← Retour

Robert Burns. Vol. 1, La Vie

16px
100%

Note 289: The Vision.[Retour au Texte Principal.]

Note 290: The Lament.[Retour au Texte Principal.]

Note 291: The Lament.[Retour au Texte Principal.]

Note 292: To Mr David Brice. 12th June, 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 293: To Gavin Hamilton. 7th Jan, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 294: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]

Note 295: Scott Douglas, vol. IV, p. 141.[Retour au Texte Principal.]

Note 296: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]

Note 297: Scott Douglas, tom. I, p. 113.[Retour au Texte Principal.]

Note 298: Letters: to Robert Aiken. 3rd April 1786; to John Ballantine 14th April; to Mr Mac Whinnie. 17th April 1786; to Mr John Kennedy 30th April.[Retour au Texte Principal.]

Note 299: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]

Note 300: Letter to Thomson. 14th Nov, 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 301: Remarks in an interleaved copy of Johnson's museum.[Retour au Texte Principal.]

Note 302: Currie. Life of Burns, p. 30.[Retour au Texte Principal.]

Note 303: Voir dans Scott Douglas, vol. IV, p. 120-130, et dans son édition de Lockhart, p. 336-339, la suite de faits et de raisonnements par lesquels il a établi irréfutablement ce fait. Cette vague aventure flottait quelque part dans la jeunesse de Burns. Il l'a saisie et fixée à sa véritable date et dans ses vraies circonstances. Dans l'édition de Currie, que nous possédons et qui lui a appartenu, se trouve le premier soupçon de cette histoire et le cri de surprise qu'il lui arracha. Au bas de la colonne (p. 31) où se trouvent les vagues allusions de Currie, il a écrit: «Who can tell the date?—Can it be possible that 1786 was the year? When he was under vows to Miss Armour? Else what can be the meaning of «Will ye go to the Indies Mary?!!!» Évidemment, on saisit là la minute où, pour la première fois, la pensée qu'une pareille chose était possible traversa le cerveau de Scott Douglas. On verra l'importance de cette découverte, à travers toute la vie de Burns.[Retour au Texte Principal.]

Note 304: Chambers, tom. I, p. 252.[Retour au Texte Principal.]

Note 305: Remarks in an interleaved copy of Johnson's museum.[Retour au Texte Principal.]

Note 306: Cromek. Reliques of Burns.[Retour au Texte Principal.]

Note 307: Les deux volumes se trouvent dans le monument de Burns près d'Ayr.[Retour au Texte Principal.]

Note 308: Will ye go to the Indies, my Mary?[Retour au Texte Principal.]

Note 309: To David Brice. 12th June, 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 310: To John Richmond. 9th July, 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 311: To David Brice. 17th July, 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 312: Ces procès-verbaux ont été également copiés par nous sur les registres de la Kirk-Session de Mauchline.[Retour au Texte Principal.]

Note 313: To David Brice. 17th July, 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 314: R. Chambers, tom. I, p. 277.[Retour au Texte Principal.]

Note 315: On a Scotch Bard gone to the west Indies.[Retour au Texte Principal.]

Note 316: Farewell to Ballochmyle.[Retour au Texte Principal.]

Note 317: To Miss Wilhelmina Alexander, enclosing a song inspired by her charms, Mossgiel 18th Nov. 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 318: The Lass of Ballochmyle.[Retour au Texte Principal.]

Note 319: Scott Douglas, tom. I, p. 161.[Retour au Texte Principal.]

Note 320: Currie. Life of Burns.[Retour au Texte Principal.]

Note 321: Voir dans Hately Waddell Héroïnes of Burns, ses souvenirs personnels sur Miss Alexander.—Et Chambers, tom. I, p. 289.[Retour au Texte Principal.]

Note 322: Chambers, tom. I, p. 289.[Retour au Texte Principal.]

Note 323: Nous remercions ici le colonel Alexander de la bonne grâce avec laquelle il nous a permis de visiter Ballochmyle et les souvenirs de Burns.[Retour au Texte Principal.]

Note 324: Burns and his Kilmarnock Friends. Appendix I.[Retour au Texte Principal.]

Note 325: To David Brice, 12th June 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 326: En français.[Retour au Texte Principal.]

Note 327: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]

Note 328: Deed of Assignment in favour of his brother Gilbert, of «all and Sundry Goods, Gear, Corns, Cattle, Horses, Nolt, Sheep, Household furniture, and all other movable effects of whatever kind that I shall leave behind on my departure from the Kingdom, etc.» Mossgiel, 22nd July 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 329: R. Chambers, tom. I, p. 290.[Retour au Texte Principal.]

Note 330: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]

Note 331: To John Richmond, 30th July 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 332: Shenstone.[Retour au Texte Principal.]

Note 333: R. Chambers, tom. I, p. 861. Appendix 10: Sale of the Kilmarnock edition.[Retour au Texte Principal.]

Note 334: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]

Note 335: To James Smith, Monday Morning, 14th Aug 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 336: R. Chambers, tom. I, p. 297-98.[Retour au Texte Principal.]

Note 337: R. Chambers, tom. I, p. 298.[Retour au Texte Principal.]

Note 338: To John Richmond. Sunday 3rd Sep. 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 339: To Robert Muir, 8 Sep. 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 340: R. Chambers, tom. I, p. 298.[Retour au Texte Principal.]

Note 341: R. Chambers, tom. I, p. 321-324.

Note 342: R. Chambers, tom. I, p. 324.[Retour au Texte Principal.]

Note 343: Remarks in an interleaved copy of Johnson's museum.[Retour au Texte Principal.]

Note 344: Voir, à défaut des volumes, le fac-simile des inscriptions donné par Scott Douglas, tom. I, p. 298-99.[Retour au Texte Principal.]

Note 345: R. Chambers, tom. I, p. 325.[Retour au Texte Principal.]

Note 346: To Robert Aiken, About 8th October 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 347: My Highland Lassie, O.[Retour au Texte Principal.]

Note 348: Scott Douglas, tome IV, p. 139.[Retour au Texte Principal.]

Note 349: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 86.[Retour au Texte Principal.]

Note 350: Robert Heron, Life of Burns, p. 433.[Retour au Texte Principal.]

Note 351: Walker. Life of Burns, p. LXVIII.[Retour au Texte Principal.]

Note 352: Gilbert's Narrative.—R. Chambers, tom. I, p. 839.[Retour au Texte Principal.]

Note 353: R. Chambers, tom. I, p. 329.[Retour au Texte Principal.]

Note 354: Lines on meeting with lord Daer.[Retour au Texte Principal.]

Note 355: Dugald Stewart's Letter respecting Burns, donnée par Currie, p. 33.[Retour au Texte Principal.]

Note 356: R. Chambers, t. I, p. 313.[Retour au Texte Principal.]

Note 357: To Robert Aiken, 8th October 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 358: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]

Note 359: Walker, Life of Burns, p. LX.[Retour au Texte Principal.]

Note 360: Heron. Life of Burns, p. 433.[Retour au Texte Principal.]

Note 361: Voir sur le Dr Blacklock la notice dans Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen.[Retour au Texte Principal.]

Note 362: To Mr George Lawrie V. D. M. Sept. 4, 1786, donnée par Chambers, tom. I, p. 311.[Retour au Texte Principal.]

Note 363: To Robert Aiken, 8th October 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 364: Walker, p. LXXII.[Retour au Texte Principal.]

Note 365: The Gloomy Night is gathering fast.[Retour au Texte Principal.]

Note 366: The Edinburgh Magazine for October, cité par Chambers, tom. I, p. 336.[Retour au Texte Principal.]

Note 367: Lockhart. Life of Burns, p. 103.[Retour au Texte Principal.]

Note 368: Letter of Mr Archibald Prentice. C'était le fils de l'hôte de Burns. Chambers, tom. II, p. 1 et 2.[Retour au Texte Principal.]

