Chroniques de J. Froissart, tome 07/13 : $b 1367-1370 (Depuis l'expédition du Prince de Galles en Espagne jusqu'à la nomination de B. Du Guesclin à la charge de Connétable de France)

§ 642. Quant li dus de Lancastre fu retrais à Calais

apriès le departement de Tournehen, si com ci

dessus est contenu, et ilz et ses gens s’i furent reposet

et rafreschi par trois jours, il eut avis et conseil

15qu’il isteroit hors et trairoit ses gens sus les camps et

chevauceroit sus le royaume de France. Si fu commandé

et ordonné ensi de par les mareschaus, le conte

de Warvich et monsigneur Rogier de Biaucamp, que

cescuns se traisist sus les camps: laquel cose on fist

20moult volentiers, car il desiroient trop à chevaucier

en France. Lors se departirent de Calais toutes manières

de gens d’armes et d’arciers moult ordonneement,

car çascuns savoit quel cose il devoit faire et

où il estoit ordonnés d’aler. Si eslongièrent ce premier

25jour Calais tant seulement cinq liewes. A l’endemain,

il vinrent devant Saint Omer, et là eut escarmuce à

le porte, mès li Englès n’i arrestèrent point plenté:

si passèrent oultre et vinrent logier sus les mons de

Herfaut; et le tierch jour coururent il devant le cité

30de Tierouwane. Là estoit li contes Guis de Saint Pol

à tout grant fuison de gens d’armes. Se n’i arrestèrent

[192] point li Englès, et passèrent oultre et prisent le chemin

de Hedin, et se logièrent ce soir sus une petite

rivière.

Quant li contes de Saint Pol senti que li Englès

5s’en aloient vers son pays, il cogneut bien qu’il n’i

aloient mies pour son pourfit, car trop le haioient.

Si se parti de nuit, et recommanda le cité au signeur

de Saintpi et à monsigneur Jehan de Roie, et chevauça

tant qu’il vint en se ville de Saint Pol. A l’endemain,

10à heure de prime, li Englès furent devant;

et là eut grant escarmuce, et vint grandement bien à

point la venue dou conte à chiaus de Saint Pol, car

par lui et par chiaus qu’il y amena, fu la ville gardée.

Si vous di que li dus de Lancastre et toutes ses gens

15se reposèrent et rafreschirent dou tout à leur aise en

le conté de Saint Pol, et ardirent et essillièrent tout

le plat pays et y fisent moult de damages. Et furent

devant le chastiel de Pernes, où madame dou Doaire

se tenoit. Et proprement li dus de Lancastre tasta les

20fons des fossés à une glave, mais point n’i assallirent,

quoiqu’il en fesissent grant apparant. Si passèrent

oultre et vinrent viers Luceux, un très biau chastiel

dou dit conte. Si ardirent le ville, mès li chastiaus

n’eut garde, puis passèrent oultre en approçant Saint

25Rikier en Pontieu; et ne cheminoient li dit Englès le

jour non plus de trois ou de quatre liewes. Si ardoient

et essilloient tout le plat pays où il conversoient.

Si passèrent le rivière de Somme à le Blanke

Take, desous Abbeville, et puis entrèrent ou pays de

30Vismeu, et avoient entention de venir à Harflues, sus

le rivière de Sainne, pour ardoir le navie dou roy de

France. Li contes de Saint Pol et messires Moriaus de

[193] Fiennes, connestables de France, à tout grant gent

d’armes, costioient et poursievoient l’ost des Englès,

par quoi li Englès ne s’osoient desrouter, fors aler

leur droit chemin, ou chevaucier en si grant route

5que pour bien combatre les François, se il traisissent

avant. Ensi cheminèrent il tout le Vismeu et le conté

d’Eu, et entrèrent en l’archeveskié de Roem et passèrent

au deseure de Dieppe, et fisent tant par leurs

journées que il vinrent devant Harflues, et là se logièrent.

10Li contes de Saint Pol s’estoit avanciés et

boutés dedens le ville, à bien deux cens lances. Là furent

li Englès devant Harflues trois jours, mès riens

n’i assallirent. Au quart jour, il s’en partirent, et prisent

leur retour parmi le terre le signeur d’Estouteville,

15lequel il n’amoient mies plenté, et l’ardirent et

essillièrent toute ou en partie, et puis s’en revinrent

parmi le Vexin, et se ravalèrent devers Oizemont,

pour revenir passer le Somme à le Blanke Take.

En ce temps, estoit dedens le bonne ville d’Abbeville

20messires Hues de Chastellon, mestres des arbalestriers

de France, capitains et souverains. Quant il

senti le duch de Lancastre rapasser, il s’arma et fist

armer dix ou douze tant seulement de ses compagnons

et monter à cheval, et dist qu’il voloit aler veoir

25le garde de le porte de Rouvroy, par quoi il n’i euist

point de defaute et que li Englès, qui ne devoient mies

passer trop lonch à ce lés là devers Eu, ne le trouvassent

point nicement gardée. Encores estoit il moult

matin et faisoit moult grant bruine. Messires Nicoles

30de Louvaing, qui dou temps passé avoit estet seneschaus

de Pontieu et lequel messires Hues de Castillon

avoit en celle propre anée pris et rançonné à

[194] dix mil frans, dont trop bien l’en souvenoit, et qui

avoit grant entente dou regaegnier, se il pooit, s’estoit,

lui vingtime tant seulement, très le point dou jour,

partis de le route le dit duch; et ensi que cilz qui savoit

5toutes les voies, les adrèces et les destours de là

environ, car il les avoit bien trois ans usés et hantés,

s’estoit venus bouter, sus aventure de gaegnier et non

de perdre, et mis en embusce entre le darrainne porte

d’Abbeville, qui siet sus les marès, et une aultre c’on

10dist de Rouvroy; et avoit passet un petit rieu qui keurt

parmi uns marès, et estoit quatis et arrestés en vieses

maisons non habitées, qui là estoient toutes descloses.

On ne cuidast jamais que li route des Englès se

deuist mettre en embusche si priès de le ville, et là

15se tenoient li dis messires Nicoles et ses gens tout

quoy. Evous à chevauçant tout parmi celle rue de

Rouvroy, lui dixime tant seulement, monsigneur Hue

de Chastillon, armé de toutes pièces huersmis de son

bachinet, mès ses pages le portoit sus un coursier

20derrière lui, et passé oultre ce rieu et un petit pont

qui là estoit et l’embusche dou dessus dit monsigneur

Nicole, et tiroit à venir à le porte darrainière, pour

parler as arbalestriers qui le gardoient, à savoir des

nouvelles des Englès. Quant messires Nicoles de Louvaing

25le vei, qui bien le recogneut, si n’euist mies

estet si liés qui li euist donné vingt mil frans, et salli

hors de sen embusche et dist: «Alons, alons, vechi

ce que je demande, le mestre des arbalestriers: je ne

desiroie autrui que lui.» Lors point son coursier des

30esporons, et baisse le lance, et s’en vient dessus le dit

monsigneur Hue de Chastillon et li escrie: «Rent

toi, Chastillon! Rent toy ou tu es mors.» Messires

[195] Hues, qui fu tous esmervilliés dont ces gens d’armes

issoient, et qui n’eut mies loisir de mettre son bachinet,

ne de monter sus son coursier, et qui se vei en

trop dur parti, demanda: «A qui me renderai je?»

5Messsires Nicoles respondi: «A Louvaing! A Louvaing!»

Et cilz, pour eskiewer le peril et qui ne pooit

fuir, dist: «Je me rench.» Dont fu il pris et saisis,

et li fu dit: «Chevauciés tantost avoech nous: veci

le route dou duch qui passe ci devant.» A celle empainte

10fu là occis uns moult faitis bourgois d’Abbeville,

qui s’appelloit Leurens d’Autelz, dont ce fu damages.

Ensi fu pris et atrapés par grant infortuneté messires

Hues de Chastillon, mestres pour le temps des arbalestriers

de France et chapitainnes d’Abbeville, de

15messire Nicole de Louvaing: de laquelle prise li dus

de Lancastre eut grant joie, et ossi eurent tout li

Englès.

§ 643. Moult furent les gens d’Abbeville et li amit

de monsigneur Hue de Chastillon couroucié de sa

20prise; mès amender ne le peurent, tant c’à ceste fois.

Or chevaucièrent li Englès, et passèrent le rivière de

Somme à le Blanke Take, et puis montèrent amont devers

le ville de Rue sus mer, et en apriès vers Moustruel,

et fisent tant par leurs journées qu’il rentrèrent

25en le ville de Calais. Là donna li dus de Lancastre

congié à tous les estragniers, et se departirent de lui

messires Robers de Namur et ses gens, messires Wallerans

de Borne et tout li Alemant. Si retourna li dus

de Lancastre arrière en Engleterre, et li Alemant en

30leur pays; et n’avoient mès entention de guerriier

jusques à l’esté, car ja estoit li Saint Martins en ivier

[196] et plus avant. Mais, au temps qui revenoit, li dus de

Lancastre avoit dit as estragniers qu’il rapasseroit le

mer plus efforciement que il n’avoit fait, et prieroit

ses cousins, le duch de Jullers et le duch de Guerles,

5et feroient un grant trau en France.

Or nous tairons et soufferons à parler des besongnes

de Pikardie, car il n’en y eut nulles en grant

temps puissedi, et parlerons de celles de Poito où li

fait d’armes avenoient moult souvent.

10§ 644. Trop touchoit et anoioit au coer li prise

de Saint Salvin à monsigneur Jehan Chandos, qui estoit

pour ce temps seneschaus de Poito, et mettoit

toutes ses intentions et imaginations à ce que il le

peuist ravoir, fust par embler ou eskieller, il n’avoit

15cure comment. Et pluiseurs fois en fist des embusches

et des chevaucies, de nuit et de jour, et à toutes

falloit; car messires Loeis de Saint Juliien, qui le gardoit,

en estoit durement songneus, et bien savoit

que la ditte prise de Saint Salvin desplaisoit moult

20à monsigneur Jehan Chandos.

Or avint ensi que, le nuit devant le nuit de l’an,

ou chief dou mois de jenvier, messires Jehans Chandos

se tenoit en le cité de Poitiers et avoit fait une

semonse et un mandement des barons et chevaliers

25de Poito, et leur avoit dit que il venissent là tout

secretement, car il voloit chevaucier. Li Poitevin ne li

euissent jamais refusé, car moult l’amoient. Si s’assamblèrent

en le cité de Poitiers, et y vinrent messires

Guichars d’Angle, messires Loeis de Harcourt,

30li sires de Pons, li sires de Partenay, li sires de Puisances,

li sires de Tannai Bouton, li sires de Puiane,

[197] messires Joffrois d’Argenton, messires Mauburni de

Linières, messires Thumas de Persi, messires Bauduins

de Fraiville, messires Richars de Pontchardon

et pluiseur aultre.

5Quant il furent tout assamblé, il estoient bien trois

cens lances. Si se partirent de nuit de Poitiers, et ne

savoient, excepté li signeur, où on les menoit, et

avoient li dit Englès leurs eschielles et tout leur arroi

pourveu: si vinrent jusques au dit lieu. Là furent il

10tout enfourmé de leur fait, et descendirent de leur

chevaus et les livrèrent à leurs garçons. Si entrèrent

ens ès fossés, et estoit environ de mienuit. En cel

estat où il estoient, et que briefment il euissent fait

leur fait et fuissent venu à leur entente, il oent le

15gette dou fort qui corne, je vous dirai pourquoi.

Celle propre nuit, estoit partis de le Roce de Ponsoy

Keranloet à quarante lances, et venoit à Saint Salvin

querre monsigneur Loeis de Saint Juliien, pour chevaucier

en Poito: si resvilla la guette et chiaus dou

20fort.

Or cuidièrent li Englès, qui estoient à l’opposite

et qui riens ne savoient de cela, ne que François

vosissent entrer ou fort, qu’il fuissent aperceu et

25que, par gardes ou par espies, on seuist leur venue et

leur emprise. Si furent trop malement couroucié, et

especialment messires Jehans Chandos. Si se traisent

tantost hors des fossés et disent: «Alons, alons,

nous avons pour celle nuit falli à no fait.» Si montèrent

sus leurs chevaus, et retournèrent tout ensamble

30à Chauvegni, qui siet sus le rivière de Cruese

à deux liewes priès de là. Quant il furent là tout venu, li

Poitevin demandèrent à monsigneur Jehan Chandos

[198] se il voloit plus riens. Il leur respondi: «Nennil,

retournés, ou nom de Dieu; je demorrai meshui en

ceste ville.»

Lors se departirent tout li Poitevin et aucun chevalier

5d’Engleterre avoech yaus, et estoient bien

deux cens lances. Si entra li dis messires Jehans

Chandos en un hostel et fist alumer le feu. Là estoit

encores dalés lui messires Thumas de Persi et se

route, seneschaus de le Rocelle; si dist à monsigneur

10Jehan Chandos: «Sire, es ce vostre entention donc

de ci meshui demorer?»—«Oil voir, messire Thumas;

pourquoi le demandés vous?»—«Sire, pour

tant que je vous prie, puisque chevaucier ne volés,

que vous me donnés congiet, et je chevaucerai quelque

15part avoech mes gens, pour savoir se je trouveroie

jamais nulle aventure.»—«Alés ou nom de

Dieu!» Ce dist messires Jehans Chandos. A ces mos,

se parti messires Thumas de Persi et trente lances en

se compagnie.

20Ensi demora li dessus dis Chandos entre ses gens,

et messires Thumas passa le pont à Chauvegni et prist

le lonch chemin pour retourner à Poitiers. Et messires

Jehans Chandos demora, qui estoit tous merancolieus

de ce qu’il avoit falli à sen entente, et estoit entrés en

25une grande cuisine et trais ou fouier, et là se caufoit

de feu d’estrain que ses hiraus li faisoit, et se gengloit

à ses gens et ses gens à lui, qui volentiers li euissent

osté se merancolie.

