trettiés devers le roy Henri, et
y devoit aler à tout grant gent d’armes, ce disoit on:
pour ce li fist li rois brisier son pourpos.
5Au mandement dou roy de France obei li rois Henris,
ce fu bien raisons; mais pour ce ne laissa il mies à faire
se emprise, et se parti de Rokemaure à tout bien quatre
cens Bretons. Si estoient alloiiet et ahers avoecques
lui cil chevalier et escuier breton qui chi s’ensievent:
10messires Ernoulz Limozins, messires Joffrois Richon,
messires Yons de Lakonet, messires Selevestre Bude,
Aliot de Talay et Alains de Saint Pol. Et vinrent ces
gens d’armes, Breton et aultre, à chevauçant radement,
parmi les montagnes, et entrèrent en Bigorre,
15en le princeté, et prisent de nuit et eschiellèrent une
ville que on appelle Baniers: si le fortefiièrent et
remparèrent bien et fort, et puis chevaucièrent en le
terre dou prince, et le commencièrent à courir, et y
portèrent grant damage. Mais la princesse y envoia
20au devant monsigneur Jame d’Audelée, qui estoit
demorés en Aquittainne tous souverains et gouvrenères
pour garder le pays. Non obstant ce, se y fisent
li rois Henris et li Breton moult de damage, car tousjours
leur croissoient gens.
25Or retourrons nous au prince de Galles et à ses
gens qui se tenoient ou Val d’Olif et là environ, en
attendant la revenue dou roy dan Piètre, qui point
ne revenoit ne tenoit son jour, ensi que dit avoit,
dont li princes estoit tous anoieus.
30§ 590. Quant li princes de Galles eut sejourné ou
Val d’Olif jusques à le Saint Jehan Baptiste en esté,
[57] et encores oultre, attendans le roy dan Piètre, qui
point ne revenoit, ne de lui nulles certainnes nouvelles
il n’ooit, si fu moult merancolieus, et mist son
conseil ensamble, pour savoir quel cose en estoit
5bonne à faire. Si fu li princes consilliés que il envoiast
deux ou trois chevaliers des siens devers le dit
roy, pour li remoustrer ces besongnes et demander
pourquoi il ne tenoit son couvent et son jour, ensi
que ordonné avoit. Si furent priiet d’aler devers le
10roy dan Piètre messires Neel Lorinch, messires Richars
de Pontchardon et messires Thumas Balastre.
Si esploitièrent tant li chevalier dou prince, et
chevaucièrent tant par leurs journées, que il vinrent en
le cité de Seville, là où li rois dan Piètres se tenoit,
15qui les rechut par samblant assés liement. Cil chevalier
fisent leur message bien et à point, tout ensi que
cargié estoient de par leur signeur le prince. Li rois
dans Piètres respondi à ces parolles, en lui escusant,
et dist: «Certes, signeur, il nous desplaist grandement
20de ce que nous ne poons tenir ce que en couvent
avons à nostre cousin le prince. Si l’avons nous
par pluiseurs fois remoustré et fait remoustrer à nos
gens ens ès marces par de deçà; mès nos gens s’escusent,
et dient ensi que il ne poeent faire point d’argent
25ne ne feront, tant que ces Compagnes soient sus
le pays. Et ja ont il ruet jus et tout desrobés trois ou
quatre de nos tresoriers qui portoient finance devers
nostre cousin le prince: se li dirés, de par nous, que
nous le prions que il se voeille retraire et mettre hors
30de nostre royaume ces maleoites gens de Compagnes,
et nous laisse par de deça aucuns de ses chevaliers,
asquelz, ou nom de lui, nous paierons et deliverons
[58] l’argent tel qu’il le demande, et où nous sommes
tenu et obligiet.» Ce fu toute la finable response
que li messagier dou prince en peurent avoir. Si se
partirent dou roy dan Piètre et retournèrent arrière
5devers le prince ou Val d’Olif. Se li comptèrent et à
son conseil tout ce que oy et trouvé avoient: de
laquele response li dis princes fu plus merancolieus
que devant, et vei bien que li rois dan Piètres li
defalloit de couvent et varioit de raison à faire.