Note 369: R. Chambers. Traditions of Edinburgh, p. 17.—Voir aussi les souvenirs de l'auteur de Modern Edinburgh, chap. V, p. 65.[Retour au Texte Principal.]

Note 370: R. Chambers. Traditions of Edinburgh, p. 18.[Retour au Texte Principal.]

Note 371: Memorials of His Time, by lord Cockburn, p. 3.[Retour au Texte Principal.]

Note 372: James Grant. Old and New Edinburgh, tom. II, chap. XVI.[Retour au Texte Principal.]

Note 373: Tour through the Island of Great Britain, originally begun by the celebrated Daniel de Foe, continued by the late Mr Richardson author of Clarissa, and brought down to the Present Time by Gentlemen of Eminence in the Literary World, 1778. Tom. IV, p. 78.[Retour au Texte Principal.]

Note 374: Wilson. Reminiscences of Old Edinburgh, vol. I, p. 61.—Voir aussi les gravures dans les ouvrages illustrés.[Retour au Texte Principal.]

Note 375: Ballingal's. Edinburgh Past and Present. Chap. I, par John Gilfillan.[Retour au Texte Principal.]

Note 376: Cité par Gilfillan, dans Edinburgh Past and Present, chap. I.[Retour au Texte Principal.]

Note 377: Ruskin. Lectures on architecture and painting. Lecture I, au début.[Retour au Texte Principal.]

Note 378: Walter Scott. Provincial antiquities of Scotland; General account of Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]

Note 379: La pierre est du diorite basaltique. Voir Hugh Miller. Edinburgh and its Neighbourhood. Lecture II, p. 55.[Retour au Texte Principal.]

Note 380: Old and New Edinburgh, by James Grant, tom. I, chap. IX.—Chambers. Traditions of Edinburgh, p. 29 et 32.[Retour au Texte Principal.]

Note 381: Chambers Memorials, p. 95.[Retour au Texte Principal.]

Note 382: Old and New Edinburgh, by James Grant, tom. I, chap. XIV.[Retour au Texte Principal.]

Note 383: Hill Burton. History of Scotland, tom. IV, p. 18.[Retour au Texte Principal.]

Note 384: Hill Burton, tom. VI, p. 150-53.[Retour au Texte Principal.]

Note 385: Hill Burton, tom. VI, p. 184.[Retour au Texte Principal.]

Note 386: R. Chambers. Traditions of Edinburgh, p. 311[Retour au Texte Principal.]

Note 387: Old and New Edinburgh, tom. I, p. 164.[Retour au Texte Principal.]

Note 388: Wilson. Reminiscences of Old Edinburgh, tom. I, chap. VI, p. 154.[Retour au Texte Principal.]

Note 389: Il faut lire ces scènes dans le récit de Knox lui-même. History of the Reformation of Religion in Scotland, Book IV, p. 290-91.[Retour au Texte Principal.]

Note 390: James Grant. Old and New Edinburgh, tom. I, p. 6.[Retour au Texte Principal.]

Note 391: Mac Crie. Life of Knox, Period VIII, p. 217, la note HHH, à la fin du volume, p. 394, et la note IX, p. 472.—James Grant. Old and New Edinburgh, tom. I, ch. XXIV.[Retour au Texte Principal.]

Note 392: Hill Burton, tom. V, chap. LIV, p. 87.[Retour au Texte Principal.]

Note 393: Walter Scott. Tales of a Grand Father, chap. XLVI.[Retour au Texte Principal.]

Note 394: Voir les extraits des Wigton papers, dans Aytoun Lays of the Scottish Cavaliers.[Retour au Texte Principal.]

Note 395: Voir l'extrait de Nichol's Diary, donné par Aytoun dans ses Lays of the Scottish Cavaliers; et la note de Wishart, donnée par Walter Scott, à l'endroit déjà cité.[Retour au Texte Principal.]

Note 396: Hill Burton, tom. VII, p. 8.[Retour au Texte Principal.]

Note 397: Walter Scott. Tales of a Grand Father, chap. XLVI, d'après les Wigton Papers.[Retour au Texte Principal.]

Note 398: Wilson. Reminiscences of Old Edinburgh, tom. II, p. 112;—et Aytoun, l'introduction en prose au poème sur Montrose.[Retour au Texte Principal.]

Note 399: James Grant. Old and New Edinburg, tome 1, p. 4.[Retour au Texte Principal.]

Note 400: Mignet. Marie Stuart, tom. II, p. 416.[Retour au Texte Principal.]

Note 401: The Abbey and Palace of Holyrood, by D. Anderson, Keeper of the Chapel Royal.[Retour au Texte Principal.]

Note 402: Mignet, Marie Stuart, tome I, chap. I, p. 22.[Retour au Texte Principal.]

Note 403: Brantôme. Vie des Dames Illustres. Marie Stuart, Reyne d'Écosse.[Retour au Texte Principal.]

Note 404: Mignet. Marie Stuart, tome I, chap. III, p. 161.—Hill Burton, tome IV, chap. XLIII, p. 105.[Retour au Texte Principal.]

Note 405: Old and New Edinburgh, tome II, chap. X, p. 66.[Retour au Texte Principal.]

Note 406: Mignet. Marie Stuart, chap. IV à la fin.—Hill Burton, tome IV, chap. XLIII, p. 145 et suivantes.[Retour au Texte Principal.]

Note 407: Voir l'admirable et poignant récit de cette scène, par Mignet. Marie Stuart, chap. X.[Retour au Texte Principal.]

Note 408: L'histoire de Robertson est de 1759, une seconde édition avec additions et corrections allait paraître en 1787; celle de Hume parut pendant les années 1754, 56, 59 et 61.[Retour au Texte Principal.]

Note 409: Pennant. First Tour in Scotland. Performed in the year 1769.—Tour Through different parts of England Scotland and Wales. Performed in 1778, by Richard Joseph Sulivan.—Tour in England and Scotland performed in 1785, by Thomas Newte.[Retour au Texte Principal.]

Note 410: Boswell. Journal of a Tour to the Hebrides, Monday August 16.[Retour au Texte Principal.]

Note 411: Address to Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]

Note 412: The Kirk's Alarm.[Retour au Texte Principal.]

Note 413: Address to Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]

Note 414: Ronsard. Regret, à Marie Stuart.[Retour au Texte Principal.]

Note 415: Brantôme. Marie Stuart.[Retour au Texte Principal.]

Note 416: Journal of the Highland Tour, 25th Aug 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 417: To Lady Winifred Maxwell Constable, April 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 418: To William Patrick Fraser.[Retour au Texte Principal.]

Note 419: Prologue, for Mr Sutherland's Benefit Night.[Retour au Texte Principal.]

Note 420: To Mrs Graham of Fintry. February 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 421: Brantôme. Marie Stuart.[Retour au Texte Principal.]

Note 422: Lament of Mary queen of Scots.[Retour au Texte Principal.]

Note 423: Ronsard. Regret, à Marie Stuart.[Retour au Texte Principal.]

Note 424: Wilson. Reminiscences of Old Edinburgh, tome I, p. 78 et tome II, p. 304.[Retour au Texte Principal.]

Note 425: Lord Cockburn. Memorials of his Times, p. 94.[Retour au Texte Principal.]

Note 426: Smollett. Humphry Clinker. J. Melford, July 18.[Retour au Texte Principal.]

Note 427: Boswell. Journal of a Tour to the Hebrides, Monday, August 16.[Retour au Texte Principal.]

Note 428: Walter Scott. Provincial antiquities of Scotland General account of Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]

Note 429: Topham. Letters from Edinburgh 1774, cité dans Modern Edinburgh, p. 9.[Retour au Texte Principal.]

Note 430: Smollett. Humphry Clinker, Matt Bramble. Edinb. July 18.[Retour au Texte Principal.]

Note 431: Topham. Id.[Retour au Texte Principal.]

Note 432: Walter Scott. General account of Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]

Note 433: Walter Scott. Id.[Retour au Texte Principal.]

Note 434: Walter Scott. Id.—Smollett, Humphry Clinker, Matt Bramble, July 18.[Retour au Texte Principal.]