Une grant espasse apriès ce qu’il fu là venus, et

30qu’il s’ordonnoit pour un peu dormir, et avoit demandé

se il estoit priès de jour, evous entré en l’ostel

et venu devant lui un homme qui li dist: «Monsigneur,

[199] je vous aporte nouvelles.»—«Queles?» respondi

il.—«Monsigneur, li François chevaucent.»

—«Et comment le scès tu?»—«Monsigneur, je

me sui partis de Saint Salvin avoecques yaus.»

5—«Et quel chemin tiennent il?»—«Monsigneur, je

ne sçai, de verité, fors tant qu’il tiroient, ce me

sambla, viers Poitiers.»—«Et liquel sont ce des

François?»—«C’est messires Loeis de Saint Juliien

et Keranloet li Bretons et leurs routes.»—«Ne

10m’en chaut, respondi messires Jehans Chandos, je

n’ai meshui nulle volenté de chevaucier. Il poront

bien trouver rencontre sans mi.» Si demora une espasse

en ce pourpos tous pensieus, et puis s’avisa et

dist: «Quoi que j’aie dit, c’est bon que je chevauce

15toutdis; me fault retourner vers Poitiers, et tantost

sera jours.»—«C’est voirs, sire,» ce respondirent si

chevalier qui là estoient.

Lors fist messires Jehans Chandos restraindre ses

plates, et se mist en arroy pour chevaucier, et ossi

20fisent tout li aultre. Si montèrent as chevaus et se

partirent, et prisent le droit chemin de Poitiers, costiant

le rivière. Si pooient estre li François en ce

propre chemin une grande liewe devant yaus, qui

tiroient à passer le rivière au pont à Leuzach. Et en

25eurent li Englès le cognissance par leurs chevaus qui

sievoient le route des chevaus des François, et entrèrent

ou froais des chevaus as François, si disent:

«Ou messires Thumas de Persi, ou li François chevaucent

devant nous.» Tantos fu ajournée et jours,

30car, à l’entrée de jenvier, les matinées sont tantost

espandues. Et pooient estre li François et li Breton,

d’un costé, environ une liewe en sus dou dit pont,

[200] quant il perçurent d’autre part le rivière monsigneur

Thumas de Persi et se route; et messires Thumas

et li sien les avoient ja aperceus. Si chevauçoient

les grans galos, pour avoir l’avantage dou pont dessus

5dit, et avoient dit: «Veés là les François, il sont

une grosse route contre nous. Esploitons nous, si

arons l’avantage dou pont.»

Quant messires Loeis et Keranloet perchurent les

Englès d’autre part le rivière, qui se hastoient pour

10venir au pont, si se avancièrent ossi. Toutesfois li

Englès y vinrent devant et en furent mestre, et descendirent

tout à piet et s’ordenèrent pour le pont

garder et yaus deffendre. Quant li François furent

venu jusques au pont, il se misent tout à piet, et

15baillièrent leurs chevaus à leurs varlès et pages et

les fisent traire arrière; et prisent leurs lances et se

misent en bonne ordenance, pour aler calengier le

pont et assallir les Englès, qui se tenoient financement

sus leur pas et n’estoient de riens effraé, comment

20qu’il fuissent un petit ou regard des François.

Ensi que cil François et Breton estudioient et imaginoient

comment ne par quel tour, à leur plus grant

avantage, les Englès envaïr et assallir il poroient,

evous monsigneur Jehan Chandos et se route, banière

25desploiie tout ventelant, qui estoit d’argent à

un pel aguisié de geules, laquele Jakes Aleri, uns

homs d’armes, portoit, et pooient estre environ quarante

lances, qui approce durement les François. Et

ensi que li Englès estoient sus un terne, espoir trois

30bonniers de terre en sus dou pont, li garçon des

François, qui les perçurent et qui se tenoient entre

le pont et le dit tertre, furent tout effraé et disent:

[201] «Alons, alons, veci Chandos; sauvons nous et nos

chevaus.» Si s’en partirent et fuirent en voies, et

laissièrent là leurs mestres.

Quant messires Jehans Chandos fu venus jusques

5à yaus, sa banière devant lui, si n’en fist pas trop

grant compte, car petit les prisoit et amiroit; et

tout à cheval les commença à rampronner, en disant:

«Entre vous, François, vous estes trop malement

bonnes gens d’armes; vous chevauciés, à vostre aise

10et vostre volenté, de nuit et de jour. Vous prendés

villes et forterèces en Poito, dont je sui seneschaus.

Vous rançonnés povres gens sans mon congié. Vous

chevauciés partout à tieste armée; il samble que li

pays soit tout vostre, et, par Dieu, non est. Messire

15Loeis, messire Loeis, et vous Keranloet, vous estes

maintenant trop grant mestre. Il a plus d’un an et

demi que j’ai mis toutes mes ententes que je vous

peuisse trouver ou encontrer; or vous voi je, Dieu

merci: si parlerons à vous et sarons liquelz est plus

20fors en ce pays, ou je, ou vous. On m’a dit et

compté par pluiseurs fois que vous me desiriés à

veoir: si m’avés trouvé. Je sui Jehans Chandos, se

bien me ravisés. Vos grans apertises d’armes, qui

sont maintenant si renommées, se Dieu plaist, nous

25les esprouverons.»

Ensi et par telz langages les recueilloit messires Jehans

Chandos, qui ne volsist nulle part estre fors

que là, tant les desiroit il à combatre. Messires Loeis

et Keranloet se tenoient tout quoy, ensi que tout

30conforté qu’il seroient combatu. Et riens n’en savoient

messires Thumas de Persi et li Englès, qui

estoient delà le pont, car li pons de Leusach est

[202] haus, à boce ou milieu, et cela leur en tolloit le

veue.

§ 645. Entre ces rampronnes et ces parolles de

monsigneur Jehan Chandos qu’il disoit et faisoit as

5François, uns Bretons prist son glave et ne se peut

abstenir de commencier meslée, et vint assener à un

escuier englès qui s’appelloit Simekins Dodale, et li

arresta son glave en se poitrine, et tant le bouta et

tira que le dessus dit il mist jus de son cheval à terre.

10Messires Jehans Chandos, qui oy effroy derrière lui,

se retourna sus costé et vei son escuier jesir à terre,

et que on feroit sus lui, si s’escauffa en parlant plus

que devant, et dist à ses compagnons et à ses gens:

«Comment lairés vous chi ensi cest homme tuer? A

15piet! A piet!» Tantost il sallirent à piet, et ossi fisent

tout li sien, et fu Simekins rescous. Veci bataille

commencie.

Messires Jehans Chandos qui estoit grans chevaliers

et fors et hardis et confortés en toutes ses besongnes,

20se banière devant lui, environnés des siens

et vestis dessus ses armeures d’un grant vestement

qui li batoit jusques en terre, armoiié de se armoierie,

d’un blanc samit à deux pelz aguisiés de geules, l’un

devant et l’autre derrière, et bien sambloit souffissans

25homs et entreprendans, en cel estat, piet avant aultre,

le glave ou poing, s’en vint sus ses ennemis. Or faisoit

à ce matin un peu reslet. Si estoit la voie moullie, siques,

en passant, il s’entouella en son parement qui

estoit sus le plus lons, tant q’un petit il s’abuscha.

30Evous un cop qui vint sus lui, lanciet d’un escuier

qui s’appelloit Jakes de Saint Martin, qui estoit fors

[203] homs et apers durement; et fu li cops d’une glave qui

le prist en char, et s’arresta desous l’oeil, entre le nés et

le front. Et ne vei point messires Jehans le cop venir

sus lui de ce lés là, car il avoit l’oeil estaint, et avoit

5eu bien cinq ans, et le perdi ens ès landes de Bourdiaus,

en cachant un cerf. Avoech tout ce meschief,

messires Jehans Chandos ne portoit onques point de

visière, siques, en abuschant, sus le cop qui estoit lanciés

de roit brach il s’apoia. Se li entra li fiers là

10dedens, qui s’encousi jusques ou cerviel, et puis retira

cilz son glave à lui. Messires Jehans Chandos, pour la

dolour qu’il senti, ne se peut tenir en estant, mès

chei à terre et tourna deux tours moult dolereusement,

ensi que cilz qui estoit ferus à mort, car onques

15puis ce cop il ne parla.

Quant ses gens veirent celle aventure, il furent

tout foursenet. Adonc salli avant messires Edouwars

Cliffors, ses oncles, qui le prist entre ses cuisses,

car li François tiroient que il l’euissent devers yaus;

20et le deffendi de son glave très vaillamment, et

lançoit les cops si grans et si arrestés, que nulz ne

l’osoit approcier. Là estoient doi aultre chevalier,

messires Jehans Clambo et messires Bertrans de Casselis,

qui sambloient bien hors dou sens, pour leur

25mestre qu’il veoient là ensi jesir. Li Breton, qui estoient

plus que li Englès, furent grandement reconforté,

quant il veirent le capitainne de leurs ennemis

à terre, et bien pensoient que il estoit navrés

à mort. Si s’avancièrent en disant: «Par Dieu, signeur

30englès, vous nous demorrés; vous estes tout

nostre: vous ne nos poés escaper.» Là fisent li dit

Englès merveilles d’armes, tant pour yaus garder et

[204] oster dou dangier que pour contrevengier leur signeur,

lequel il veoient en bien dur parti. Cilz Jakes de

Saint Martin, qui donné avoit ce cop, fu avisés d’un escuier

de monsigneur Jehan Chandos: si vint sur lui

5moult aïreement et le feri en cousant de son glave, et

li tresperça tout oultre les deux cuisses, et puis retraist

son glave. Pour ce ne laissa mies encores cilz

Jakes à combatre. Se messires Thumas de Persi, qui

premierement estoit venus au pont, euist riens sceu

10de ceste aventure, les gens de monsigneur Jehan Chandos

euissent estet par lui trop grandement reconforté,

mès nennil; ançois, pour ce que il n’ooient nulles

nouvelles des Bretons, dont il avoient veu le route

grande et grosse, il cuidoient qu’il fuissent retrait.

15Si se retraisent ossi li dis messires Thumas de Persi

et ses gens, et tinrent le chemin de Poitiers, ne onques

à ce donc il ne sceurent riens de le besongne.

Là se combatirent li François et li Englès un grant

temps devant le pont de Leusach, et y eut fait maintes

20grans apertises d’armes. Briefment li Englès ne

peurent là souffrir ne porter le fais des Bretons ne

des François, et furent là ensi que priès desconfi et

pris li plus grant partie; mès toutdis se tenoit messires

Edouwars Cliffors, qui point ne se voloit partir de

25son neveu. Et se li François euissent eu leurs chevaus,

il s’en fuissent parti à leur honneur et en euissent

mené des bons prisonniers, mais il n’en avoient

nulz, car li garçon, si com ci dessus est dit, en estoient

fui atout; et ossi cil des Englès estoient retrait et

30destourné bien avant de le besongne. Si demorèrent en

ce dangier, dont il estoient tout courouciet, et disoient

entre yaus: «Veci très mauvaise ordenance, et par

[205] nos garçons. La place est nostre, et si n’en poons

partir, car dur nous est, qui sommes armé et travillié,

d’aler à piet parmi ce pays qui nous est tous contraires;

et si sommes plus de cinq liewes en sus de le

5plus proçaine forterèce que nous avons, et si avons ci

des nostres bleciés et navrés que nous ne poons laissier

derrière.»

Entrues qu’il estoient en cel estri, et que il ne

savoient lequel faire, et avoient envoiiés deux de

10leurs Bretons, tous desarmés, courir par les camps,

pour savoir se il veroient nulz de leurs chevaus ne

de leurs varlès, evous monsigneur Guichart d’Angle,

monsigneur Loeis de Harcourt, le signeur de Pons,

le signeur de Partenay, monsigneur Joffroi d’Argenton,

15le signeur de Puissances, le signeur de Puiane,

le signeur de Tannai Bouton, messire Jake de Surgières,

tous chevaliers, et les aultres qui bien estoient

deux cens lances, et queroient les François, car on leur

avoit dit qu’il chevauçoient, et avoient proprement

20eu leur cheval le vent, le flair et le froais des leurs;

si s’en venoient tout à randonnant, banières et pennons

ventelans. Sitos que li Breton et li François les

veirent approcier, il cogneurent bien que c’estoient

leur ennemi, li baron et li chevalier de Poito; si disent

25ensi as Englès qui là estoient: «Veci vos gens

qui vos viennent au secours, et nous savons bien que

nous ne poons durer à yaus. Vous, et vous, et vous, si les

commencièrent tous à nommer, estiés no prisonnier;

nous vous quittons bonnement de vos fois et de vo

30prison, et nous rendons prisonnier à vous, parmi

tant que vous nous ferés bonne compagnie. Encores

avons nous plus chier que nous soions à vous que à

[206] chiaus qui viennent.» Et chil respondirent: «Diex

y ait part!» Ensi furent li Englès quitte de leurs fois

et eurent prisonniers. Tantost furent li dessus dit Poitevin

venu à lances abaissies, en escriant leurs cris;

5et adonc li François et li Breton se traisent d’un lés

et disent: «Ho! signeur, cessés, cessés, nous sommes

prisonnier.» Là tiesmongnièrent li Englès et disent:

«Il est verités, ce sont nostre.» Keranloet fu

à monsigneur Bertran de Casselis, et messires Loeis

10de Saint Juliien à monsigneur Jehan Clambo. Il n’en

y eut nul qui n’euist son mestre.

Or furent trop durement dolant et desconforté cil

baron et cil chevalier de Poito, quant il veirent là

leur seneschal monsigneur Jehan Chandos jesir en tel

15estat, et qu’il ne pooit parler, si le commencièrent à

regretter et à dolouser moult amerement, en disant:

«Ha! gentils chevaliers, fleur de toute honneur, messire

Jehan Chandos, à mal fu la glave forgie, dont

vous estes navrés et mis en peril de mort.» Là ploroient

20moult tenrement cil qui li estoient autour.

