← Retour
Le second enfer d'Etienne Dolet: Suivi de sa traduction des deux dialogues platoniciens l'Axiochus et l'Hipparchus; notice bio-bibliographique par un bibliophile
16px
100%
A MONSEIGNEUR
LE REVERENDISSIME CARDINAL
DE TOVRNON
Il me souuient (et m’en doibt souuenir,
Si trop ingrat ie ne veulx deuenir)
Comme à Moulins (sept ans a, ce me semble)
Par grand amour et par faueur ensemble,
Sans long delay vous me feistes ce bien
De trouuer l’heure opportune et moyen
Pour presenter mes deulx tomes au Roy,
Luy disant lors trop plus de bien de moy
Qu’il n’y auoit, et n’y a et n’y fut.
Mais c’est faueur qui passe ainsi le but
De verité, quand elle veult entendre
Au bien d’aulcun, et sa louange estendre.
Or où est elle, où est ceste faueur
Que me portiez, pour vng goust et saueur
Qu’auiez trouuée en ce peu de sçauoir,
Qu’il auoit pleu à Diev me faire auoir ?
Plus n’apparoist ; non que l’ays merité,
Mais il n’est nul qui ne soit incité
A se changer et muer de courage,
Si foy adiouste à quelcque faulx langage.
Et quant à moy, ie pense fermement
Que ne vous suis odieux aultrement,
Sinon qu’aulcuns pleins de sens frenetiques,
Contre vertu ayants tousiours la picque,
Vous ont remply (en mentant) les oreilles
De plusieurs cas et de grandes merueilles
Touchant mon faict ; mais pas ne les croirez,
Et ma response à cela vous verrez.
Ma response est, pour le vous dire au vray,
Que i’ay vescu iusque icy, et viuray
Comme chrestien, catholique et fidelle,
Quoy que la langue enflammée et mezelle
D’aulcuns meschants et enuieux mauldicts
Me mette sus par ces villains mesdicts.
Fauteur ne suis d’heresie ou erreur,
Liures mauluais i’ay en hayne et horreur,
Et ne vouldrois ou vendre ou imprimer
Vng seul fueillet pour la loy deprimer
Antique et bonne, ou pour estre inuenteur
De sens peruers, et contre Diev menteur.
Si tel ie suis (comme suis pour certain)
Croyre ne puis que vostre cueur haultain
(Veu le vouloir que vous m’auez porté)
Soit par menteurs si tresfort transporté,
Que me laissiez en la peine où ie suis,
Sans m’auancer en cela que poursuis.
Ce que poursuis, bien l’auez entendu,
C’est que vouldrois le fruict m’estre rendu
De liberté. En cela vous sçauez
Que grand’ puissance et moyen vous auez,
Si seullement il vous plaisoit en dire
Vng petit mot au grand Roy nostre Syre,
Enuers lequel vous auez tel credit
Que de cela vous ne serez desdit.
Or faictes doncq’, Prelat plein de prudence,
Que sans forfaict ie ne parte de France,
Ains que ie sois au païs retenu,
L’honneur duquel i’ay tousiours maintenu.
Cela faisant, vous fairez vng bien tel,
Qu’à tout iamais vous rendra immortel,
Testifiant vostre bonté diuine,
Propice à touts, et à nul mal encline.
FIN.
Chargement de la publicité...