Note 435: R. Chambers. Traditions, p. 12.[Retour au Texte Principal.]

Note 436: J. Grant. Old and New Edinburgh, tome I, chap. X, p. 94.—Wilson. Reminiscences, tom. I, p. 220.[Retour au Texte Principal.]

Note 437: R. Chambers. Traditions, p. 96.[Retour au Texte Principal.]

Note 438: Lord Cockburn. Memorials, p. 292 et R. Chambers. Traditions, p. 196-200.—Voir sur l'abolition de ce corps: Walter Scott, Heart of Midlothian.[Retour au Texte Principal.]

Note 439: Lord Cockburn. Memorials, p. 293.[Retour au Texte Principal.]

Note 440: R. Chambers. Traditions, p. 105-107.—James Grant. Old and New Edinburgh, tom. I, p. 115.[Retour au Texte Principal.]

Note 441: Walter Scott. Heart of Midlothian.[Retour au Texte Principal.]

Note 442: James Grant. Old and New Edinburg, tome I, chap. XIV, p. 134.[Retour au Texte Principal.]

Note 443: R. Chambers. Traditions, p. 109.—Smollett. Humphry Clinker. Matt Bramble, Edinb. July 18.[Retour au Texte Principal.]

Note 444: R. Chambers. Traditions, p. 116-17.[Retour au Texte Principal.]

Note 445: Henry Erskine and his Times, by Lieut-Colonel Alex. Fergusson, chap. II, p. 109.[Retour au Texte Principal.]

Note 446: R. Chambers. Traditions, p. 109.—Lord Cockburn, Memorials, p. 95.[Retour au Texte Principal.]

Note 447: Wilson's. Reminiscences, tome I, p. 221.[Retour au Texte Principal.]

Note 448: R. Chambers. Traditions, p. 118.[Retour au Texte Principal.]

Note 449: Allan Cunningham. Life of Burns.[Retour au Texte Principal.]

Note 450: Wilson. Reminiscences, tom. I, p. 220.—Voir Walter Scott. Guy Mannering.[Retour au Texte Principal.]

Note 451: Voir les curieuses Letters of Theophrastus, données en appendice à la suite de l'Histoire d'Edinburgh de Hugo Arnot. Lettres I et III, p. 512 et 522.[Retour au Texte Principal.]

Note 452: R. Chambers. Traditions, p. 110.[Retour au Texte Principal.]

Note 453: R. Chambers. Traditions, p. 124.[Retour au Texte Principal.]

Note 454: Theophrastus' Letters. Lettre III, p. 523.[Retour au Texte Principal.]

Note 455: R. Chambers. Traditions, p. 14.[Retour au Texte Principal.]

Note 456: Lord Cockburn. Memorials, p. 305.[Retour au Texte Principal.]

Note 457: Smollett. Humphry Clinker. Matt. Bramble, July 18.[Retour au Texte Principal.]

Note 458: Voir sur ces Caddies: R. Chambers. Traditions, p. 192-94.[Retour au Texte Principal.]

Note 459: Smollett. Humphry Clinker. J. Melford, Aug. 8.[Retour au Texte Principal.]

Note 460: Old and New Edinburgh, tom. I, p. 155.[Retour au Texte Principal.]

Note 461: Fergusson. Auld Reekie.[Retour au Texte Principal.]

Note 462: R. Chambers. Traditions, p. 163.[Retour au Texte Principal.]

Note 463: Smollett. Humphry Clinker, Matt. Bramble, July 18.[Retour au Texte Principal.]

Note 464: Wilson. Reminiscences, tom. I, p. 227-28.[Retour au Texte Principal.]

Note 465: Smollett. Humphry Clinker. Matt. Bramble, July 18.[Retour au Texte Principal.]

Note 466: R. Chambers. Traditions, p. 218. Female Dresses of Last Century, passim.[Retour au Texte Principal.]

Note 467: Id., p. 219.[Retour au Texte Principal.]

Note 468: R. Chambers. Traditions, p. 194.[Retour au Texte Principal.]

Note 469: Wilson. Reminiscences, tom. I, p. 22.[Retour au Texte Principal.]

Note 470: Hugo Arnot. History of Edinburgh, p. 298.[Retour au Texte Principal.]

Note 471: Voir pour les règlements de ces réunions: Hugo Arnot. History of Edinburgh, p. 292.—Chambers. Traditions, p. 52.—Wilson. Reminiscences, tom. I, p. 62 et suivantes.—Erskine and His Times, p. 112-13,—et surtout l'amusante description de lord Cockburn, dans ses Memorials, p. 26.[Retour au Texte Principal.]

Note 472: Voir Forster. Life of Goldsmith.[Retour au Texte Principal.]

Note 473: Theophrastus' Letters. Lettre III.[Retour au Texte Principal.]

Note 474: Hugo Arnot. History of Edinburgh, Book III, chap. II, p. 271.[Retour au Texte Principal.]

Note 475: Theophrastus' Letters. Letter I—et Hugo Arnot, p. 272.[Retour au Texte Principal.]

Note 476: R. Chambers. Traditions, p. 160.[Retour au Texte Principal.]

Note 477: Smollett. Humphry Clinker. J. Melford, Aug. 8.[Retour au Texte Principal.]

Note 478: Henry Erskine and His Times by Lieut.-Colonel Fergusson, p. 118.[Retour au Texte Principal.]

Note 479: Fergusson. Auld Reekie.—Voir, sur l'augmentation de la prostitution à Édimbourg à cette époque, la lettre II de Theophrastus.[Retour au Texte Principal.]

Note 480: R. Chambers. Traditions, p. 164.[Retour au Texte Principal.]

Note 481: Smollett. Humphry Clinker, Matt Bramble, July 8.[Retour au Texte Principal.]

Note 482: Walter Scott. General Account of Edinburgh, dans les Provincial Antiquities of Scotland.[Retour au Texte Principal.]

Note 483: Henry Erskine and His Times, p. 111.[Retour au Texte Principal.]

Note 484: To John Ballantine, 13th Dec 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 485: To Gavin Hamilton, Dec 7th 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 486: To James Dalrymple, 30th Nov. 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 487: To John Ballantine, 13th Dec. 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 488: To Gavin Hamilton, Dec. 7th 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 489: L'article de Mackenzie a pour titre: Extraordinary Account of Robert Burns, the Ayrshire Ploughman, with Extracts from his Poems.[Retour au Texte Principal.]

Note 490: Lockhart. Life of Burns, p. 105.—Voir aussi sur la conduite de Mackenzie quelques lignes justes de Gilfillan. Life of Burns, p. XXXV.[Retour au Texte Principal.]

Note 491: Pour l'ensemble de ce tableau de la société intellectuelle d'Édimbourg, nous avons consulté, The Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen, publié par Blackie;—The Book of Eminent Scotsmen par Joseph Irving.—Voir aussi les notices qui forment la seconde partie du volume intitulé: A Winter with Burns.—Pour les différents détails, nous avons consulté les ouvrages particuliers qu'on trouvera indiqués à leur place.[Retour au Texte Principal.]

Note 492: Huxley. David Hume—et le Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen.[Retour au Texte Principal.]

Note 493: Sir Alexander Grant. The Story of the University of Edinburgh, tom. I, p. 310.[Retour au Texte Principal.]

Note 494: Lord Erskine, par H. Duméril.[Retour au Texte Principal.]

Note 495: Buckle. History of Civilization in England, tom. III, p. 429.[Retour au Texte Principal.]

Note 496: Pour l'Université voir The History of Edinburgh, de Hugo Arnot, Book III, chap. III.—The Story of the University of Edinburgh, by Sir Alexander Grant.—Edinburgh University, a sketch of its Life for 300 years, publié par James Gemmell.—The University of Edinburgh, by the late Principal Lee—et un petit livre intitulé: Viri Illustres ACAD. JACOB. SEXT. SCOT. REG. ANNO CCCMD, publié en 1884.[Retour au Texte Principal.]