Bien les entendoit et se complaindoit, mès nul mot ne

pooit parler. Là tordoient leurs poins et tiroient leurs

cheviaus et jettoient grans cris et grans plains, par

especial li chevalier et li escuier de son hostel. Là fu

25li dis monsigneur Jehan Chandos de ses gens desarmés

moult doucement et couchiés sus targes et sus

pavais, et amenés et aportés tout le pas à Mortemer,

le plus proçainne forterèce de là. Et li autre baron et

chevalier retournèrent à Poitiers, et là menèrent il

30leurs prisonniers. Si entendi que cilz Jakes de Saint

Martin, qui avoit navré le dit monsigneur Jehan Chandos,

fu si mal poursongniés de ses plaies qu’il morut

[207] à Poitiers. Li gentilz chevaliers dessus nommés ne

vesqui de ceste navrure q’un jour et une nuit, et

morut. Diex en ait l’ame pour se deboinaireté; car

onques, depuis cent ans, ne fu plus courtois, plus gentilz

5ne plus plains de toutes bonnes et nobles vertus

et conditions, entre les Englès, de lui.

Quant li princes et la princesse, li contes de Cantbruge,

li contes de Pennebruch et li baron et chevalier

d’Engleterre, qui estoient en Giane, sceurent la mort

10dou dessus dit, si furent durement courecié et desconforté,

et disent bien qu’il avoient trop perdu. Partout,

deça et dela le mer, de ses amis et amies fu plains et

regretés messires Jehans Chandos; et li rois de France

et li signeur en France l’eurent tantost ploré. Ensi

15aviennent les besongnes. Li Englès l’amoient, pour

tant qu’en li estoient toutes hautainnes emprises. Li

François le haioient, pour ce qu’il le ressongnoient. Si

l’oy je bien, en ce temps, plaindre et regreter des bons

chevaliers et des vaillans de France. Et disoient ensi

20que de lui estoit grans damages, et mieuls vausist

qu’il euist esté pris que mors; car, se il euist esté pris,

il estoit bien si sages et si imaginatis que il euist trouvé

aucun moiien, par quoi pais euist esté entre France

et Engleterre, et si estoit tant amés dou roy d’Engleterre

25et de ses enfans qu’il l’euissent creu plus

que tout le monde. Si perdirent François et Englès

moult à se mort, ne onques je n’en oy dire aultre

cose, et plus li Englès que li François; car par lui, en

Ghiane, euissent esté faites toutes recouvrances.

30§ 646. Apriès le mort de monsigneur Jehan Chandos,

fu seneschaus de Poito messires Thumas de

[208] Persi. Or reschei la terre de Saint Salveur le Visconte

à donner au roy d’Engleterre; si le donna à un sien

chevalier, qui s’appelloit messires Alains de Bouquesele,

appert homme d’armes durement. De tout l’avoir

5et tresor de monsigneur Jehan Chandos, où bien

avoit quatre cens mil frans, fu hoirs et successères li

princes de Galles, car li dessus dis ne fu onques mariés,

et si n’avoit nul enfant. Assés tost apriès, furent

rançonnés et mis à finance tout li compagnon françois,

10qui avoient estet pris au pont à Leuzach; et

payèrent de deniers appareilliés, parmi ce que li rois

de France les aida. Et retournèrent en leurs garnisons

messires Loeis de Saint Juliien, messires Guillaumes

des Bordes et Keranloet, Bretons.

15En ce temps, estoient aucun chevalier de France et

d’Aquitainne et de Gascongne, en grant anoi de ce

qu’il veoient ensi la guerre des deux rois moutepliier,

et par especial li sires de Couci, à qui il en touchoit

moult et devoit bien touchier, car il tenoit bel hiretage

20et grant en Engleterre, tant de par lui que de par

madame sa femme, qui estoit fille dou dit roy, à laquele

terre il couvenoit qu’il renonçast, se il voloit

servir le roy de France, dont il estoit de nation et

d’armes. Si s’avisa li gentilz sires de Couci, qui s’appelloit

25Engherans, que il se dissimuleroit moiiennement

de l’un roy et de l’autre, et s’en iroit oubliier le

temps, où que fust. Si ordonna ses besongnes bellement

et sagement, et prist congiet dou roy de France

son naturel signeur, et se parti de France à petite

30mesnie, et fist tant par ses journées, qu’il vint en Savoie.

Là fu il recheus liement et honnourablement

dou dit conte et des barons et chevaliers de le conté

[209] de Savoie. Et quant il eut là esté tant que bon li fu,

il s’en parti et passa oultre et entra en Lombardie, et

vint devers les signeurs de Melans, monsigneur Galeas

et monsigneur Bernabo, où il fu à ce commencement

5entre yaus li bien venus.

Tout en tel manière se departi de la ducé d’Aquitainne

messires Aymenions de Pumiers, qui estoit

chevaliers dou prince, et dist que, la guerre durant,

il ne s’armeroit ne pour l’un roy ne pour l’autre. Si

10s’en ala li dessus dis oultre mer, en Cippre et au

Saint Sepulcre, et en pluiseurs aultres biaus voiages.

En ce temps, estoit venus à Paris li contes de le

Marce, messires Jehans de Bourbon, d’un lés, qui tenoit

sa terre dou prince. Et volentiers euist veu li rois

15de France qu’il euist renvoiiet son hommage au prince

et fust demorés françois, mès li dis contes n’en volt

adonc riens faire; et ossi ne fist li sires de Pierebufière,

uns banerès de Limozin, qui estoit là à Paris sus

cel estat. Mais doi aultre baron et grant signeur malement

20de Limosin, qui estoient à Paris ossi, messires

Loeis, sires de Melval, et messires Raimons de

Maruel, ses neveus, qui pour ce temps se tenoient à

Paris, se tournèrent francois, et fisent depuis par leurs

forterèces grant guerre au prince. De quoi li rois

25d’Engleterre et ses consauls estoient moult courouciet que

li baron de Ghiane et li chevalier se tournoient ensi

francois sans nulle contrainte, fors de leur volenté.

Si eut conseil li dis rois d’Engleterre qu’il feroit escrire

unes lettres ouvertes, seelées de son scel, et aporter

30par deux ou trois de ses chevaliers en Poito et en

Aquitainne, et là publiier par toutes les cités, chastiaus

et bonnes villes.

[210] En ce temps, fu delivrés de se prison d’Agen messires

Caponnés de Caponval et escangiés pour un aultre

chevalier dou prince, qui avoit estet pris en une

escarmuce devant Pieregorth, messires Thumas Balastre.

5Mès li clers de droit, qui envoiiés avoit esté

avoecques lui, demora à Agen, car il morut prisonniers,

et li dessus dis messires Caponnés revint en

France. Or parlerons des lettres ouvertes que li rois

d’Engleterre envoia en Aquitainnes.

10§ 647. Edowars, par le grasce de Dieu, roy d’Engleterre,

signeur d’Irlande et d’Aquitainne, à tous

ceulz qui ces presentes lettres verront ou oront, salut.

Sachent tout que nous, considerans et regardans diligamment

as besongnes des metes et limitations de

15nostre signourie d’Aquitainne, ensi comme elle s’estent

de cief en cor, nous avons esté presentement enfourmé

et enditté que, pour aucuns molestes et griés

fais ou empensés à faire de par nostre très chier fil le

prince de Galles ès pays dessus dis, [certaines plaintes

20et murmurations s’i sont nagaires eslevées]: pour quoi

nous sommes tenu, et le volons estre, de obviier et

remediier à toutes coses indeues et touchans hayne et

rancune entre nous et nos feaulz amis et subgès. Si

nonçons et prononçons, certefions et ratefions que

25nous, de meure et bonne volenté et par grant deliberation

de nostre conseil à ce appellé, volons que

nostre très chier filz le princes de Galles se deporte de

toutes actions faites ou à faire, restitue à tous ceulz

et celles qui grevé ne pressé aroient esté par lui, par

30ses gens ou officiiers en Aquitainne, tous cous, frès,

damages, levés ou à lever, ou nom des dittes aydes et

[211] fouages. Et, se aucun des nostres feauls sougès et amis,

tant prelas comme gens d’eglise, universités, collèges,

evesques, contes, viscontes, barons, chevaliers,

communautés et gens des cités et bonnes villes, se

5soient retourné et se voellent tenir, par mauvaise information

et povre avis, à l’oppinion de nostre adversaire

de France, nous leur pardonnons ce meffait, se,

ces lettres veues, se retournent vers nous, ou un mois

apriès. Et prions à tous nos loyaus et certains amis

10et feaulz que il se tiegnent en segur estat, tant que

de leurs fois et hommages il ne soient reprocié, laquelle

cose nous desplairoit grandement, et le verions

trop envis. Et, se de nostre chier fil le prince ou des

officiiers ses gens il se plaindent à present qu’il soient

15grevé ou pressé ou aient esté dou temps passé, nous

leur ferons amender si grandement que par raison i

devera souffire, pour nourir pais, amour, concorde et

unité entre nous, nostre fil et ceulz des marces et

limitations dessus dittes. Et pour ce qu’il tiengnent ces

20coses en verité, nous volons que cescuns prende et

ait le copie de ces presentes, lesqueles nous avons

solenelment juret à tenir fermement et non enfraindre,

sus le corps de Jhesu Crist, present nostre très

chier fil Jehan duch de Lancastre, Guillaume conte de

25Sallebrin, le conte de Warvich, le conte de Herfort,

Gautier de Mauni, le baron de Persi et cesti de Nuefville,

de Lussi et de Stanfort, Richart de Pennebruge,

Rogier de Biaucamp, Gui de Briane, le signeur de

Manne, cesti de le Vare, Alain de Boukesele et Richart

30Sturi, chevaliers. Donné en nostre palais de

Wesmoustier, l’an de nostre règne quarante quatrime,

le quinzime jour de novembre.

[212] § 648. Ces lettres furent aportées par deux chevaliers

de l’ostel dou roy d’Engleterre en le princeté et

ducainné d’Aquitainne, et notefiies et publiies partout,

et proprement les copies secretement envoiies à Paris

5devers le visconte de Rocewart, le signeur de Melval,

le signeur de Moruel et les aultres qui là se tenoient,

ou ailleurs à chiaus qui François retourné

s’estoient. Mès, pour cose que ces lettres envoiies fuissent

publiies parmi le dit pays d’Aquitainne, je n’oy

10point dire que nulz en laiast pour ce à faire sen entente,

mès se retournoient encores tous les jours, et

conqueroient toutdis li François avant.

Et avint que messires Loeis de Saint Juliien, sitos

qu’il fu retournés en le Roce de Ponsoy, et que messires

15Guillaumes des Bordes fu retournés en le garnison

de le Haie en Tourainne, et Keranloet à Saint Salvin,

il misent secretement sus une chevaucie de gens d’armes

et de compagnons, et vinrent escieller, sus un

ajournement, le ville de Chastielerraut, et eurent priès

20atrapé monsigneur Loeis de Harcourt, qui dormoit

en son hostel en le ditte ville et qui de ce ne se donnoit

garde. Si n’eut plus de retour que il s’enfui en

purs ses linges draps, et tous descaus, de maison en

maison et de jardin en jardin, et fist tant que il s’en

25vint bouter sus le pont de Chastielerraut, que ses

gens avoient fortefiiet. Là se sauva il et recueilla et s’i

tint un grant temps. Mès li François et li Breton furent

signeur et mestre de le ville, et en fisent une

grande et belle garnison, et en fu Keranloet capitainne;

30et venoient tous les jours li Breton combatre

à chiaus dou dit pont, et là eut fait tamainte grant

escarmuce et apertise d’armes.

[213] § 649. Li dus Loeis de Bourbon, qui sentoit les

Englès et les Compagnes en son pays de Bourbonnois,

et comment Hortingo, Bernars de Wisc et Bernars de

la Salle tenoient son chastiel de Belleperce et madame

5sa mère dedens, se li tournoit à grant desplaisance

et virgongne, s’avisa que il metteroit sus une chevaucie

de gens d’armes, et venroit mettre le siège par

devant le dit chastiel, et ne s’en partiroit si le raroit.

Si en parla au roy de France: li rois li acorda legierement

10et dist qu’il li aideroit à faire son fait et son

siège de gens et de mise. Si se parti li dis dus de Paris,

et fist son mandement à Moulins en Auvergne et

à Saint Poursin, et eut tantost grant fuison de gens

d’armes et de bons combatans. Et le vint servir li sires

15de Biaugeu à deux cens lances, li sires de Villars

et de Roussellon à cent lances, et grant fuison de barons

et de chevaliers d’Auvergne et de Forès, dont il

estoit sires de par madame sa femme, fille à ce gentil

signeur monseigneur Beraut, conte daufin

20d’Auvergne.

Si s’en vint li dessus dis dus logier et amanagier

devant le chastiel de Belleperce, et y fist devant une

bastide grande et grosse, où ses gens se tenoient et

retraioient à couvert tous les soirs, et tous les jours

25venoient escarmucier à chiaus dou fort. Et avoit li

dis dus de Bourbon là fait venir, amener et achariier

jusques à quatre grans enghiens, qui estoient

levé et drecié devant le forterèce, liquel jettoient à

l’estrivée, nuit et jour, pierres et mangonniaus, telement

30qu’il desrompoient et brisoient tous les combles

des tours et de le maison, et abatirent le plus grant

partie des tois. De quoi la mère dou duch de Bourbon,

[214] qui laiens estoit prisonnière en son chastiel, estoit

durement effraée et grevée pour les engiens, et

fist pluiseurs priières à son fil le duch de Bourbon,

qu’il se volsist cesser de cel assaut des engiens qui si

5le grevoient. Mès li dus de Bourbon, qui bien savoit

et supposoit que ceste requeste venoit de ses ennemis,

respondoit que ja ne s’en deporteroit, pour cose

qui avenir en peuist.