10En ce sejour que li dis princes fist ou Val d’Olif, où
il fu plus de quatre mois, tout l’estet ensievant, ajut
tous quois malades au lit li rois de Mayogres, dont
li princes fu moult courouciés. Ossi furent là mis à
finance et rançonné messires Ernouls d’Audrehen,
15messires li Bèghes de Vellainnes et pluiseur chevalier
de France et de Bretagne, qui avoient esté pris à le
besongne de Nazres, et escangiet pour monsigneur
Thumas de Felleton, pour monsigneur Richart Tanton,
pour monsigneur Huge de Hastinges et pour les
20aultres; mès encores demora ens ou dangier dou prince
messires Bertrans de Claiekin, ne point ne fu rançonnés
si tost que li aultre; car li Englès et li consauls
dou prince disoient ensi que, se il estoit rançonnés
ne delivrés, il feroit de recief plus forte
25guerre que devant, avoech le bastart Henri: douquel
li princes estoit ja enfourmés que il estoit en Bigorre,
et avoit pris le ville de Baniers et guerrioit et herioit
durement son pays; pour laquel cose la delivrance
à monsigneur Bertran n’estoit pas si belle ne si hastieve,
30et tout li couvenoit porter.
§ 591. Quant li princes de Galles oy les escusances
[59] dou roy dan Piètre, si fu plus pensieus que devant,
et en demanda à avoir conseil. Ses gens, qui desiroient
moult à retourner, car il portoient à grant meschief
le caleur et l’air dou pays d’Espagne, et meismement
5li princes en estoit tous pesans et maladieus, se li
consillièrent qu’il retournast et que, se li rois dans
Piètres l’avoit defalli, il faisoit son blasme et sa
deshonneur. Adonc fu ordonné et anoncié partout que
d’yaus mettre au retour. Quant ce vint sus le mouvoir
10et le departement, li princes envoia devers le
roy de Mayogres à son hostel monsigneur Jehan
Chandos et monsigneur Hue de Courtenay, en li remoustrant
comment il voloit partir et issir d’Espagne,
si euist sur çou avis; car trop à envis le lairoit derrière,
15ou cas qu’il s’en vorroit retourner. Li rois de
Mayogres respondi as dessus dis chevaliers et dist:
«Grant mercis à monsigneur le prince, nostre chier
compère; mès, tant qu’en present, je ne poroie souffrir
le chevaucier ne porter en littière. Se me couvient
20chi demorer et sejourner jusques au plaisir de
Dieu.» Adonc parlèrent li chevalier encores, et li
demandèrent: «Monsigneur, et volés vous que messires
li princes vous laisse une quantité de gens d’armes,
pour vous garder et raconduire, quant vous
25serés en point de chevaucier?» Il respondi que nennil
et qu’il ne savoit com lonch sejour il feroit. Lors
prisent congiet li doi baron dou roy de Mayogres, et
retournèrent devers leur signeur le prince, auquel il
recordèrent tout ce qu’il avoient esploitié et les responses
30dou roy de Mayogres. Li princes respondi et
dist: «A le bonne heure.»
Dont se parti li princes et toutes ses gens, et se
[60] mist au retour devers une bonne cité, que on dist
Madrigay, et là se rafreschi, et puis s’en vint logier
ou val de Sorie, sus le departement d’Espagne, de
Navare et d’Arragon. Et là sejourna li dis princes plus
5d’un mois et toutes ses gens, car aucun passage li estoient
clos sus les marces d’Arragon. Et disoit on
communement en l’ost que li rois de Navare, qui
nouvellement estoit retournés de se prison, s’estoit
composés au bastart d’Espagne et au roy d’Arragon,
10et devoit empeechier de tout son pooir le passage et
le retour dou prince et de ses gens; mais il n’en fu
riens, si com il apparut puissedi. Nompourquant, li
Englès et li Gascon et les Compagnes en fisent doubte,
pour tant qu’il estoit en son pays et se ne venoit
15point devers le prince.