Note 497: Lord Cockburn. Memorials, p. 22.[Retour au Texte Principal.]

Note 498: Id. p. 23.[Retour au Texte Principal.]

Note 499: Life of Francis Jeffrey, by lord Cockburn, p. 49.[Retour au Texte Principal.]

Note 500: Lord Cockburn, Memorials, p. 42.[Retour au Texte Principal.]

Note 501: Dr Alex Carlyle. Autobiography, p. 289.[Retour au Texte Principal.]

Note 502: Voir, sur Andrew Dalzel et Finlayson, les reconnaissants souvenirs de lord Cockburn, Memorials, p. 16-19.[Retour au Texte Principal.]

Note 503: Buckle, tome III, p. 413.[Retour au Texte Principal.]

Note 504: Buckle, tome III, p. 369.[Retour au Texte Principal.]

Note 505: Lord Cockburn. Memorials, p. 137.[Retour au Texte Principal.]

Note 506: Edinburgh Review. No 231 January 1883, p. 238.[Retour au Texte Principal.]

Note 507: Lord Cockburn, Memorials, p. 29.[Retour au Texte Principal.]

Note 508: Lord Cockburn, Memorials, p. 36.[Retour au Texte Principal.]

Note 509: Erskine and his Times, by Lieut.-Colonel Alex. Fergusson, p. 281.[Retour au Texte Principal.]

Note 510: Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen.[Retour au Texte Principal.]

Note 511: Edinburgh Review, No 321, January 1883, p. 231.[Retour au Texte Principal.]

Note 512: Lord Cockburn. Memorials, p. 141.[Retour au Texte Principal.]

Note 513: Edinburgh Review, No 321, p. 240.[Retour au Texte Principal.]

Note 514: Lord Cockburn. Memorials, p. 124.[Retour au Texte Principal.]

Note 515: Edinburgh Review, No 321, p. 240.[Retour au Texte Principal.]

Note 516: Lord Cockburn. Memorials, p. 81.[Retour au Texte Principal.]

Note 517: À voir l'extrait de Jeffrey, dans le Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen.[Retour au Texte Principal.]

Note 518: Lord Cockburn. Life of Jeffrey, p. 88.[Retour au Texte Principal.]

Note 519: Lord Cockburn. Memorials, p. 149.[Retour au Texte Principal.]

Note 520: Henry Erskine and His Times by Lieut.-Colonel Alex. Fergusson, p. 130.[Retour au Texte Principal.]

Note 521: Id., p. 275.[Retour au Texte Principal.]

Note 522: Voir l'éloge de H. Erskine dans The Life of Jeffrey de lord Cockburn, p. 90.[Retour au Texte Principal.]

Note 523: Lord Cockburn. Memorials, p. 11.[Retour au Texte Principal.]

Note 524: Amédée Pichot. Sir Charles Bell, p. 15.[Retour au Texte Principal.]

Note 525: Lord Cockburn. Memorials, p. 159.—Voir aussi p. 181-82.[Retour au Texte Principal.]

Note 526: Lord Cockburn. Memorials, p. 49-50.[Retour au Texte Principal.]

Note 527: Dr Alex Carlyle. Autobiography, p. 275.[Retour au Texte Principal.]

Note 528: Old and New Edinburgh, by J. Grant, tom. I, p. 98.[Retour au Texte Principal.]

Note 529: Extrait d'un article de Jeffrey sur Playfair, 1819—cité dans l'Edinburgh Review, No 321.[Retour au Texte Principal.]

Note 530: Walter Scott. Provincial Antiquities of Scotland; General account of Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]

Note 531: H. Erskine and His Times, by Lieut-Colonel Alex Fergusson, p. 128.[Retour au Texte Principal.]

Note 532: Walter Scott. Provincial Antiquities of Scotland. Id.[Retour au Texte Principal.]

Note 533: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 44.[Retour au Texte Principal.]

Note 534: Allan Cunningham. Id.—et Chambers, tom. II, p. 14.[Retour au Texte Principal.]

Note 535: Walker. Life of Robert Burns, p. LXXII.[Retour au Texte Principal.]

Note 536: Account of Burns, by Professer Dugald Stewart, Currie.[Retour au Texte Principal.]

Note 537: Walker. Id. p. LXXII.

Note 538: Walker. Life of Burns, p. LXXI.[Retour au Texte Principal.]

Note 539: Walter Scott. Reminiscences of Burns, cité par Lockhart.[Retour au Texte Principal.]

Note 540: Voir Carlyle, Essay on Burns.[Retour au Texte Principal.]

Note 541: R. Heron. Life of Burns.[Retour au Texte Principal.]

Note 542: Lockhart. Life of Burns, p. 118-19.[Retour au Texte Principal.]

Note 543: R. Chambers, tome I, p. 14.[Retour au Texte Principal.]

Note 544: Gilfillan a aperçu une de ces supériorités de la parole de Burns. C'est le côté sentiment qu'il nomme feeling.—Voir Life of Burns, p. XXXVII.[Retour au Texte Principal.]

Note 545: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 41.[Retour au Texte Principal.]

Note 546: Voir plus bas les souvenirs de Walter Scott sur Burns.[Retour au Texte Principal.]

Note 547: Lord Cockburn, Life of Jeffrey, p. 7.[Retour au Texte Principal.]

Note 548: To John Ballantine, 13th Dec. 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 549: To John Ballantine, 13th Jan. 1786.—Voir aussi A Winter with Burns, avec le curieux dessin qui représente l'Installation de Robert Burns comme poète lauréat de la loge.[Retour au Texte Principal.]

Note 550: The Songstresses of Scotland, by Sarah Tytler and J. L. Watson, tom. II, p. 180.[Retour au Texte Principal.]

Note 551: Letter from Peter Stuart, éditeur du journal The Star, à Londres, dans Chambers, tom. II, p. 36.[Retour au Texte Principal.]

Note 552: Letter from Dr Moore, January, 23th 1787, citée par Currie, tom. II, p. 18.[Retour au Texte Principal.]

Note 553: Letter from Dr Moore, 28th Feb. 1787, Currie, tom. II, p. 19.[Retour au Texte Principal.]

Note 554: Letter of Dr Lawrie, 22nd Dec., dans Scott Douglas, tom. IV, p. 180.[Retour au Texte Principal.]

Note 555: To Robert Aiken, 16th Dec. 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 556: To Dr Moore, 15th Feb. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 557: To Mrs Dunlop, 15th Jan. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 558: En français.[Retour au Texte Principal.]

Note 559: To the Rev. G. Lawrie. 5th Feb. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 560: Voir Gilfillan, Life of Burns, p. XXIX. Gilfillan avait été élève de Walker à l'Université de Glasgow.[Retour au Texte Principal.]

Note 561: Walker. Life of Burns, p. LXIV, LXXII.[Retour au Texte Principal.]

Note 562: Dugald Stewart's Letter respecting Burns. Currie, p. 33.[Retour au Texte Principal.]

Note 563: Lord Cockburn. Memorials, p. 20.[Retour au Texte Principal.]

Note 564: Lord Cockburn. Memorials, p. 19.[Retour au Texte Principal.]

Note 565: Lockhart. Memoirs of the Life of Walter Scott, chap. V.[Retour au Texte Principal.]

Note 566: Lockhart. Life of Burns, p. 111-13.[Retour au Texte Principal.]

Note 567: R. Chambers, tom. II, p. 58.[Retour au Texte Principal.]

Note 568: Walker. Life of Burns, p. LXXV.[Retour au Texte Principal.]

Note 569: Rousseau. Confessions, Livre III, p. 187.[Retour au Texte Principal.]

Note 570: Cromek. Reliques of Burns, p. 80.[Retour au Texte Principal.]

Note 571: J.-J. Rousseau. Confessions. Livre VIII (1750-1752).[Retour au Texte Principal.]

Note 572: Cromek. Reliques of Burns, p. 68.[Retour au Texte Principal.]