Quant li compagnon dou fort veirent comment il

10estoient pressé et grevé, et que tous les jours mouteplioit

li effors des François, car encor y estoit venus

de recief messires Loeis de Sanssoirre, mareschaus de

France, à tout grant fuison de gens d’armes, si s’avisèrent

qu’il manderoient et segnefieroient leur povreté

15à monsigneur Jehan d’Evrues, seneschal de Limozin,

qui se tenoit à le Soteresne, à deux journées

petites d’yaus, et qui savoit comment li signeur de

Poito et de Gascongne, en celle anée, quant il partirent

de le chevaucie de Quersin, leur eurent en couvent

20sus leurs fois que, se il prendoient forterèce en

France et il y estoient assegiet, il seroient conforté.

Si escrisirent tantost lettres, et envoyèrent de nuit un

de leurs varlès à le Soteresne devers monsigneur Jehan

d’Evrues.

25Li dis messires Jehans d’Evrues recogneut bien

les ensengnes, et respondi, quant il eut leu les

lettres, qu’il s’en aquitteroit bien et volentiers, et ilz

meismes, pour mieulz esploitier, iroit en Angouloime

devers le prince et les signeurs qui là estoient, et les

30enditteroit telement que cil de Belleperce seroient

conforté et delivré de ce peril. Si se parti li dis messires

Jehans, quant il eut recommendé sa garnison à

[215] ses compagnons, et chevauça tant par ses journées

qu’il vint en Angouloime. Là trouva il le conte de

Cantbruge, le conte de Pennebruch, messire Jehan

de Montagut, messire Robert Canolle, monsigneur

5Thumas de Persi, monsigneur Thumas de Felleton,

monsigneur Guiçart d’Angle, le captal et pluiseurs

autres chevaliers. Si leur remoustra bellement et sagement

comment li compagnon estoient astraint et

assegiet ou chastiel de Belleperce, dou duch de Bourbon,

10dou conte de Saint Pol et des François. A ces

parolles entendirent li chevalier de Poito et d’Engleterre

volentiers, et respondirent qu’il seroient conforté,

si com on leur avoit prommis.

De ceste besongne et pour aler celle part furent cargiet

15li contes de Cantbruge et li contes de Pennebruch;

et fist tantost un mandement li princes à tous ses feaulz

et subgès, que, ses lettres veues, on se traisist devers

le cité de Limoges. Donc s’avancièrent chevalier, escuier,

Compagnes et gens d’armes, et vinrent là où il

20estoient mandé et ordonné. Si en y eut grant fuison,

quant il furent tout assamblé, plus de quinze cens lances

et trois mil d’autres gens, et esploitièrent tant qu’il

vinrent devant Belleperce, et se logièrent et ordonnèrent

à l’opposite des François, qui se tenoient en leur

25bastide ossi belle et ossi forte et environnée d’aigue

comme une bonne ville seroit. Si se logièrent li Englès

et li Poitevin à ce commencement assés diversement,

pour estre à l’aise d’yaus et de leurs chevaus,

car il faisoit froit et lait ensi comme en yvier. Si n’avoient

30mies toutes leurs aises, et si avoit estet tous

li pays robés et pilliés des gens d’armes et des Compagnes

alans et venans, pour quoi il ne recouvroient

[216] de nulz vivres fors à dangier, et ne savoient leur foureur

où fourer, fors sus yaus meismes; mais on leur

amenoit, quant on pooit, vivres de Poito et des marces

voisines.

5Or segnefia adonc li dis mareschaus de France,

messires Loeis de Sanssoire, l’ordenance et l’estat des

Englès à Paris au roy et as chevaliers qui là se tenoient,

et en fist mettre et atachier cedules au palais

et ailleurs, en disant: «Entre vous, chevalier et escuier,

10qui desirés à trouver les armes et qui les demandés,

je vous avise et di pour verité que li contes de

Cantbruges et li contes de Pennebruch et leurs gens

sont venu devant Belleperce, en istance de ce que

pour lever le siège de nos gens, qui là nous sommes

15longement tenu et qui tant avons astraint la ditte forterèce,

qu’il fault qu’elle se rende temprement, ou

nous soions combatu et levé par force d’armes. Si

venés celle part hasteement, et là trouverés vous aucun

grant fait d’armes, et sachiés que li Englès gisent

20assés diversement, et sont bien en lieu et en parti pour

yaus porter damage.» Je croi bien que, à le monition

et requeste dou dit mareschal, aucun bon chevalier

et escuier dou royaume de France s’avancièrent

pour traire celle part. Toutes fois sçai je bien

25que li gouvrenères de Blois, Alars de Donsceneue,

à tout cinquante lances, y vint, et ossi fisent li contes

de Porsiien et messires Hues de Porsiien, ses frères.

§ 650. Quant li contes de Canbruge et li contes

de Pennebruch et li baron de Poito et d’Aquitainnes,

30qui là estoient moult estoffeement, eurent estet devant

les François et ossi devant Belleperce le terme

[217] de quinze jours, et il veirent que point n’issoient de

leur bastide pour yaus venir combatre, si eurent

conseil et avis que d’envoiier un hiraut d’armes devers

yaus, pour savoir quel cose il voloient faire. Si

5en fu Chandos li hiraus cargiés, endittés et enfourmés

quel cose il leur diroit. Tant esploita li dessus dis

qu’il vint devers le duch de Bourbon, qui là estoit

entre ses gens. Si dist li hiraus ensi: «Monsigneur,

mi mestre et signeur m’envoient devers vous et vous

10font à savoir par mi, qu’il sont trop esmervilliet de

ce que vous les avés sceus ja le terme de quinze

jours devant vous, et si n’estes point issus de vostre

fort pour yaus combatre. Si vous mandent que, se

vous volés traire hors et venir devers yaus pour combatre,

15il vous lairont prendre et aviser pièce de terre,

pour vous et yaus combatre ensamble. Si en ait le

victore cilz à qui Diex l’ordonnera.»

A ceste parolle respondi li dus de Bourbon et dist:

«Chandos, vous dirés à vos mestres que je ne me combaterai

20point à leur volenté et ordenance. Et bien sçai

voirement qu’il sont là, mès point ne me partirai de

ci, ne defferai mon siège, si arai racquis le chastiel de

Belleperce.»—«Monseigneur, dist li hiraus, je leur

dirai bien ensi.» Lors se departi sus cel estat Chandos,

25et retourna devers ses mestres et leur fist ceste

response. Si ne leur plaisi mies bien, et se remisent

en conseil ensamble. Issu de ce conseil, il disent

à Chandos aultres parolles, lesquelles il voloient qu’il

raportast as François, si com il fist; et leur dist de

30recief, quant il fu revenus: «Signeur, mi signeur et

mestre vous mandent par moy que, puisque combatre

ne traire hors de vos logeis ne volés, ne le pareçon

[218] prendre qu’il vous ont fait, que, dedens trois

jours, sire dux de Bourbon, à heure de tierce ou de

miedi, vous verés vostre dame de mère mettre à cheval

et mener ent en voies. Si aiiés avis sur ce, et le

5rescoués, se vous volés ou poés.»

Lors respondi li dus de Bourbon, et dist: «Chandos,

Chandos, dittes à vostres mestres que il guerrient

mal honourablement, quant une anciienne femme, asseulée

entre ses gens, il ont pris et l’en voelent mener

10et ravir comme prisonnière. Et point n’a on veu, en

guerre de signeurs, dou temps passé, que les dames et

damoiselles y fussent prises ne ravies. De madame ma

mère me desplaira, se je l’en voi mener, et le rarons

quant nous porons, mès la forterèce n’enmenront il

15point. Ceste nous demorra, et pour ce que vous nous

avés ci mis avant des pareçons, vous dirés encores à

vos mestres que, se il voelent mettre sus les camps

jusques à cinquante hommes d’armes, nous en y

metterons ossi otant. Si en ait qui en poet avoir.»

20—«Monsigneur, dist li hiraus, je leur dirai volentiers

tout ensi.» A ces mos, se departi Chandos d’yaus

et prist congiet, et s’en revint arrière devers le conte

de Cantbruge et le conte de Pennebruch et les aultres,

à qui il fist se relation. A le pareçon que li dus

25de Bourbon leur envoia, n’eurent il point conseil

d’entendre. Si s’ordonnèrent selonc ce que pour

partir de là et mener ent la dame et chiaus dou fort,

qui estoient grandement ennoiiet et travilliet des enghiens

de l’ost.

30§ 651. Quant ce vint au jour que li Englès mis et

ordonné y avoient, il sonnèrent au matin leurs trompètes.

[219] Si s’armèrent et apparillièrent toutes gens, et

se traisent sus les camps tout en arroy de bataille, à

piet et à cheval, ensi que pour combatre, banières et

pennons devant yaus. Et là leva ce jour banière messires

5Jehans de Montagut, neveus au conte de Sallebrin.

En cel estat où il estoient, tout ordonné et appareillié,

ensi que je vous recorde, et pipoient et

cornoient leur menestrel en grant reviel, à heure de

tierce, il fisent vuidier et partir chiaus de le forterèce

10de Belleperce et madame de Bourbon, et le fisent monter

sus un palefroi bien ordonné et arret pour lui,

et ses dames et damoiselles avoech lui. Tout ce

pooient veoir li François qui estoient en leurs logeis,

se il voloient, et bien le veirent; mès onques ne s’en

15meurent ne bougièrent.

Si se departirent li Englès et leurs routes à heure

de midi; et adestroient la ditte dame messires Eustasses

d’Aubrecicourt et messires Jehans d’Evrues. Si

se traisent en cel estat en le princeté; et demora la

20dame une espasse de temps prisonnière as dittes

Compagnes, en le Roce Vauclère, en Limozin. Mès

onques ne pleut bien sa prise au prince; et disoit,

quant on l’en parloit, que, se aultres gens l’euissent

pris que Compagnes, il leur euist fait remettre arrière

25tantos. Et quant li dessus dit compagnon qui le tenoient,

l’en parloient, il leur disoit, quel trettié ne

marchié qu’il fesissent, il reuist son chevalier, monsigneur

Symon Burlé, que li Franchois tenoient.

§ 652. Vous devés savoir que li dus de Bourbon

30fu ce jour courouciés que li Englès en menèrent

madame sa mère. Assés tost apriès leur departement,

[220] il se traist avant et envoia ses gens prendre

et saisir comme sien le chastiel de Belleperce que li

Englès avoient laissiet tout vaghe. Si le fist li dis dus

remparer, rapareillier et refortefiier mieulz que devant.

5Ensi se deffist et se departi ceste grande chevaucie:

cescuns se retraist sus son lieu, et s’en ralèrent

li François en leurs garnisons, et li dus de Bourbon

retourna en France, et li contes de Cantbruge

se tint en Angouloime dalés son frère le prince, et li

10contes de Pennebruch, o chiaus de se carge, s’en vint

tenir en Mortagne sus mer, en Poito. Si s’espardirent

ces Compagnes et ces gens d’armes qui estoient retourné

de Belleperce, en Poito et en Saintonge, et

esvuidoient de vivres tout le pays, et encores y faisoient

15il moult de maulz et de villains fais, ne il ne

s’en savoient ne pooient abstenir.

Assés tost apriès, se departi dou prince messires

Robers Canolles, et retourna en Bretagne en son

chastiel de Derval. Si n’eut pas esté là un mois,

20quant li rois d’Engleterre li manda que il passast

mer et le venist veoir en Engleterre. A ce mandement

obei li dis messires Robers Canolles, et s’ordonna

et appareilla selonch ce, et entra en mer et

singla tant qu’il vint en Cornuaille. Là prist il terre

25en le Roce Saint Michiel, et puis chevauça tant

parmi le pays qu’il vint à Windesore, où il trouva le

roy qui le reçut liement, et ossi fisent tout li baron

d’Engleterre, pour tant qu’il en pensoient bien avoir

besongne, et qu’il estoit uns grans capitains et menères

30de gens d’armes.

§ 653. En ce temps, se departi li dus d’Ango

[221] de le cité de Thoulouse, et chevauça en grant arroi

parmi le royaume de France et esploita tant par ses

journées qu’il vint en le bonne cité de Paris. Là

trouva il le roy son frère et le duch de Berri et le

5duch de Bourgongne ses aultres frères, qui le rechurent

liement et doucement. Et eurent adont li quatre

frère, le terme pendant qu’il furent ensamble à

Paris, pluiseurs consaulz et consultations ensamble

sus l’estat des besongnes dou dit royaume, à savoir

10comment il guerrieroient et se maintenroient sus

l’esté à venir. Et fu adonc ordonné et proposé que on

feroit deus grans et grosses armées et chevaucies en le

ducé d’Aquitainnes, desqueles li dus d’Ango et se route

gouvreneroit l’une et enteroit en Ghiane par devers

15le Riolle et Bregerach, et li dus de Berri au lés devers

Limoges et Quersin. Et se devoient ces deus armées

trouver devant le cité d’Angouloime et là dedens assegier

le prince. Encores fu adonc proposé et avisé par

grant deliberation de conseil que on remanderoit en

20Castille monsigneur Bertran de Claiekin, ce vaillant

chevalier, qui si loyaument s’estoit combatus pour la

couronne de France, et qu’il seroit priiés d’estre

connestables de France.

Quant li rois Charles et si frère et leurs consaulz

25eurent tout ordonné et jetté leur pourpos ensi qu’il

voloient que il se fesist, et il se furent esbatu un

grant temps ensamble et ce vint à l’entrée dou

mois de may, li dus d’Ango prist congiet à yaus

tous pour retourner premierement en son pays, pour

30tant qu’il avoit le plus lontain chemin à faire. Si

fu convoiiés des barons et de chevaliers de France,

pour ce qu’il en estoit durement bien amés et

[222] recommendés. Si chevauça li dis dus par ses journées

tant et si bien esploita qu’il vint à Montpellier, et

là sejourna plus d’un mois, et puis revint à Thoulouse.