En ce sejour faisant ou val de Sorie, li dis princes
envoia les plus especiaulz de son conseil sus
un certain pas entre Espagne et Arragon, là où li
consauls dou dit roy d’Arragon fu ossi à l’encontre,
20et là eurent grans parlemens ensamble et par pluiseurs
journées. Finablement trettiés et conseil se
portèrent telement que li rois d’Arragon deut ouvrir
son pays pour laissier retourner paisieulement
les gens dou prince; et ossi il devoient passer sans
25molesté ne violense faire nul au pays, et paiier courtoisement
tout ce qu’il prenderoient. Adonc vinrent
li rois de Navare et messires Martins de le Kare
contre le prince, quant il sceurent que li trettiés se
portoit ensi entre le prince et le roy d’Arragon, et
30li fisent toute l’onneur et reverense qu’il peurent, et
li offrirent doucement passage pour lui et pour son
frère le duch de Lancastre et pluiseurs barons et chevaliers
[61] d’Engleterre et de Gascongne, mais il voloient
bien que les Compagnes presissent un aultre chemin
que parmi Navare. Li princes et li signeur, qui
veoient leur chemin et leur adrèce plus propisce
5parmi Navare que sus les marces d’Arragon, ne veurent
mies renoncier à ceste courtoisie, mès en remerciièrent
grandement le roy et son conseil. Ensi
se departirent ces gens d’armes et les hos dou prince,
et se misent au retour, et rapassèrent au plus courtoisement
10qu’il peurent.
Si passa li dis princes parmi le royaume de Navare,
et le raconvoiièrent li dis rois de Navare
et messires Martins de le Kare jusques au pas de
Raincevaus. Et tant esploita adonc li dis princes
15qu’il vint en le cité de Bayone; où il fu receus à
grant joie. Et là se rafresci et reposa quatre jours,
et puis s’en parti et revint à Bourdiaus, où on le
reçut à grant solennité. Et vint madame la princesse
contre lui, qui faisoit porter Edouwart son
20ainsné fil, qui pooit avoir d’eage à ce jour environ
trois ans. Ensi se departirent ces gens d’armes li un
de l’autre, et se retraisent li signeur, baron et chevalier
de Gascongne en leurs maisons, et tout li senescal
en leurs senescaudies. Et les Compagnes,
25ensi que il revenoient et rapassoient, se recueilloient
en le princeté, en attendant argent et paiement, car
li princes estoit grandement tenus à yaus. Si les voloit,
ce disoit, tous satisfaire à son pooir, où c’argens
fust pris ne à quel meschief: ja fust ensi que li
30rois dans Piètres ne li euist point tenus ses couvens,
se ne le devoient mies, ce disoit li princes, cil qui
l’avoient servi, comparer.
[62] Si tost que li rois Henris, qui se tenoit en le garnison
de Baniers en Bigorre et estoit tenus tout le
temps, entendi que li princes estoit retournés d’Espagne
en le princeté, il se parti de là à tout ce qu’il
5avoit de gens d’armes, Bretons et Compagnes, et
entra en Arragon, et vint devers le roy d’Arragon,
qui moult l’amoit et qui liement le rechut. Là se tint
tout l’ivier avoecques lui, et eurent de rechief alliances
entre li et le roy d’Arragon, pour guerriier le
10roy dan Piètre. Et couroient ja les routes de Bretons
qui s’estoient ahers avoecques lui, desquelz estoient
chapitainne messire Hernaulz Limozins, messires
Joffrois Ricon et messires Yons de Lakonet, sus le
pays d’Espagne, et y faisoient guerre pour le roy
15Henri. Or parlerons nous de la delivrance monsigneur
Bertran de Claiekin.