Note 573: To William Chalmers. Dec. 27, 1786.[Retour au Texte Principal.]

Note 574: The Songstresses of Scotland, by Sarah Tytler and J.-L. Watson, tom. I, p. 180.[Retour au Texte Principal.]

Note 575: Ce portrait se trouve dans la Galerie nationale d'Édimbourg.[Retour au Texte Principal.]

Note 576: Voir ses beaux portraits de Mr Alex. Adam, lady Miller, Mrs Scott Montcriff, Mrs Kennedy à la Galerie nationale d'Édimbourg.[Retour au Texte Principal.]

Note 577: Voir le passage de Walter Scott cité plus haut.[Retour au Texte Principal.]

Note 578: Chambers, tom. II, p. 32, d'après une communication de James Nasmyth, le fils du peintre.[Retour au Texte Principal.]

Note 579: Verses under the Portrait of Fergusson.[Retour au Texte Principal.]

Note 580: Voir Scott Douglas, tom. IV, p. 202.[Retour au Texte Principal.]

Note 581: Ces deux premiers vers sont empruntés à l'Élégie de Gray.[Retour au Texte Principal.]

Note 582: Voir Scott Douglas, tom. IV, p. 178.[Retour au Texte Principal.]

Note 583: Voir Scott Douglas, tom. I, p. 272.[Retour au Texte Principal.]

Note 584: To Mrs Dunlop, 15th Jan. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 585: To the Hon. Henry Erskine, Lettre I—to Mrs Dunlop, 22nd March 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 586: To Mrs Dunlop, 22nd March 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 587: To Gavin Hamilton, 8th March 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 588: Lockhart. Life of Burns, p. 129-30.[Retour au Texte Principal.]

Note 589: Walker. Life of Burns, p. LXXIV.[Retour au Texte Principal.]

Note 590: Dr Alex. Carlyle. Autobiography, p. 292.[Retour au Texte Principal.]

Note 591: Voir le Compagnon du Tour de France, de G. Sand; Alton Locke, de Charles Kingsley, encore que le héros ne soit pas aimé; Félix Holt, de George Eliot.[Retour au Texte Principal.]

Note 592: Alexandre Smith a deviné un peu de ces sentiments confus, voir sa vie de Burns, Globe Edition, p. 20.[Retour au Texte Principal.]

Note 593: Ce journal a été publié pour la première fois dans le Macmillan Magazine de Mars, Avril, Mai, Juin et Juillet 1879.[Retour au Texte Principal.]

Note 594: En français.[Retour au Texte Principal.]

Note 595: Psaume CII. 7.[Retour au Texte Principal.]

Note 596: Edinburgh Journal. Début.[Retour au Texte Principal.]

Note 597: Edinburgh Journal.[Retour au Texte Principal.]

Note 598: Dean Ramsay, Reminiscences of Scottish Life and Character, p. 47.[Retour au Texte Principal.]

Note 599: Lord Cockburn, Memorials, p. 28.[Retour au Texte Principal.]

Note 600: R. Chambers, Traditions of Edinburgh, p. 152.[Retour au Texte Principal.]

Note 601: Ch. Rogers, Scotland Social and Domestic, p. 35.[Retour au Texte Principal.]

Note 602: Ch. Rogers, Id., p. 35.[Retour au Texte Principal.]

Note 603: Ch. Rogers, Traits and Stories of the Scottish People, p. VI.[Retour au Texte Principal.]

Note 604: Dean Ramsay. Reminiscences, p. 48.[Retour au Texte Principal.]

Note 605: Ch. Rogers, Scotland Social and Domestic, p. 36;—Traits and Stories, etc., p. VI.[Retour au Texte Principal.]

Note 606: Dean Ramsay. Id., p. 62.[Retour au Texte Principal.]

Note 607: Dean Ramsay. Reminiscences, p. 54.[Retour au Texte Principal.]

Note 608: Ch. Rogers, Scotland Social and Domestic, p. 34.—Dean Ramsay, p. 54-55.[Retour au Texte Principal.]

Note 609: Ch. Rogers, Traits and Stories of the Scottish People, p. VII.[Retour au Texte Principal.]

Note 610: Lord Cockburn, Memorials, p. 297.[Retour au Texte Principal.]

Note 611: Lord Cockburn. Memorials, p. 123.[Retour au Texte Principal.]

Note 612: Dean Ramsay. Reminiscences, p. 52.[Retour au Texte Principal.]

Note 613: Lord Cockburn. Memorials, p. 115-18.[Retour au Texte Principal.]

Note 614: Dr Alex. Carlyle. Autobiography, p. 240.[Retour au Texte Principal.]

Note 615: Dr Alex. Carlyle. Autobiography, p. 257.[Retour au Texte Principal.]

Note 616: Pour les désignations de ces clubs voir R. Chambers. Traditions of Edinburgh, le chapitre intitulé Convivialia.[Retour au Texte Principal.]

Note 617: Ch. Rogers. Scotland Social and Domestic, p. 36.[Retour au Texte Principal.]

Note 618: Voir les détails sur la fondation de ce fameux club et son organisation, dans l'Autobiography du Dr Alex. Carlyle, p. 419-23.[Retour au Texte Principal.]

Note 619: R. Chambers. Traditions, p. 174, et aussi la description de la taverne dans Guy Mannering.[Retour au Texte Principal.]

Note 620: Henry Erskine and His Times, by lieut.-col. Alex. Fergusson, p. 161; et Ch. Rogers, Scotland Social and Domestic, p. 36.[Retour au Texte Principal.]

Note 621: Voir l'ouvrage plein de curieux renseignements: Notices and Anecdotes illustrative of Sir Walter Scott's Novels, chapitre sur Guy Mannering.[Retour au Texte Principal.]

Note 622: R. Chambers. Traditions, p. 184.—Voir aussi sur cette forte bière, Erskine and his Times, p. 161.[Retour au Texte Principal.]

Note 623: R. Chambers. Traditions, p. 158.[Retour au Texte Principal.]

Note 624: Voir sur l'ivrognerie chez les dames: Hill Burton, History of Scotland, tom. VII. p. 93.[Retour au Texte Principal.]

Note 625: R. Chambers. Traditions, p. 159.[Retour au Texte Principal.]

Note 626: Voir sur ce singulier personnage: Wilson, Reminiscences of Old Edinburgh, tom. I, p. 14-15.[Retour au Texte Principal.]

Note 627: Wilson. Reminiscences of Old Edinburgh, tom. I, p. 222.[Retour au Texte Principal.]

Note 628: R. Chambers. Traditions, p. 160.[Retour au Texte Principal.]

Note 629: R. Chambers. Traditions, p. 161, en note.[Retour au Texte Principal.]

Note 630: R. Chambers. Id., p. 161.[Retour au Texte Principal.]

Note 631: Voir sur ce point le poème de Fergusson, Auld Reekie.[Retour au Texte Principal.]

Note 632: R. Chambers. Traditions, p. 174, 183.[Retour au Texte Principal.]

Note 633: R. Chambers. Traditions, p. 30.[Retour au Texte Principal.]

Note 634: Ch. Rogers. Scotland Social and Domestic, p. 36.[Retour au Texte Principal.]

Note 635: R. Chambers. Traditions of Edinburgh, p. 153.[Retour au Texte Principal.]

Note 636: Henry Erskine and his Times, by lieut.-col. Alex. Fergusson, p. 162.[Retour au Texte Principal.]

Note 637: Id.[Retour au Texte Principal.]

Note 638: R. Chambers. Traditions of Edinburgh, p. 154.[Retour au Texte Principal.]

Note 639: Lord Cockburn. Memorials, p. 118.[Retour au Texte Principal.]

Note 640: R. Chambers. Traditions of Edinburgh p. 157.—Voir aussi Dean Ramsay, Reminiscences, p. 52.[Retour au Texte Principal.]

Note 641: Theophrastus' Letters. Letter II.[Retour au Texte Principal.]