Si se pourvei tantost de gens d’armes partout

5où il les peut avoir, et ja en avoit il grant fuison

qui se tenoient sus les camps et faisoient frontière as

Englès, en Roerge et en Quersin. Car le Petit Meschin,

Ernaudon de Paus, Perros de Savoie, le bour

Camus, Antone le Nègre, Lamit, Jakes de Bray et

10grant fuison de leurs routes s’estoient tenu toute le

saison environ Chaours, et avoient honni et apovri

tout le pays. D’autre part, li dus de Berri s’en revint

à Bourghes en Berri, et fist un très grant mandement

de chevaliers et d’escuiers d’Auvergne, de France et

15de Bourgongne. Ossi li dus de Bourbon se retray en

son pays, et fist sa semonse pour estre en ceste

chevaucie, et assambla grant fuison de chevaliers et

d’escuiers de le conté de Forès et de Bourbonnois.

Li contes Pierres d’Alençon et messires Robers

20d’Alençon ses frères se pourveirent d’autre part bien

et estoffeement.

En celle saison, estoit revenus de Prusce messires

Guis de Blois, qui là avoit esté chevaliers fais nouvellement

et avoit levé banière à une escarmuce et

25grande rèse qui fu faite sus les ennemis de Dieu:

siques, sitos que li gentilz chevaliers fu retournés en

Haynau, et il oy nouvelles de ceste chevaucie qui se

faisoit et devoit faire de ses cousins de France en la

ducé d’Aquitainne, il se pourvei bien et grossement

30pour y aler. Et se parti de Haynau à tout son arroy, et

s’en vint à Paris representer au roy qui le vei moult

volentiers et qui l’ordonna d’aler avoec le duc de

[223] Berri en ceste chevaucie, à une carge de gens d’armes,

chevaliers et escuiers. Si se parti tantost messires

Guis de Blois de le cité de Paris, et chevauça vers

Orliiens pour venir en Berri.

5§ 654. Tout en tele manière que li rois de France

avoit ordonné ses armées et ses chevaucies, ordonna

li rois d’Engleterre en celle saison deus armées et

chevaucies. Et fu ensi fait que li dus de Lancastre

s’en iroit à quatre cens hommes d’armes et otant

10d’arciers en la ducé d’Aquitainne pour conforter ses

frères, car on supposoit bien en ce parti que là se

trairoient les plus fortes guerres pour le saison.

Avoech tout ce, li rois d’Engleterre et ses consaulz

jettèrent leur avis que il feroient une armée de gens

15d’armes et d’arciers pour envoiier en Pikardie, de

laquele seroit chiés messires Robers Canolles, qui

bien se savoit ensonniier de mener et gouvrener

gens d’armes et routes, car il l’avoit usé de grant

temps. Messires Robers à le priière et ordenance dou

20roy d’Engleterre et de son conseil descendi liement,

et emprist ce voiage à faire et ariver Calais, et

de passer parmi le royaume de France et de combatre

les François, se il se mettoient contre lui as

camps: de ce se tenoit il pour tous confortés. Si

25se pourvei selonch ce bien et grandement, et ossi

fisent tout cil qui avoecques lui devoient aler en ce

voiage.

En ce temps, fu delivrée de sa prison la mère au

duch de Bourbon en escange pour monsigneur Symon

30Burlé, chevalier dou prince. Et aida grandement

à faire les trettiés et les pourcas de se delivrance

[224] messires Eustasses d’Aubrecicourt, de quoi li

dus de Bourbon et la royne de France l’en sceurent

bon gré.

Toute celle saison, avoient esté grant trettié et

5grant parlement entre le conseil dou roy de France

et le conseil dou roy de Navare qui se tenoit à Chierebourch.

Et tant s’ensonniièrent les parties de l’un

roy et de l’autre, que on remoustra au roy de France,

qu’il n’avoit que faire de tenir hayne à son serourge,

10le roy de Navare, et qu’il avoit, pour le present,

guerre assés as Englès, et trop mieulz valoit que il

laissast aler aucune cose dou sien, que plus grans

maulz en sourdissent; car, se il voloit consentir à

ariver les Englès en ses forterèces dou clos de Constentin,

15il greveroient trop le pays de Normendie,

laquele cose faisoit bien à considerer et resongnier.

Tant fu li rois de France endittés et preeciés, qu’il

s’acorda à le pais, et vint en le cité de Roem, et là

furent tout li trettié remis avant et confermé. Et

20alèrent devers le roy de Navare li arcevesques de

Roem, li contes d’Alençon, li contes de Sallebruce,

messires Guillaumes de Dormans et messires Robers

de Lorris: si le trouvèrent à Vrenon. Là y eut grans

disners et biaus, et grans festes, et puis amenèrent li

25dessus nommé le dit roy de Navare à Roem devers

le roy de France. Là furent de recief toutes les

alliances et confederations faites, jurées, escriptes et

seelées. Et me samble que li rois de Navare, par

pais faisant, devoit renoncier à tous couvens et procès

30d’amour, qui estoient entre lui et le roy d’Engleterre,

et, lui revenu en Navare, il devoit faire deffiier

le roy d’Engleterre. Et, pour plus grant seurté

[225] d’amour tenir et nourir entre lui et le roy de France,

il devoit laiier ses deus filz, Charle et Pierre, dalés

leur oncle le roy de France.

Sus cel estat, il se partirent ensamble de Roem,

5et vinrent en le cité de Paris. Et là eut de rechief

grans festes et grans solennités, et quant il eurent

assés jeué et festié ensemble, congiés fu pris. Et se

parti li rois de Navare moult aimablement dou roy

de France, et laissa ses deus enfans avoecques leur

10oncle, et puis prist le chemin de Montpellier, et retourna

par là en le conté de Fois et puis en son

pays de Navare. Or retourrons nous as besongnes

d’Aquitainnes.

§ 655. Vous savés, si com ci dessus est dit, comment

15li dus d’Ango avoit esté en France, sus l’estat

que, lui revenu en le Langue d’Ok, entrer efforciement

en Ghiane; car nullement il ne pooit amer le prince

et les Englès, ne ne fist onques. Ossi ains son departement,

par le promotion de lui, li rois de France

20envoia lettres et grans messages en Castelle devers le

dit roy Henri, que il volsist renvoiier en France monsigneur

Bertran de Claiekin, si l’en saroit bon gré;

et ossi très amiablement li rois et li dus d’Ango en

escripsirent au dit monsigneur Bertran. Si fisent leur

25message bien et à point chil qui envoiet y furent, et

trouvèrent en le cité de Lyon, en Espagne, le dit roy

Henri et le dit monsigneur Bertran, et leur remoustrèrent

les lettres que li rois de France et li dus

d’Ango lor envoiioient. Li rois Henris n’euist jamais

30retenu monsigneur Bertran, et ossi messires Bertrans

ne se fust jamais excusés. Si se ordonna au plus tost

[226] qu’il peut, et prist congiet dou roy Henri, et se parti

à tout ses gens et esploita tant par ses journées que il

vint à Thoulouse où li dus d’Ango estoit, qui ja avoit

assamblé grant fuison de gens d’armes, chevaliers et

5escuiers, et n’attendoit aultre cose que messires Bertrans

fust venus, siques, à le venue dou dessus dit, li

dus d’Ango et tout li François furent grandement

resjoy et se ordonnèrent pour partir de Thoulouse et

entrer en le terre dou prince.

10En ce temps, estoit venus à Hantonne li dus de Lancastre

à quatre cens hommes d’armes et otant d’arciers.

Et faisoient cargier leurs nefs et leurs vaissiaus

de toutes leurs pourveances, et avoient intention de

singler vers Bourdiaus, mès qu’il euissent vent.

15Avoecques le dit duc estoient de se carge li sires de

Ros, messires Mikieus de la Poule, messires Robers

Rous, messires Jehans de Saint Lo et messires Guillaumes

de Biaucamp, filz au conte de Warvich.

§ 656. Or se departi li dus d’Ango de le cité de

20Thoulouse en très grant arroy et bien ordonné. Là

estoient li contes d’Ermignach, li sires de Labreth,

li contes de Pieregorth, li contes de Commignes, li

viscontes de Quarmaing, li contes de Lisle, li viscontes

de Nerbonne, li viscontes de Brunekiel, li viscontes

25de Talar, li sires de Labarde, li sires de Pincornet,

messires Bertrans de Taride, li senescaus de

Thoulouse, li seneschaus de Carcassonne, li senescaus

de Biaukaire et pluiseur aultre. Et estoient

deus mil lances, chevaliers et escuiers, et sis mil

30brigans à piet, à lances et as pavais. Et de toutes ces

gens d’armes estoit connestables et gouvrenères messires

[227] Bertrans de Claiequin. Et prisent le chemin d’Aginois,

et trouvèrent encores sus les camps plus de

mil combatans, gens de Compagnes et routes, qui

les avoient attendu toute le saison en Quersin, et

5chevaucièrent devers Agen.

La première forterèce où il vinrent, ce fu devant

Montsach. Li pays estoit si effraés de la venue dou

duch d’Ango, pour le grant nombre de gens qu’il

menoit, qu’il fremissoient tout devant lui, et n’avoient

10les villes et li chastiel nulles volentés que

d’yaus tenir. Quant li François furent venu devant

Montsach, il se rendirent tantost et se tournèrent

françois. Et puis chevaucièrent oultre devers le cité

d’Agen qui se tourna ossi et rendi françoise, et puis

15vinrent devant Tonnins sur Garone. Et chevauçoient

li François à leur aise, poursievant le rivière

pour trouver plus cras pays, et vinrent au Port

Sainte Marie qui se tourna tantost françoise. Et partout

mettoient li François gens darmes et faisoient

20garnison et prisent Tonnins, et tantost se rendi et

tourna li chastiaus. Si y establirent un chevalier et

vingt lances, pour le garder.

En apriès, il prisent le chemin de Montpesier et

d’Agillon, ardant et exillant tout le pays. Quant il

25furent venu à Montpesier qui est bonne ville et fors

chastiaus, il furent si effreé des gens le duch d’Ango,

que tantost se rendirent; puis vinrent devant le fort

chastiel d’Aghillon: là furent il quatre jours. Pour

le temps de lors, n’avoit mies dedens le ville et le

30chastiel d’Aghillon si vaillans gens que quant messires

Gautiers de Mauni et ses gens l’eurent en

garde, car il se rendirent tantost au duch d’Ango:

[228] dont cil de Bregerach furent moult esmervilliet comment

il s’estoient si tos rendu. A ce jour estoient

chapitainne de Bregerach messires Thumas de Felleton

et li captaus de Beus, à cent lances, Englès et

5Gascon.

Tout en tele manière comme li dus d’Ango et ses

gens estoient entré en le terre dou prince, au lés devers

Agen et Thoulousain, chevauçoient li dus de

Berri et ses routes en Limozin à bien douze cens

10lances et trois mil brigans, conquerant villes et chastiaus

et ardant et exillant le pays. Avoech le duch de

Berri estoient li dus de Bourbon, li contes d’Alençon,

messires Guis de Blois, messires Robers d’Alençon,

contes du Perce, messires Guis de Blois, messires

15Jehans d’Ermignach, messires Hughes Daufin, messires

Jehans de Villemur, messires Hughes de la Roce,

li sires de Biaugeu, li sires de Villars, li sires de

Serignach, messires Griffons de Montagut, messires Loeis

de Melval, messires Raymons de Maruel, messires

20Jehans de Boulongne, messires Godefrois ses oncles,

li viscontes d’Uzès, li sires de Sulli, li sires de Calençon,

li sires de Cousant, li sires d’Apcier, li sires

d’Apçon, messires Jehans de Viane, messires Huges

de Viane, Ainbaus dou Peschin et pluiseur aultre

25bon chevalier et escuier. Si entrèrent ces gens d’armes

en Limozin et y fisent moult de desrois, et s’en

vinrent mettre le siège devant le cité de Limoges.

Par dedens avoit aucuns Englès en garnison, que

messires Hues de Cavrelée, qui estoit seneschaus dou

30pays, y avoit ordonnés et establis. Mais il n’en estoient

mies mestre; ançois le tenoit et gouvrenoit

li evesques dou lieu, ouquel li princes de Galles

[229] avoit grant fiance, pour tant que c’estoit ses

compères.

§ 657. Li princes de Galles qui se tenoit en le cité

d’Angouloime, fu enfourmés et certefiiés de ces deus

5grosses chevaucies dou duc d’Ango et dou duch de

Berri, et comment il estoient entré efforciement en sa

terre et par deus lieus. Et fu encores ensi dit au prince,

à ce que on pooit veoir et imaginer, il tiroient à

venir devant Angouloime et li laiens assegier et

10madame la princesse, et que sur ce il euist avis. Li

princes, qui fu uns moult vaillans homs et imaginatis

et confortés en toutes ses besongnes, respondi

que ja si ennemi ne le trouveroient enfremé en

ville ne en chastiel, et qu’il voloit issir as camps

15contre eulz. Si mist tantost clers et messagiers en

oevre d’escrire lettres et d’envoiier partout ses feaulz

et ses subgès en Poito, en Saintonge, en le Rocelle,

en Roerge, en Quersin, en Aginois, en Gaurre et en

Bigorre; et leur mandoit expresseement que cescuns

20se presist priès de venir, au plus tost que il peuist et

à tout le plus de gens qu’il pooit avoir, devers lui en

le ville de Congnach: là estoit ses mandemens assis.

Et se tray tantost de celle part, madame la princesse

o lui, et Richart leur jone fil.