§ 592. Apriès ce que li princes de Galles fu retournés
en Aquitainne, et ses frères li dus de Lancastre
en Engleterre, et ensi tout li baron sus leurs lieus,
20demora encores prisonniers messires Bertrans de
Claiekin au prince et à monsigneur Jehan Chandos,
et ne pooit venir à raençon ne à finance, dont moult
desplaisoit au roy Henri, se amender le peuist. Or
avint, si com je fui adonc et depuis enfourmés, que
25un jour li princes de Galles estoit en goges, si vei devant
lui ester monsigneur Bertran de Claiekin. Si
l’appella et li demanda comment il li estoit. «Monsigneur,
respondi messires Bertrans, il ne me fu, Dieu
merci, onques mès mieulz, et c’est drois qu’il me
30soit bien, car je sui li plus honnourés chevaliers dou
monde, quoique je demeure en vos prison, et vous
[63] sarés pourquoi et comment. On dist, parmi le royaume
de France et ailleurs ossi, que vous me doubtés
et ressongniés tant que vous ne m’osés mettre hors
de vostre prison.»
5Li princes de Galles entendi ceste parolle et
cuida bien que messires Bertrans le desist à bon
sens, car voirement ses consaulz ne voloit nullement
que il euist encores sa delivrance, jusques adonc
que li rois dans Piètres aroit paiiet le prince et
10tout ce qu’il estoit tenus envers lui et ses gens. Si
respondi: «Voires, messire Bertran, pensés vous
donc que pour vostre chevalerie nous vous retenons?
Par saint Gorge! nennil; et, biau sire, paiiés cent
mil frans, et vous serés delivrés.» Messires Bertrans,
15qui desiroit sa delivrance et à oïr sus quele fin
il pooit partir, hapa ce mot et dist: «Monsigneur, à
Dieu le veu, je n’en paierai mies mains.» Si tretost
que li princes l’oy ensi parler, il se repenti, ce dist
on; car ses consaulz li ala au devant, et li disent:
20«Monsigneur, vous avés trop mal fait, quant si legierement
vous l’avés rançonné.»
Et volsissent bien adonc les gens dou prince que il
se fust repentis et euist brisiet ceste couvenence. Mès li
princes, qui fu sages et loyaus chevaliers toutdis, en
25respondi bien à point, et dist: «Puisque acordé li
avons, nous li tenrons, ne ja n’en irons arrière. Blasmes
et virgongne nous seroit, se reprocié nous estoit que
nous ne le vosissions mettre à finance, quant il s’i voet
mettre si grossement que paiier cent mil frans.» Depuis
30ceste ordenance, messires Bertrans fu songneus et
diligens de querre finance et de paiier et de priier ses
amis, et esploita si bien que, parmi l’ayde qu’il eut
[64] dou roy de France et dou duch d’Ango qui moult
l’amoit, il paia sus mains d’un mois les cent mil
frans, et s’en vint servir le duch d’Ango, à bien deux
mil combatans, en Prouvence, qui seoit pour le temps
5devant le ville de Tarascon, qui se tient ou tenoit
pour le royne de Naples.
En ce temps, fu trettiés li mariages de monsigneur
Lyon, fil au roy d’Engleterre, duch de Clarense et
conte de Dulnestre, à le fille monsigneur Galeas, signeur
10de Melans, laquele jone dame estoit nièce à
monsigneur le conte de Savoie, et fille de madame
Blance sa suer. Si se porta si bien trettiés et consaulz
entre les parties, que li mariages fu acordés, et vint
li dis dus de Clarense, acompagniés grandement de
15chevaliers et d’escuiers d’Engleterre, en France, où
li rois et li dus de Bourgongne et li dus de Bourbon
et li sires de Couci le recueillièrent grandement et
liement en France et à Paris. Et passa li dessus dis
dus parmi le royaume de France et vint en Savoie,
20où li gentilz contes de Savoie le rechut très honnerablement
en Chamberi, et fu là deux jours en très
grans reviaus de danses, de caroles et de tous esbatemens.
Au tierc jour, il parti, et le conduisi li dis
contes de Savoie jusques à Melans, et là espousa il sa
25nièce, la fille à monsigneur Galeas, le lundi apriès le
Trinité, l’an mil trois cens soixante huit. Or retourrons
as besongnes de France.