Note 642: R. Heron. Life of Burns, p. 435.[Retour au Texte Principal.]

Note 643: R. Heron. Life of Burns, p. 436.[Retour au Texte Principal.]

Note 644: To John Ballantine, 14th Jan. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 645: To the Earl of Glencairn, Feb. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 646: To the Earl of Buchan, 3rd Feb. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 647: To Mrs Dunlop, 22nd March 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 648: To Dr John Moore, 23rd April 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 649: Pour le caractère général du paysage des Borders, nous avons contrôlé et éclairé nos impressions personnelles par celles d'écrivains qui ont parlé magistralement de ce pays. Il faut lire,—pour la partie physique, l'admirable livre de Archibald Geikie: The Scenery of Scotland, viewed in Connection with its physical Geology, où les qualités de l'écrivain égalent celles du savant;—pour la partie littéraire et poétique, le très beau livre de John Veitch: The History and Poetry of the Scottish Border, their main features and relations, où il y a des pages d'un véritable amant et connaisseur de la nature.—Il y a, dans les Recollections of a Tour made in Scotland, AD. 1803, de Dorothy Wordsworth, des pages d'un sentiment exquis.—Relire en même temps les poèmes écossais de Wordsworth, et, bien entendu, noter les traits descriptifs des vieilles ballades qui sont toujours d'une grande justesse et d'une grande force résumante.[Retour au Texte Principal.]

Note 650: Voir sur ces traits géologiques, A. Geikie. Scenery of Scotland, chap. XIII.[Retour au Texte Principal.]

Note 651: A. Geikie. Scenery of Scotland, p. 296.[Retour au Texte Principal.]

Note 652: J. Veitch. History and Poetry of the Scottish Border, p. 11.[Retour au Texte Principal.]

Note 653: Lucrèce. Liv. II, 318.[Retour au Texte Principal.]

Note 654: Pour les souvenirs historiques ou légendaires et pour les mœurs violentes des Borders voir l'Introduction de Walter Scott: Minstrelsy of the Scottish Border.—Les passages sur les Borders, dans les Notices and Anecdotes illustrative of Sir Walter Scott's novels.—Le petit opuscule intitulé: An Account of the Borders dans le Chambers's Miscellany.—Le chapitre ix du livre de Veitch: Features of Border Life and Character.—Un article de l'Edinburgh Review, de Juillet 1887: Ettrick Forest and the Yarrow.—Gunnyon: Scottish Life and History in Song and Ballad. Chap. IV.—J. Clark Murray: The Ballads and Songs of Scotland, in view of their influence on the Character of the People. Chap. IV: The Border Feuds.—Mais rien ne vaut l'impression produite par la lecture des Ballades elles-mêmes, avec les notes historiques qui indiquent les événements qu'elles rappellent.[Retour au Texte Principal.]

Note 655: The Lay of the Last Minstrel. Canto III.[Retour au Texte Principal.]

Note 656: Chambers. Account of the Border, p. 21.[Retour au Texte Principal.]

Note 657: Prescott. Essais de Biographie et de Critique, les chants de l'Écosse, tom. II, p. 64.[Retour au Texte Principal.]

Note 658: Voir sur les inspirations différentes selon le caractère des vallées, le chap. XII du livre de Veitch, particulièrement les pages 423-33.[Retour au Texte Principal.]

Note 659: Voir une jolie description du lac St.-Mary, dans l'Introduction au Chant II de Marmion.[Retour au Texte Principal.]

Note 660: Voir, sur les charmes différents, un délicat et juste passage dans les Notices and Anecdotes illustrative of Sir Walter Scott, p. 151.—Veitch, p. 425-26.—La lecture de Principal Shairp The Three Yarrows dans ses Aspects of Poetry—et l'exquis poème de Wordsworth, Yarrow visited, qui pénètre plus que tout ce qui a été écrit sur la Yarrow.[Retour au Texte Principal.]

Note 661: Lire dans le chapitre XIII de Veitch: Border Poetry, Eighteenth Century, le travail d'imitation des anciennes ballades qui s'est fait pendant le siècle dernier.[Retour au Texte Principal.]

Note 662: Voir dans quelles circonstances ces chansons furent composées: Songstresses of Scotland; tom. I: pour Mrs Cockburn, p. 70-71, pour Miss Jane Eliot, p. 205-07.[Retour au Texte Principal.]

Note 663: Alex. Carlyle. Autobiography, p. 233.[Retour au Texte Principal.]

Note 664: Walter Scott, Marmion. Introduction to Canto III, to William Erskine.[Retour au Texte Principal.]

Note 665: Walter Scott, Marmion. Introduction to Canto III.[Retour au Texte Principal.]

Note 666: James Hogg. The Queen's Wake.[Retour au Texte Principal.]

Note 667: Lockhart. Life of Sir Walter Scott, chap. X: John Leyden.—Voir aussi le Memoir of John Leyden par Walter Scott.[Retour au Texte Principal.]

Note 668: John Leyden. Scenes of Infancy, part. I.[Retour au Texte Principal.]

Note 669: Lockhart. Life of Sir Walter Scott, chap. X.[Retour au Texte Principal.]

Note 670: Les extraits qui suivent, sont tirés du Journal tenu par Burns pendant ce voyage. Nous y renvoyons une fois pour toutes.[Retour au Texte Principal.]

Note 671: May 5, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 672: Monday 7th.[Retour au Texte Principal.]

Note 673: Sunday 18th.[Retour au Texte Principal.]

Note 674: Tuesday 8th May.[Retour au Texte Principal.]

Note 675: Wednesday 9th.[Retour au Texte Principal.]

Note 676: On connaît le passage célèbre de Walter Scott sur Melrose, au début du chant II du Lay of the Last Minstrel.[Retour au Texte Principal.]

Note 677: Sunday 18th.[Retour au Texte Principal.]

Note 678: Wednesday 9th May.[Retour au Texte Principal.]

Note 679: En français.[Retour au Texte Principal.]

Note 680: Wednesday 9th.[Retour au Texte Principal.]

Note 681: Friday 11th.[Retour au Texte Principal.]

Note 682: Sunday 20th.[Retour au Texte Principal.]

Note 683: Tuesday 22nd.[Retour au Texte Principal.]

Note 684: Ceci est d'une lettre To William Nicol, 18th juin 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 685: To William Nicol, 31st May 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 686: En français.[Retour au Texte Principal.]

Note 687: Tuesday. 31st May.[Retour au Texte Principal.]

Note 688: Pennant. Second Tour in Scotland, Performed in the Year, 1772.[Retour au Texte Principal.]

Note 689: Lockhart. Life of Burns, p. 146.[Retour au Texte Principal.]

Note 690: Monday 7th, May.[Retour au Texte Principal.]

Note 691: Wednesday, May 9th.[Retour au Texte Principal.]

Note 692: Friday 11th.[Retour au Texte Principal.]

Note 693: 9th May. Voir la délibération de la Loge dans Chambers, tom. II, p. 83.[Retour au Texte Principal.]

Note 694: Sunday 20th.[Retour au Texte Principal.]

Note 695: Tuesday 15th.[Retour au Texte Principal.]

Note 696: Friday 11th.[Retour au Texte Principal.]

Note 697: Thursday 17th.[Retour au Texte Principal.]

Note 698: Sunday 20th.[Retour au Texte Principal.]

Note 699: Sunday 20th.[Retour au Texte Principal.]

Note 700: Friday 11th.[Retour au Texte Principal.]

Note 701: To Peter Hill. May 17th 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 702: To William Nicol, 31st May 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 703: To William Nicol, 18th June 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 704: A. Geikie. Scenery of Scotland, p. 309 et 314.[Retour au Texte Principal.]

Note 705: Id. p. 318.[Retour au Texte Principal.]

Note 706: Id. p. 289.[Retour au Texte Principal.]

Note 707: Oliver and Boyd's Scottish Tourist.[Retour au Texte Principal.]

Note 708: R. Chambers, tom. II, p. 89.[Retour au Texte Principal.]