25Entrues que cilz mandemens se faisoit et que toutes

gens mandés s’apparilloient, li François chevauçoient

toutdis avant, gastant et exillant le pays, et

s’en vinrent devers le Linde, une bonne ville et

forte seans sus le rivière de Dourdonne à une liewe

30de Bregerach. Si en estoit chapitainne, de par le captal

qui là l’avoit establi, uns moult appers chevaliers

[230] de Gascongne qui s’appelloit messires Thonnés

de Batefol: cils avoit la ditte ville de le Linde en

garde. Or vinrent là par devant li dus d’Ango, li

contes d’Ermignach, li sires de Labreth, li contes de

5Pieregorth, li contes de Comminges, li viscontes de

Carmaing et tout li aultre baron et chevalier de leurs

routes. Si misent tantost par de devant le siège par

grant ordenance, et disent que il ne s’en partiroient

si l’aroient.

10La ville estoit bonne et forte et bien pourveue

de tous biens et d’arteillerie, car messires li captaus

et messires Thumas de Felleton y avoient esté depuis

quinze jours, et l’avoient rafreschi à leur entente.

Et trop bien estoient cil de le Linde tailliet

15d’yaus tenir, se il voloient, parmi le confort que il

pooient avoir hasteement, se il leur besongnoit, de

Bregerach. Mès li homme de le ville estoient si enclin

à yaus tourner François que merveilles estoit, et entendirent

as trettiés et as prommesses que li dus

20d’Ango leur faisoit et faisoit faire par ses gens. Et tant

fu preeciés li dis capitainnes messires Thonnés qu’il s’i

acorda ossi, parmi une somme de florins qu’il devoit

avoir et grant pourfit tous les ans dou duch d’Ango et

sur ce estre bons François. Et fu tout ordonné que,

25sus une matinée, il devoit mettre les François en le

ville. Che marchié et le trettié furent sceu en le ville

de Bregerach le soir dont ce se devoit faire et livrer

l’endemain. Adonc estoit là venus li contes de Cantbruges

à tout deus cens lances, qui fu presens au raport

30que on en fist.

De ces nouvelles furent messires li captaus et

messires Thumas de Felleton trop esmerveilliet, et

[231] disent qu’il seroient au livrer le ville. Si se partirent

de Bregerach apriès mienuit à tout cent lances, et

chevaucièrent devers le Linde et vinrent là au point

dou jour. Si fisent ouvrir le porte à leur lés, et

5puis chevaucièrent oultre, sans point attendre, à

l’autre porte par où li François devoient entrer, qui

estoient ja tout apparilliet et entroient, et les mettait

li dis messires Thonnés dedens. Donc se traist

avant li captaus de Beus, l’espée ou poing, et descendi

10à piet assés priès de le porte, et ossi fisent

tout li aultre, et dist en approçant messire Thonnet:

«Ha! mauvais traittres, tu y morras tout premierement:

jamais ne feras trahison après cesti.» A

ces mos, il li lança sen espée sur lui et le bouta si

15roidement qu’il li embara ou corps et li fist sever plus

d’un piet à l’autre lés, et l’abati là en le place tout

mort. Li François, qui perçurent monsigneur le captal

et se banière et monsigneur Thumas de Felleton

et se banière et leurs gens et comment il avoient

20falli à leur entente, reculèrent tantost et tournèrent

les dos.

Ensi demora li ville englesce, et fu adonc en

grant peril d’estre courue et arse des Englès proprement,

et les gens tout mort, pour ce qu’il avoient

25consenti ce trettié. Mais il s’escusèrent si bellement

que ce qu’il en avoient fait ne consenti à faire, c’estoit

par cremeur, et avoit esté principaument par

le foiblèce de leur chapitainne qui ja l’avoit comparé.

Si s’en passèrent à tant et demorèrent en pais.

30Mais cil doi signeur dessus dit demorèrent là tant que

li dus d’Ango et ses gens s’i tinrent et qu’il reprisent

un aultre chemin. Or parlerons un petit de l’estat et

[232] de l’ordenance d’Engleterre, car il en chiet à parler,

et de le chevaucie monsigneur Robert Canolle qu’il

fist parmi le royaume de France.

§ 658. Ançois que messires Robers Canolles et ses

5gens se partesissent d’Engleterre, il y eut moult grans

consaulz entre les Englès et les Escos. Et furent si

sagement demenées les parolles, et par si vaillans et

si bonnes gens qui ressongnoient le damage de l’un

royaume et de l’autre, que unes triewes furent prises

10entre l’un roy et l’autre, leurs pays, leurs gens et

tous leurs aherdans, à durer neuf ans. Et se pooient

li Escot armer et aler, comme saudoiier, leurs gages

prendans, dou quel lés qu’il voloient, Englès ou François:

dont il avint que messires Robers, en se route,

15en eut bien cent lances. Quant li dis messires Robers

et toutes ses gens, qui avoecques lui devoient aler et

estre, furent appareilliet et venu à Douvres, et il furent

passé oultre à Calais, il meismes passa tout darrainnement

et ariva ou havene de Calais, et puis issi

20à terre où il fu receus à grant joie dou chapitainne,

monsigneur Nicole Stanbourne, et de tous les compagnons.

Quant il se furent rafreschi cinq jours et il

eurent jetté leur avis quel part il iroient et quel chemin

il tenroient, si ordonnèrent leur caroy et leurs

25pourveances, et issirent par un matin et se misent

sus les camps moult ordonneement. Si estoient environ

quinze cens lances et quatre mil arciers, parmi

les Galois.

Avoecques monsigneur Robert estoient issu d’Engleterre,

30par l’ordenance dou roy, messires Thumas

de Grantson, messires Alains de Bouqueselle, messires

[233] Gillebiers Giffars, li sires de Fil Watier, messires

Jehans de Boursier, messires Guillaumes de

Nuefville, messires Joffrois Ourselee et pluiseur aultre,

tout appert chevalier et vaillant homme d’armes.

5Si vinrent, ce premier jour, logier assés priès de Fiennes.

Messires Moriaus de Fiennes, qui pour le temps

estoit connestables de France, se tenoit en son chastiel,

et grant fuison de bons compagnons avoecques

lui, chevaliers et escuiers, qui furent tout pourveu et

10avisé de rechevoir les Englès. A l’endemain, quant il

les vinrent veoir et il se misent en ordenance pour

assallir, si passèrent oultre li Englès sans assallir; car

il veirent bien qu’il n’i avoit point d’avantage. Et

passèrent le conté de Gines et entrèrent en le conté

15de Faukemberghe et l’ardirent toute; et vinrent devant

le cité de Tieruane, mès point n’i assallirent,

car elle estoit si bien pourveue de gens d’armes qu’il

euissent perdu leur painne. Si prisent leur chemin

tout parmi le pays de Tierenois pour entrer en Artois;

20et ensi qu’il chevauçoient trois ou quatre liewes le

jour, non plus n’estoit ce point, pour le cause de leur

caroy et des gens de piet, il se logoient ens ès gros

villages et de haute heure, à miedi ou à nonne. Si

vinrent ensi, leur host atrainnant, tant qu’il furent

25devant le bonne cité d’Arras. Li rois de France avoit,

celle saison, par tout ses cités, chastiaus, forterèces et

bonnes villes, à pons et à passages, mis grant fuison

de bonnes gens d’armes pour les garder et deffendre,

se il estoient assalli, et ne voloit que nulz issist

30contre yaus.

Quant messires Robers Canolles et ses gens se departirent

dou Mont Saint Eloy et de là environ, et

[234] il s’i furent rafreschi et leurs chevaus deux jours, il

s’ordonnèrent et passèrent oultre au dehors de la cité

d’Arras. Messires Guillaumes de Nuefville et messires

Joffrois Ourselee, qui estoient mareschal de l’host, ne

5se peurent abstenir que il n’alaissent veoir chiaus

d’Arras de plus priès. Si se departirent de leur grosse

bataille environ deux cens lances et quatre cens arciers,

et s’avalèrent ens ès fourbours d’Arras et vinrent

jusques as bailles: si les trouvèrent bien pourveues

10d’arbalestriers et de gens d’armes. Adonc estoit

dedens le ville d’Arras messires Charles de Poitiers

dalés madame d’Artois; mais il ne fist nul samblant

d’issir hors, ne de combatre les Englès. Quant li Englès

eurent fait leur course et il se furent un petit

15aresté devant les bailles, et il veirent que nulz n’isteroit

contre yaus, il se misent au retour devers leurs

compagnons qui les attendoient en une bataille rengie

et ordenée sus les camps; mais au partir il veurent

donner souvenance qu’il avoient là esté, car il

20boutèrent les feus ens ès fourbours d’Arras, pour attraire

hors chiaus de le ville qui nulle volenté n’en

avoient: liquelz feus fist grant damage, car il ardi

un grant monastère de Frères Preceours, clostre et

tout, qui estoit au dehors de le ville.

25Apriès celle empainte, li Englès passèrent oultre et

prisent le chemin de Bapaumes, ardant et exillant

tout le pays. Si fisent tant par leurs journées qu’il

entrèrent en Vermendois et vinrent à Roie: si fu la

ville arse; et puis passèrent oultre et cheminèrent vers

30Hem en Vermendois. Là avoient retrait tout cil dou

plat pays, et ossi à Saint Quentin, à Peronne et à

Noion, tout le leur: pour quoi li Englès ne trouvoient

[235] riens, fors les granges plainnes de blés, car

c’estoit apriès aoust. Si chevauçoient courtoisement,

sans yaus trop lasser ne travillier, deux ou trois

liewes le jour; et quant il trouvoient une crasse marce,

5il y sejournoient deux ou trois jours. Et envoioit

messires Robers Canolles courir devant une ville ou

un chastiel qui estoient chief dou pays environ, et parloient

li mareschal as chapitainnes sus assegurances,

en disant: «Combien vorrés vous donner en deniers

10appareilliés pour ce pays de ci environ, et nous le

respiterons d’ardoir et de courir villainnement?» Là se

composoient, sus certains trettiés et ordenances, li plas

pays à monsigneur Robert, et paioient une quantité

de florins: si estoient, parmi celle composition, respité

15d’ardoir. Et y pourfita li dis messires Robers en ce

voiage, par ceste ordenance, de le somme et valeur de

cent mil frans: dont depuis il fu mal de court et acusés

au roy d’Engleterre qu’il n’avoit point bien fait

le besongne, si com il vous sera recordé avant en

20l’ystore. Toutesfois, la terre le signeur de Couci demora

toute en pais, ne onques li Englès n’i fourfisent

à homme ne à femme qui y fust, ne qui desist seulement:

«Je sui à monsigneur de Couci,» qui vausist

un denier; et, se il estoit pris ou levé, il estoit

25rendu au double.

§ 659. Tant esploitièrent li Englès qu’il vinrent

devant le bonne cité de Noion, qui bien estoit pourveue

et garnie de bonnes gens d’armes. Si se arrestèrent

là environ, et l’approcièrent de moult priès, et

30là avisèrent bien se nulz assaus leur poroit valoir. Si

le trouvèrent, à leur avis, bien breteskie et garitée et

[236] appareillie de deffendre, se mestier faisoit. Et estoit

messires Robers logiés en l’abbeye d’Oskans, et ses

gens là environ. Et vinrent un jour devant la cité,

rengié et ordené par manière de bataille, pour savoir

5se cil de le garnison et li communauté de le ville

isteroient point, mais il n’en avoient nulle volenté.

Là eut un chevalier d’Escoce qui fist une grant apertise

d’armes, car il se parti de son conroi, son glave

en son poing, monté sus son coursier, son page derrière

10lui, et broça des esporons tout contreval le

montagne, et fu tantost devant les barrières. Et appelloit

on le dit chevalier monsigneur Jehan Asneton,

hardi homme et outrageus malement, et ossi avisé et

arresté en toutes ses apertises, là et ailleurs. Quant il

15fu venus devant les barrières de Noion, il mist piet

à terre de son coursier et dist à son page: «Ne te

pars de ci;» et prist son glave en ses mains, et s’en

vint jusques as bailles, et s’escueilla, et salli oultre par

dedens les barrières. Là avoit des bons chevaliers

20dou pays, messires Jehans de Roie, messires Drues

de Roie, messires Lancelos de Lorris, et bien dix ou

douze aultre, qui furent tout esmervilliet qu’il voloit

faire. Nonpourquant il le recueillièrent moult

faiticement.

25Là dist li chevaliers escos: «Signeur, je vous vieng

veoir; vous ne daigniés issir hors de vos barrières, et

je y daigne bien entrer. Je voeil esprouver ma cevalerie

à le vostre, et me conquerés, se vous poés.»

Apriès ces mos, il jetta et lança grans cops à yaus de

30son glave, et eulz à lui des leurs. Et furent en cel

estat, ils tous seuls sus yaus escarmuçans et faisans

très grans apertises d’armes, plus d’une heure, et en

[237] navra un ou deux des leurs. Et prendoit si grant plaisance

à lui là combatre qu’il s’entr’oublioit; et le

regardoient les gens de le ville de le porte et des garittes

à grant merveille, et li euissent porté dou tret

5grant damage, se il vosissent, mès nennil, car li chevalier

françois lor avoient deffendu.

Tant fu en cel estat que ses pages vint sus son coursier

moult priès des bailles, qui li dist tout en hault

en son langage: «Monsigneur, partés vous, il est

10heure; car no gent se partent.» Li chevaliers qui

bien l’entendi, s’apparilla sur ce et lança depuis deux

ou trois cops; et quant il eut fait, il se relança à

l’autre lés sans nul damage, et tous armés qu’il estoit,

il se jetta sus son coursier derrière son page. Quant

15il fu sus, il dist as François: «Adieu, adieu, signeur,

grant mercis.» Si broça des esporons et fu tantost

à ses compagnons: laquele apertise d’armes de monsigneur

Jehan Asneton fu durement prisie de toutes

gens.

20§ 660. Messires Robers Canolles, à son departement

qu’il fist de le marce de Noion, ses gens ardirent

le ville dou Pont l’Evesque, sus le rivière d’Oise,

où il avoit grant fuison de bons hosteulz. Li chevalier

et li escuier qui estoient en le cité de Noion, eurent

25grant desplaisance de ce feu et entendirent que

messires Robers Canolles et se route estoient parti

et retret. Si vuidièrent de la ditte cité environ soissante

lances, et vinrent encores si à point en le ville

dou Pont l’Evesque que il trouvèrent chiaus qui le

30feu y avoient bouté et des autres ossi qui estoient

demoret derrière pour entendre au pillage. Si furent

[238] resvillié de grant manière: car li plus grant partie en

furent mort et occis, et demorèrent sus le place. Et y

gaegnièrent li François plus de quarante chevaus et

rescousent pluiseurs prisonniers qu’il en voloient

5mener, et encore des biaus hosteulz qui euissent esté

tout ars, se il n’i fuissent venu si à point; et ramenèrent

en Noion plus de dix prisonniers englès asquelz on

copa les tiestes.

Or chevaucièrent li Englès en leur ordenance, et

10montèrent amont pour venir en Laonnois, et pour

passer à leur aise le rivière d’Oize et ossi ceste d’Esne.

Si ne fourfisent riens à le conté de Soissons, pour tant

qu’elle estoit au signeur de Couci. Bien est verités

qu’il estoient poursievoit et costiiet d’aucuns signeurs

15et chevaliers de France, telz que dou conte Gui de

Saint Pol, dou visconte de Miaus, dou signeur de

Kauni, de monsigneur Raoul de Couci, de monsigneur

Jehan de Melun, fil au conte de Tankarville,

et de leurs gens, par quoi li Englès bonnement ne

20s’osoient point desrouter, mès se tenoient ensamble.

Et ossi li François ne se freoient point entre yaus,

mès se logoient tous les soirs ens ès fors et ens ès

bonnes villes, et li Englès sus le plat pays, qui trouvoient

assés à vivre et de ces nouviaus vins dont il

25faisoient grant larghèce. Et chevaucièrent ensi tant,

ardant et exillant et rançonnant le pays, qu’il passèrent

le rivière de Marne et entrèrent en Campagne,

et puis le rivière d’Aube, et retournèrent en le marce

de Prouvins. Et passèrent et rapassèrent pluiseurs fois

30le rivière de Sainne, et tiroient à venir devant le cité

de Paris; car on leur avoit dit que li rois avoit là fait

un grant mandement de gens d’armes, desquels li

[239] contes de Saint Pol et li sires de Cliçon devoient

estre chief et gouvreneur. Si les desiroient li Englès

durement fort à combatre, et par samblant il moustroient

qu’il ne voloient aultre cose que la bataille.

5Et pour ce li rois de France escrisi à monsigneur Bertran

de Claiekin, qui estoit en Aquitainnes avoech le

duch d’Ango, que, ses lettres veues, il se retraisist en

France, car il le voloit ensonniier d’autre part.

En ce temps, revint en le cité d’Avignon papes

10Urbains V^es, qui avoit demoret à Romme et là environ

quatre ans, et revint en istance de ce que pour regarder

comment pais se poroit faire entre les deux

rois, qui estoit renouvelée, qui trop li desplaisoit.

De la revenue dou dit pape et de tous les cardinaus

15furent la cité d’Avignon et la marce d’environ moult

resjoïe, car il en pensoient à valoir mieulz. Or parlerons

dou prince de Galles comment il persevera.

§ 661. Vous avés chi dessus oy recorder comment

li princes de Galles avoit fait son mandement à Congnach,

20sus l’entention que de chevaucier contre le

duch d’Ango qui li ardoit et gastoit son pays. Si se

avancièrent de venir à son mandement, au plus tost

qu’il peurent, li baron, li chevalier et li escuier

d’Engleterre, de Poito, de Saintonge et de la terre qui se

25tenoit dou prince. Et se parti li contes de Pennebruch

de se garnison, à tout cent lances, et s’en vint devers

le prince.

En ce temps, arriva ou havene de Bourdiaus li dus

Jehans de Lancastre o sen armée, dont cil dou pays

30furent moult resjoy, pour tant qu’il le sentoient bon

chevalier et grant chapitainne de gens d’armes. Li dus

[240] de Lancastre et ses gens n’i fisent point trop lontain

sejour en le cité de Bourdiaus, mès s’en partirent tantost,

car il entendirent que li princes voloit aler

contre ses ennemis. Si se misent tantos au chemin

5et trouvèrent, à une journée de Congnach, le conte

de Pennebruch qui tiroit celle part. Si se fisent

grans recognissances, quant il se retrouvèrent, et

chevaucièrent ensamble et vinrent à Congnach où il

trouvèrent le prince, madame la princesse et le

10conte de Cantbruge, qui furent moult resjoy de la

venue des dessus dis. Et tous jours venoient gens

d’armes, de Poito, de Saintonge, de la Rocelle, de

Bigorre, de Gaurre et de Gascongne, et ossi des marces

voisines obeissans au prince.

15Li dus d’Ango, li contes d’Ermignach, li sires de

Labreth, li conte et li visconte, li baron et li chevalier

de leur acort, si com ci dessus est dit, qui

avoient conquis cités, villes, chastiaus et forterèces

en leur venue plus de quarante, et avoient approciet

20le cité de Bourdiaus à cinq liewes priès et gasté tout

le pays environ Bregerach et le Linde, entendirent

que li princes de Galles avoit fait un grant mandement

et estoit venus à Congnac, et ossi li dus de Lancastre

estoit arivés à tout grant fuison de gens d’armes

25et d’arciers ou pays. Si eurent conseil ensamble

comment il s’en poroient chevir.

Pour le temps de lors, estoit nouvellement mandés

messires Bertrans de Claiekin dou roy de France et

dou duch de Berry, qui se tenoit à siège devant le

30cité de Limoges, et les avoit telement astrains qu’il

estoient sus tel estat que pour yaus rendre, mais

qu’il y euist bons moiiens. A ce conseil dou

[241] duch d’Ango et des barons et chevaliers qui estoient

là dalés lui et mis ensamble pour consillier,

fu appellés messires Bertrans de Claiekin, c’estoit

raisons. Là eut pluiseurs parolles dittes et mises

5avant. Finablement, tout consideré, on consilla au

duch d’Ango de desrompre pour celle saison se chevaucie

et d’envoiier toutes ses gens ens ès garnisons

et de guerriier par garnisons, car il en avoient assés

fait pour ce temps. Ossi, il besongnoit et venoit grandement

10à point les signeurs de Gascongne qui là estoient,

le conte d’Ermignach, le conte de Pieregorth

et les autres, de retraire en leurs lieus et en leurs

pays, pour faire frontière, car il ne savoient que li

princes, qui avoit fait si grant assamblée, avoit empensé.

15Si se departirent tout par commun acord li un

de l’autre, et se vint li dus d’Ango en le cité de

Chaours. Si s’espardirent ses gens et les Compagnes

parmi le pays que conquis avoient, et se boutèrent

ens ès garnisons. Li contes d’Ermignach, li sires de

20Labreth et li aultre retournèrent en leurs pays et

pourveirent leurs villes et leurs chastiaus grandement,

ensi que cil qui esperoient à avoir le guerre, et fisent

ossi estre tous appareilliés leurs gens, pour garder et

deffendre lor pays, s’il besongnoit. Or parlerons de

25monsigneur Bertran de Claiekin qui se parti dou

duch d’Ango et fist se route à par li, et chevauça tant

qu’il vint au siège de Limoges où li dus de Berri et

li dus de Bourbon et grant chevalerie de France se

tenoient.

30§ 662. Quant messires Bertrans fu venus au siège,

si s’en esjoïrent grandement li François, et fu grant

[242] nouvelles de lui dedens le cité et dehors. Tantost il

commença à aherdre les trettiés qui estoient entamé

entre l’evesque de Limoges et chiaus de le cité et le

duch de Berri, et les poursievi si songneusement et

5si sagement qu’il se fisent et se tournèrent françois,

li evesques et chil de Limoges; et entrèrent li dus de

Berri, li dus de Bourbon, messires Guis de Blois et

li signeur de France par dedens à grant joie, et en

prisent les fois et les hommages, et s’i rafreschirent

10et reposèrent par trois jours.

Là en dedens li dessus dit signeur eurent conseil et

avis qu’il desromperoient leur chevaucie pour celle

saison, ensi que li dus d’Ango avoit fait, et s’en

retourroient en leurs pays pour prendre garde à leurs

15villes et forterèces pour monsigneur Robert Canolles

qui tenoit les camps en France, et qu’il avoient bien

esploitié quant il avoient pris une tele cité comme

Limoges est. Cilz consaulz et avis ne fu de noient

brisiés. Si se departirent li signeur li un de l’autre, et

20demora messires Bertrans ou pays de Limozin à tout

deux cens lances: si se bouta ens ès chastiaus le signeur

de Melval qui estoit tournés françois.

Quant li dus de Berri se departi de Limoges, il

ordonna et institua à demorer en le ditte cité, à le requeste

25de l’evesque dou dit lieu, monsigneur Jehan

de Villemur, monsigneur Huge de la Roce et Rogier

de Biaufort, à cent hommes d’armes, et puis se retraist

en Berri, et li dus de Bourbon en Bourbonnois;

et li aultre signeur des lontainnes marces s’en revinrent

30en leurs pays. Or parlerons dou prince comment

il esploita.

[243] § 663. Quant les nouvelles vinrent au prince de

Galles que la cité de Limoges estoit tournée Françoise

et que li evesques dou dit lieu, qui estoit ses compères

et en qui il avoit eu dou temps passé moult grant fiance,

5avoit esté à tous les trettiés et l’avoit aidié à rendre,

si en fu durement coureciés, et en tint mains de bien

et de compte des gens d’eglise ou il ajoustoit en

devant grant foy. Si jura l’ame de son père que chierement

comparer il feroit cil outrage à tous ceulz de

10le cité, ne jamais n’entenderoit à aultre cose, si raroit

le ditte cité et s’en aroit fait se volonté et pris vengance

dou fourfet. Quant la plus grant partie de ses

gens furent venu, on les nombra à douze cens lances,

chevaliers et escuiers, mil arciers et trois mil hommes

15de piet. Si se departirent de Congnac. Avoech

le prince estoient si doi frère, li dus de Lancastre, li

contes de Cantbruge, et li contes de Pennebruch qui

s’appelloit ossi leurs frères. Messires Thumas de Felleton

et messires li captaus de Beus estoient demoret

20à Bregerach, pour là garder le frontière contre les

François et les Compagnes qui se tenoient sus le pays.

Encores estoient avoech le prince messires Guiçars

d’Angle, messires Loeis de Harcourt, li sires de Pons,

li sires de Partenay, li sires de Puiane, li sires de Tannai

25Bouton, messires Percevaus de Coulongne, messires

Joffrois d’Argenton, Poitevins; et de Gascons: li

sires de Pumiers, messires Helies de Pumiers, li sires

de Muchident, li sires de Lespare, li sires de Montferrant,

li sires de Chaumont, li sires de Longuerem, messires

30Aymeris de Tarste, le soudich de l’Estrade, le signeur

de Condon, messires Bernardet de Labret, sires

de Geronde, et pluiseur aultre; Englès: monsigneur

[244] Thumas de Persi, li signeur de Ros, monsigneur Guillaume

de Biaucamp, monsigneur Mikiel de la Poule,

monsigneur Estievene de Gousenton, monsigneur

Richart de Pontchardon, monsigneur Bauduin de

5Fraiville, monsigneur Symon de Burlé, monsigneur

d’Agorises, monsigneur Jehan d’Evrues, monsigneur

Guillaume de Neufville et des aultres que je ne puis

mies tous nommer; et Haynuier: monsigneur Eustasce

d’Aubrecicourt; et des Compagnes: monsigneur

10Perducas de Labreth, Naudon de Bagerant, Lamit,

le bourch de Lespare, le bourch Camus, le bourch

de Bretuel, Espiote, Bernart de la Salle, Hortingo,

Bernart de Wist et moult d’autres.

Si se misent toutes ces gens d’armes au chemin en

15grant ordenance, et tinrent les camps; et commença

li pays à fremir tous contre yaus. Dès lors ne pooit

li princes chevaucier, mès se faisoit mener en litière

par grant ordenance. Si prisent le chemin de Limozin

pour venir devant Limoges, et tant chevaucièrent

20li Englès qu’il y parvinrent. Si l’assegièrent tantost et

sans delay tout autour, et jura li princes que jamais

ne s’en partiroit si l’aroit à sa volenté. Li evesques

dou lieu et li bourgois de le ville sentoient bien qu’il

se estoient trop fourfet et qu’il avoient grandement

25couroucié le prince: de quoi moult il se repentoient,

et se n’i pooient remediier, car il n’estoient mies signeur

ne mestre de leur cité. Messires Jehans de

Villemur et messires Huges de la Roce et Rogiers de

Biaufort, qui le gardoient et qui chapitainne en estoient,

30reconfortoient grandement les gens de le ville,

quant esbahir les veoient, et disoient: «Signeur, ne

vous effraés de riens: nous sommes fort et gens assés

[245] pour tenir contre les gens et le poissance dou prince;

par assaut ne nous poet il prendre ne avoir, car nous

sommes bien pourveu d’artillerie.»

Au dire voir, quant li princes et si mareschal eurent

5bien imaginé et consideré le circuité et le force

de Limoges, et il sceurent le nombre des gentilz

hommes qui dedens estoient, si disent bien que par

assaut il ne l’aroient jamais. Lors jeuèrent il d’un

aultre avis, et menoit par usage toutdis li princes

10avoech lui en ses chevaucies grant fuison de huirons

c’on dist mineurs. Chil furent tantost en oevre mis

et commencièrent à miner efforciement par grant ordenance.

Li chevalier qui estoient en le cité, cogneurent

tantost que on les minoit: si commencièrent

15à fosser à l’encontre d’yaus, pour briser leur mine. Or

parlerons un petit de monsigneur Robert Canolles.