Note 709: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 58.[Retour au Texte Principal.]

Note 710: R. Chambers, tom. II, p. 88.[Retour au Texte Principal.]

Note 711: To James Smith, 14th June, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 712: To William Nicol, 18th June, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 713: Alexander Smith, Life of Burns, p. 20.[Retour au Texte Principal.]

Note 714: Lockhart, Life of Burns, p. 149.[Retour au Texte Principal.]

Note 715: R. Chambers, tome II, p. 92.[Retour au Texte Principal.]

Note 716: Gilfillan, Life of Burns, p. XLVI.[Retour au Texte Principal.]

Note 717: To James Smith, 11th June, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 718: To James Smith, June 30th 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 719: R. Chambers, t. II, p. 92-93.[Retour au Texte Principal.]

Note 720: Note de Burns en tête de l'Élégie.[Retour au Texte Principal.]

Note 721: Elegy on Stella.[Retour au Texte Principal.]

Note 722: To Robert Ainslie, June 28th 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 723: The Bard at Inverary.[Retour au Texte Principal.]

Note 724: Smollett, Humphry Clinker, J. Melford, Sept. 3.[Retour au Texte Principal.]

Note 725: Smollett. Humphry Clinker, J. Melford, Sept. 3.[Retour au Texte Principal.]

Note 726: To James Smith, June 30th 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 727: To John Richmond, 7th July 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 728: To James Smith, June 30th 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 729: R. Chambers, t. II, p. 105.[Retour au Texte Principal.]

Note 730: To Archibald Laurie, 14th August 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 731: Scott Douglas, tom. IV, p. 261.[Retour au Texte Principal.]

Note 732: To George Thomson. Lettre XXV.[Retour au Texte Principal.]

Note 733: Voir sur ce Nicol, le portrait qu'en trace Currie, Life of Burns, p. 41-42.—Pour les détails biographiques voir The History of the High School of Edinburgh, by William Steven. D. D., appendix VI, p. 94.[Retour au Texte Principal.]

Note 734: W. Steven. History of the High School.[Retour au Texte Principal.]

Note 735: R. Chambers. Domestic Annals Scotland, tom. III, p. 223.[Retour au Texte Principal.]

Note 736: Lord Cockburn. Memorials, p. 4.[Retour au Texte Principal.]

Note 737: Id., p. 213.[Retour au Texte Principal.]

Note 738: R. Chambers, tom. II, p. 207, en note.[Retour au Texte Principal.]

Note 739: R. Chambers, tom. II, p. 207.[Retour au Texte Principal.]

Note 740: Lettre du Dr Adair à Currie.[Retour au Texte Principal.]

Note 741: Journal of the Highland Tour, Saturday 6th 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 742: To Robert Muir, 26th August 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 743: To lord Buchan, 12th Jan 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 744: Pour la visite du champ de bataille, voir Shearer's Guide to Stirling, avec le plan.[Retour au Texte Principal.]

Note 745: Tytler. History of Scotland, tom. I, chap. III, p. 115.[Retour au Texte Principal.]

Note 746: Walter Scott. Lord of the Isles. Canto VI. 15.—Voir aussi son récit dans ses Tales of a Grand Father, chap. X.[Retour au Texte Principal.]

Note 747: Hill Burton. History of Scotland, tom. II, p. 267.[Retour au Texte Principal.]

Note 748: Hill Burton. History of Scotland, tom. II, p. 265.[Retour au Texte Principal.]

Note 749: John Barbour. Presque tous les détails de la bataille sont à l'origine fournis par le poème épique du vieux poète sur Robert Bruce. On en trouvera des extraits, qui permettent de reconstituer la scène de Bannockburn, dans Poets and Poetry of Scotland de James Grant-Wilson, et surtout dans le Book of Scottish Poems de J. Ross.[Retour au Texte Principal.]

Note 750: Hill Burton, tom. II, p. 268.[Retour au Texte Principal.]

Note 751: Journal of the Highland Tour, 26th August 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 752: To Robert Muir, 26th August 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 753: John Barbour. The Bruce.[Retour au Texte Principal.]

Note 754: Robert Bruce's march to Bannockburn.[Retour au Texte Principal.]

Note 755: Sur les souvenirs historiques de Stirling et les constructions, voir Shearer's Guide to Stirling.[Retour au Texte Principal.]

Note 756: Voir les aventures de Jacques V, dans les Tales of a Grand Father de Walter Scott, qui excellait dans ce genre anecdotique, le chap. XXVII.[Retour au Texte Principal.]

Note 757: Il avait songé et songeait peut-être encore à écrire un poème sur Wallace. Voir la lettre To Mrs Dunlop, 15th Jan. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 758: To Robert Muir, 26th Aug. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 759: Voir la lettre du Dr Adams à Currie. Life of Burns, p. 40.[Retour au Texte Principal.]

Note 760: Written by Somebody on the Window of an Inn at Stirling, on seeing the Royal Palace in Ruins.[Retour au Texte Principal.]

Note 761: To Clarinda, 27th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 762: Cette situation est très bien expliquée par Hill Burton, History of Scotland, t. VIII, p. 316-20.[Retour au Texte Principal.]

Note 763: On trouvera cette vieille chanson, The Battle of Sheriff-Muir, dans toutes les collections de chansons écossaises; nous la prenons dans le recueil de Whitelaw.[Retour au Texte Principal.]

Note 764: The Battle of Sheriff-Muir.[Retour au Texte Principal.]

Note 765: Lire, sur cette marche à travers la passe, Macaulay, History of England, ch. XIII.[Retour au Texte Principal.]

Note 766: Voir une très claire description dans Hill Burton, History of Scotland, tome VII, p. 375-83.—Un tableau très pittoresque de la furia des Highlanders dans Walter Scott, Tales of a grand Father, chap. LVI,—et le récit de Macaulay, History of England, chap. XIII.[Retour au Texte Principal.]

Note 767: Walter Scott, Tales of a grand Father, chap. LVI.[Retour au Texte Principal.]

Note 768: The Battle of Killiecrankie.[Retour au Texte Principal.]

Note 769: Voir le Guide to Culloden Moor, by Peter Anderson of Inverness, avec le plan.[Retour au Texte Principal.]

Note 770: Hill Burton, History of Scotland, tome VIII, p. 488.[Retour au Texte Principal.]

Note 771: Hill Burton, Id.[Retour au Texte Principal.]

Note 772: Walter Scott, Tales of a grand Father, chap. LXXXIII.[Retour au Texte Principal.]

Note 773: Il y a une très complète description de la bataille dans le Guide de Peter Anderson; voir aussi le récit de Walter Scott, chap. LXXXIII et les pages d'Amédée Pichot dans son Histoire de Charles-Édouard, chap. XXXI et XXXII.[Retour au Texte Principal.]

Note 774: Voir les extraits des Jacobite memoirs of the Rebellion of 1745, de Robert Chambers, donnés par Peter Andersen.[Retour au Texte Principal.]

Note 775: The Lovely Lass of Inverness.[Retour au Texte Principal.]

Note 776: The Highland Widow's Lament.[Retour au Texte Principal.]

Note 777: R. Chambers, cité par Peter Anderson, p. 103.[Retour au Texte Principal.]

Note 778: Smollett, cité par Peter Anderson, p. 103.[Retour au Texte Principal.]

Note 779: Lord Mahon, History of England.[Retour au Texte Principal.]

Note 780: Walter Scott, Tales of a grand Father, chap. LXXXIV.—Voir aussi ces horreurs dans Amédée Pichot, chap. XXXIII.[Retour au Texte Principal.]

Note 781: Smollett, The tears of Scotland.[Retour au Texte Principal.]

Note 782: Strathallan's Lament.[Retour au Texte Principal.]

Note 783: It was a' for our rightfu' King.[Retour au Texte Principal.]

Note 784: Frae the Friend and Land I love.[Retour au Texte Principal.]

Note 785: Charlie, he's my darling.[Retour au Texte Principal.]