§ 664. Messires Robers Canolles, si com ci dessus

est dit, estoit, o grant gent d’armes et arciers, entrés

ou royaume, et tout comparoient les povres gens et li

20plas pays; car, ensi que li Englès aloient et venoient,

il y faisoient moult de desrois, et à ce qu’il moustroient,

il ne voloient el que le bataille. Et quant il

eurent passé tous les pays, Artois, Vermendois, l’evesquié

de Laon, l’arcevesquié de Rains, Campagne,

25et retourné en Brie, il prisent leur tour par devers le

cité de Paris, et s’i logièrent un jour et deus nuis.

Pour le temps de lors, li rois Charles de France y

estoit, qui bien pooit veoir de son hostel de Saint

Pol les feus et les fumières qu’il faisoient au lés devers

30le Gastinois.

A ce jour estoient en le cité de Paris li connestables

[246] de France messires Moriaus de Fiennes, li contes

de Saint Pol, li contes de Tankarville, li contes

de Salebruce, li viscontes de Miaus, messires Raouls

de Couci, li senescaus de Haynau, messires Oudars

5de Renti, messires Engherans du Edins, sires de

Chastiel Villain, messires Jehans de Viane, li sires

de le Rivière et pluiseur aultre grant chevalier et vaillant

dou royaume de France; mès point n’en issoient,

car li rois ne le voloit souffrir et le deffendoit. Car li

10sires de Cliçon, qui estoit ossi là et li plus especiaus

de son conseil et li mieulz creus de tous les aultres,

y mettoit grant detri et disoit: «Sires, vous n’avés que

faire d’emploiier vos gens contre ces foursenés: laissiés

les aler et yaus sancier. Il ne vous poent tollir

15vostre hiretage, ne bouter hors par fumières.» A le

porte Saint Jake et as barrières estoient li contes de

Saint Pol, li viscontes de Rohem, messires Raouls de

Couci, li sires de Kauni, li sires de Cresèkes, messires

Oudars de Renti, messires Engherans du Edins.

20Or avint ce mardi au matin qu’il se deslogièrent,

et que li Englès boutèrent les feus ens ès villages où

il avoient esté logié, tant que on les veoit tout clerement

de Paris. Uns chevaliers de leur route avoit

voé le jour devant qu’il venroit si avant jusques

25à Paris qu’il hurteroit as bailles de le porte. Il n’en

menti point, mais se parti de ses conrois le glave ou

poing, le targe au col, armés de toutes pièces, et

s’en vint esporonnant son coursier, derrière lui sus

un aultre coursier son escuier, qui portoit son bacinet.

30Quant il deubt approcier Paris, il prist son bacinet

et le mist en sa tieste: ses escuiers li laça par

derrière. Lors se parti cils brochans des esporons, et

[247] s’en vint de plains eslais ferir jusques ens ès bailles.

Elles estoient ouvertes: se li fist on voie, et cuidièrent

li signeur qui là estoient, que il deuist entrer

dedens, mais il n’en avoit nulle volenté; ançois,

5quant il eut fait son fait et hurté as bailles ensi que

voé avoit, il tira sus frain et se mist au retour. Lors

disent li chevalier de France qui le veirent retraire:

«Alés, alés, vous vos estes bien acquittés.»

A son retour, cils chevaliers, je ne sçai comment

10on le nommoit, ne de quel pays il estoit, mais il s’armoit

de geules à deus fasses noires et à une bordure

noire endentée, eut un dur rencontre; car il

trouva un boucier sur le pavement, un fort loudier,

qui bien l’avoit veu passer: si le ratendi et tenoit

15une hace trenchans à longe puignie et pesant durement.

Ensi que li chevaliers s’en raloit tout le pas et

qui de ce ne se donnoit garde, cils maleois bouciers

li vient sur costé et li desclike un cop entre le col et

les espaules si très dur qu’il le reverse tout en dens

20sus le col de son cheval; et puis recuevre et le fiert

ou visbus, et li embat sa hace tout là dedens. Li chevaliers,

de la grant dolour qu’il senti, chei à terre, et

li coursiers s’enfui jusques à l’escuier qui l’attendoit

au tournant d’une rue sus les camps: si prent le

25coursier, et fu tous esmervilliés qu’il estoit avenu à

son mestre, car bien l’avoit veu chevaucier jusques

as bailles, et là hurter de son glave, et puis retourner

arrière. Si s’en vient celle part, et n’eut gaires alé avant,

quant il le vei entre quatre compagnons qui feroient

30sus li ensi que sur une kieute. Si fu si effraés qu’il

n’osa aler plus avant, car bien veoit qu’il ne li pooit

aidier: si se mist au retour, dou plus tost qu’il peut.

[248] Ensi fu là mors li chevaliers de le route des Englès, et

le fisent li signeur qui estoient à le porte, ensepelir

en sainte terre; et li escuiers retourna en l’ost, qui

recorda l’aventure qui estoit avenue à son mestre.

5Si en furent tout li compagnon coureciet, et vinrent

ce soir jesir entre Mont le Heri et Paris sus une petite

rivière, et s’i logièrent de haute heure.

§ 665. Entrues que messires Robers Canolles et li

Englès faisoient leur voiage et que li princes de Galles

10et si doi frère et leurs gens seoient devant le cité

de Limoges, messires Bertrans de Claiekin et se route,

où il avoit espoir deus cens lances, chevauçoient à

l’un des corons dou pays de Limozin; mais de nuit

point ne gisoient as camps, pour le doubte des rencontres

15des Englès, mès ens ès forterèces françoises

qui estoient tournées de monsigneur Loeis de Melval,

de monsigneur Raymon de Marueil et des aultres.

Et tout le jour chevauçoient et se mettoient

en grant painne de conquerre villes et fors. Bien le

20savoit li princes, et en venoient à lui les plaintes

tous les jours; mais il ne voloit mies deffaire ne

brisier son siège, car il avoit pris trop à cuer l’avenue

de Limoges.

Et entra li dessus dis messires Bertrans en le visconté

25de Limoges, un pays qui se tenoit et rendoit

dou duch de Bretagne monsigneur Jehan de Montfort,

non des Englès, et le commença à courir ou

nom de madame la femme à monsigneur Charlon de

Blois, à laquele li hiretages avoit esté de jadis. Si y

30fist là grant guerre, ne nuls ne li ala au devant; car

li dus de Bretagne ne cuidoit mies que messires Bertrans

[249] le deuist guerriier, et vint devant Saint Iriet:

si l’assalli et fist assallir durement. Par dedens le ville

de Saint Iriet n’avoit nul gentil homme qui le seuissent

deffendre ne garder. Si furent si effreé quant

5il seurent la venue de monsigneur Bertran de Claiekin,

et ossi que on les assalloit si efforciement, comment

que leur ville fust forte assés, qu’il se rendirent

tantost et sans delay, et se misent en l’obeissance

de madame de Bretagne pour qui il faisoit

10guerre. De Saint Iriet fisent li Breton une grande

garnison, et le remparèrent et le fortefiièrent malement,

qui greva depuis moult grandement au pays,

et par laquelle il prisent pluiseurs aultres villes et

chastiaus en le visconté de Limoges. Or retourrons

15nous au prinche de Galles.

§ 666. Environ un mois, et non plus, sist li princes

de Galles devant le cité de Limoges, et onques n’i

fist assallir ne escarmucier, mès toutdis songnoit de

se mine. Li chevalier qui dedens estoient et cil de le

20ville, qui bien savoient que on les minoit, fisent miner

ossi à l’encontre d’yaus pour occire les mineurs

englès, mès il fallirent à leur mine. Quant li mineur

dou prince qui, tout à fait que il minoient, estançonnoient,

furent au dessus de leur ouvrage, si disent

25au prince: «Monsigneur, nous ferons reverser,

quant il vous plaira, un grant pan dou mur ens ès

fossés, par quoi vous enterés ens tout à vostre aise

sans dangier.» Ces parolles plaisirent grandement

bien au prince. «Oïl, dist il, je voeil que demain, à

30heure de prime, vostre ouvrage se moustre.» Lors

boutèrent cil le feu en leur mine, quant il sceurent

[250] que poins fu. A l’endemain, ensi que li princes l’avoit

ordené, reversa uns grans pans dou mur qui rempli

les fossés à cel endroit où il estoit cheus: tout ce veirent

li Englès volentiers, et estoient là tout armé et

5ordené sus les camps pour tantost entrer en le ville.

Cil de piet y pooient bien entrer par là tout à leur

aise, et y entrèrent, et coururent à le porte, et copèrent

les flaiaus et l’abatirent par terre et toutes les

bailles ossi. Et fu tout ce fait si soudainnement que

10les gens de le ville ne s’en donnoient garde. Evous

le prince, le duch de Lancastre, le conte de Cantbruge,

le conte de Pennebruch, messire Guiçart

d’Angle et tous les aultres, et leurs gens, qui entrent

ens, et pillart à piet qui estoient tout apparilliet de

15mal faire et de courir le ville et de occire hommes et

femmes et enfans, car ensi leur estoit il commandé.

Là eut grant pité; car hommes, femmes et enfans se

jettoient en genoulz devant le prince et crioient:

«Merci, gentilz sires, merci!» Mais il estoit si enflammés

20d’aïr que point n’i entendoit, ne nuls ne

nulle n’estoit oïs, mès tout mis à l’espée, quanques

on trouvoit et encontroit, cil et celles qui point coupable

n’i estoient; ne je ne sçai comment il n’avoient

pité des povres gens qui n’estoient mies tailliet de

25faire nulle trahison; mais cil le comparoient et comparèrent

plus que li grant mestre qui l’avoient fait.

Il n’est si durs coers, se il fust adonc à Limoges et

il li souvenist de Dieu, qui ne plorast tenrement dou

grant meschief qui y estoit, car plus de trois mil personnes,

30hommes, femmes et enfans, y furent deviiet

et decolet celle journée. Diex en ait les ames, car il

furent bien martir! En entrant en le ville, une route

[251] d’Englès s’en alèrent devers le palais l’evesque: si fu

là trouvés et pris as mains et amenés sans conroy et

sans ordenance devant le prince qui le regarda moult

fellement; et la plus belle parolle qu’il li dist, ce fu

5qu’il li feroit trencier le tieste, foy qu’il devoit à Dieu

et à saint Gorge, et le fist oster de sa presence.

Or parlerons des chevaliers qui laiens estoient.

Messires Jehans de Villemur, messires Hughes de la

Roce et Rogiers de Biaufort, qui estoient chapitainne

10de le cité, quant il veirent le tribulation et le pestilence

qui ensi couroit sus yaus et sus leurs gens, si

disent: «Nous sommes tout mort: or nous vendons

chierement, ensi que chevalier doient faire.» Là dist

messires Jehans de Villemur à Rogier de Biaufort:

15«Rogier, il vous faut estre chevalier.» Rogiers respondi

et dist: «Sire, je ne sui pas si vaillans que

pour estre chevaliers, et grant mercis quant vous le

me ramentevés.» Il n’i eut plus dit, et saciés qu’il

n’avoient mies bien loisir de parler longement ensamble.

20Toutesfois, il se recueillièrent en une place et

acostèrent un viés mur, et desvelopèrent là leurs banières

messires Jehans de Villemur et messires Hughes

de la Roce, et se misent en bon couvenant. Si

pooient estre tout rassamblé environ quatre vingt.

25Là vinrent li dus de Lancastre, li contes de Cantbruge

et leurs gens, et misent tantost piet à terre

comme il les veirent, et les vinrent requerre de grant

volenté. Vous devés savoir que leurs gens ne durèrent

point plenté à l’encontre des Englès, mès furent

30tantost ouvert, mort et pris.

Là se combatirent longement main à main li dus

de Lancastre et messires Jehans de Villemur, qui estoit

[252] grans chevaliers et fors et bien tailliés de tous

membres, et li contes de Cantbruge et messires Huges

de la Roce, et li contes de Pennebruch et Rogiers de

Biaufort. Et fisent cil troi contre ces trois pluiseurs

5grans apertises d’armes, et les laissoient tout li aultre

couvenir. Mal pour yaus, se il se fuissent trait avant.

Proprement li princes en son chariot vint celle part,

et les regarda moult volentiers, et y rafrena et radouci,

en yaus regardant, grandement son mautalent.

10Et tant se combatirent que li troi François,

d’un acord, disent en rendant leurs espées: «Signeur,

nous sommes vostres et nous avés conquis: si ouvrés

de nous au droit d’armes.»—«Par Dieu, messire

Jehan, ce dist li dus de Lancastre, nous ne le vorrions

15pas faire aultrement, et nous vous retenons

comme nos prisonniers.» Ensi furent pris li troi

dessus dit, si com je fui enfourmés depuis.

§ 667. On ne se cessa mies à tant; mès fu toute la

cités de Limoges courue, pillie et robée sans deport,

20et toute arse et mise à destruction; et puis s’en partirent

li Englès qui enmenèrent leur conquès et leurs

prisonniers et se retraisent vers Congnach où madame

la princesse estoit. Et donna li princes congiet

toutes ses gens d’armes, et n’en fist pour celle saison

25plus avant, car il ne se sentoit mies bien haitiés, et

tous les jours aggrevoit: dont si frère et ses gens estoient

tout esbahi.

Or vous dirai de l’evesque de Limoges comment il

fina, liquels fu en grant peril de perdre la teste. Li

30dus de Lancastre le rouva au dit prince; il li acorda

et li fist delivrer à faire sa volenté. Li dis evesques

[253] eut amis sus le chemin, et en fu papes Urbains enfourmés,

qui nouvellement estoit revenus de Rome

en Avignon, dont trop bien en chei au dit evesque:

autrement il euist esté mors. Si le requist li dis papes

5au duch de Lancastre par si douces parolles et si

traittables, que li dus de Lancastre ne li volt point

escondire. Si li ottria et envoia, dont li papes li sceut

grant gré. Or parlerons des avenues de France.