Note 786: Bannocks o' bearmeal.[Retour au Texte Principal.]

Note 787: There'll never be Peace till Jamie comes hame.[Retour au Texte Principal.]

Note 788: To Patrick Miller, 28th Sept. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 789: A. Geikie, Scenery of Scotland, p. 218.[Retour au Texte Principal.]

Note 790: Verses written with in Pencil over the chimney-piece, in the Parlour of the Inn at Kenmore, Taymouth.[Retour au Texte Principal.]

Note 791: The Birks of Aberfeldy.[Retour au Texte Principal.]

Note 792: The humble Petition of Bruar Water to the noble Duke of Athole.[Retour au Texte Principal.]

Note 793: Recollections of a Tour made in Scotland, by Dorothy Wordsworth, p. 201.[Retour au Texte Principal.]

Note 794: Chateaubriand. Atala.[Retour au Texte Principal.]

Note 795: Ruskin. Modern Painters I, part. II, sect. 5, chap. II.—Victor Hugo. Le Rhin.[Retour au Texte Principal.]

Note 796: Currie. Life of Burns, p. 40.[Retour au Texte Principal.]

Note 797: Currie. Life of Burns, p. 42. Extrait d'une lettre de Walker à Currie.[Retour au Texte Principal.]

Note 798: Voir, sur l'état des villages des Hautes-Terres, à cette époque et presque à cette année, The Cottagers of Glenburnie, par Élizabeth Hamilton.[Retour au Texte Principal.]

Note 799: R. Chambers, tom. II, p. 131, d'après Walker.[Retour au Texte Principal.]

Note 800: Currie. Life of Burns, p. 43.[Retour au Texte Principal.]

Note 801: Walker. Life of Burns, p. LXXVIII.[Retour au Texte Principal.]

Note 802: To Gilbert Burns, 17th Sep. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 803: To Patrick Miller, 28th Sep. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 804: To Rev. J. Skinner, 25th Oct. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 805: To Patrick Miller, 20th Oct. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 806: To Patrick Miller, 28th Sep. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 807: To Miss Chalmers, Nov. 18, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 808: Shakspeare, As you Like it. Act. II, sc. 5.[Retour au Texte Principal.]

Note 809: To Mrs Dunlop, 4th Nov. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 810: To Miss Chalmers, 21st Nov. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 811: To Miss Chalmers, 6th Nov. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 812: To James Candlish, Nov. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 813: To Robert Ainslie, Nov. 25th, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 814: Les détails biographiques sur Clarinda sont empruntés au Memoir of Mrs Mac Lehose, publié, avec la correspondance entre Burns et Clarinda, par son petit-fils, W.-C. Mac Lehose, en 1843.[Retour au Texte Principal.]

Note 815: Memoir of Mrs Mac Lehose, p. 16.[Retour au Texte Principal.]

Note 816: Memoir of Mrs Mac Lehose, p. 17-18.[Retour au Texte Principal.]

Note 817: Mémoires de Mme d'Épinay, t. I, p. 66.[Retour au Texte Principal.]

Note 818: Id., t. I, p. 91.[Retour au Texte Principal.]

Note 819: Memoir of Mrs Mac Lehose, p. 20.[Retour au Texte Principal.]

Note 820: R. Chambers, t. II, p. 174.[Retour au Texte Principal.]

Note 821: Memoir of Mrs Mac Lehose, p. 14.[Retour au Texte Principal.]

Note 822: Memoir of Mrs Mac Lehose, p. 24.[Retour au Texte Principal.]

Note 823: To Sylvander, 24th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 824: To Sylvander, 28th Dec. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 825: To Sylvander, 9th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 826: To Sylvander, 1st Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 827: To Sylvander, 19th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 828: To Sylvander, 9th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 829: To Sylvander, 28th Dec. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 830: To Sylvander, 1st Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 831: To Sylvander, 19th Jan.[Retour au Texte Principal.]

Note 832: Scott Douglas, tom. V, p. 111.[Retour au Texte Principal.]

Note 833: To a Blackbird Singing on a Tree.[Retour au Texte Principal.]

Note 834: To Sylvander, 19th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 835: To Sylvander, 3rd Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 836: To Sylvander, 19th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 837: To Miss Chalmers, Oct. 26th, 1787. Les mots en italique sont en français.[Retour au Texte Principal.]

Note 838: To Mrs Mac Lehose, Dec. 6th, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 839: To Mrs Mac Lehose, Dec. 8th, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 840: C'est un vers de la Vision.[Retour au Texte Principal.]

Note 841: To Robert Burns, Dec. 8th, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 842: To Mrs Mac Lehose, Dec. 12th, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 843: To Robert Burns, Dec. 16th, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 844: To Mrs Mac Lehose, Dec. 20th, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 845: To Clarinda, Dec. 28th, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 846: To Clarinda. Dec. 28th, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 847: To Sylvander, January 1st, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 848: To Robert Graham of Fintry. Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 849: To Sylvander. Jan. 7th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 850: To Sylvander. Jan. 7th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 851: To Sylvander. Jan. 9th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 852: To Sylvander. Jan. 10th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 853: To Sylvander. Jan. 13th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 854: To Sylvander. Jan. 15th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 855: To Clarinda. Jan. 15th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 856: To Sylvander. Jan. 15th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 857: To Sylvander. 19th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 858: To Clarinda. 20th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 859: Shakspeare. Macbeth, act. II, sc. 3.[Retour au Texte Principal.]

Note 860: R. Chambers, tom. II, p. 206.[Retour au Texte Principal.]

Note 861: To Clarinda. Jan. 24th 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 862: To Sylvander. Jan. 24th 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 863: To Clarinda. Jan. 25th 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 864: To Clarinda, Jan. 26th 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 865: To Sylvander, 27th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 866: To Clarinda, Feb. 3rd 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 867: To Sylvander, Feb. 6th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 868: To Sylvander, Feb. 6th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 869: Voir la notice sur lui dans le Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen.[Retour au Texte Principal.]

Note 870: L'Épître à James Smith.[Retour au Texte Principal.]

Note 871: To Sylvander, Feb. 6th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 872: To Sylvander, 27th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 873: To Sylvander, 28th Jan.[Retour au Texte Principal.]

Note 874: Scott Douglas donne des renseignements sur le Rev. Kemp, tom. V, p. 86-87.[Retour au Texte Principal.]

Note 875: Chambers, tom. II, p. 222.—Scott Douglas, tom. V, p. 79.[Retour au Texte Principal.]

Note 876: Cité imparfaitement de Julius Cæsar, de Shakspeare, act. II, scène I.[Retour au Texte Principal.]

Note 877: To Clarinda, Feb. 13th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 878: To Clarinda, Feb. 18th 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 879: To Clarinda, 14th Feb. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 880: To Clarinda, 15th Feb. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 881: Shakspeare, Cymbeline, act. I, scène 5.[Retour au Texte Principal.]

Note 882: To Sylvander, 19th Feb. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 883: To Miss Chalmers, Dec. 12th, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 884: La Rochefoucauld. Maximes.[Retour au Texte Principal.]

Note 885: To Miss Chalmers, Dec. 19th, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 886: To Miss Chalmers, Dec. 19th, 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 887: En français.[Retour au Texte Principal.]

Note 888: To Mrs Dunlop; 21st Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 889: Shakspeare. Othello, acte I, sc. 3.[Retour au Texte Principal.]

Note 890: To Miss Chalmers, 22nd Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 891: To Clarinda, Jan. 24th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 892: The Bonie Lad that's far awa.[Retour au Texte Principal.]

Note 893: Lament, occasioned by the unfortunate issue of a Friend's Amour.[Retour au Texte Principal.]

Note 894: To Clarinda, 23rd Feb. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 895: To Robert Ainslie, 3rd March 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 896: To Robert Muir, 7th March 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 897: To Richard Brown, 7th March 1788.—La citation est de Shakspeare. Othello, act. III, scène 3.[Retour au Texte Principal.]

Note 898: To Sylvander, March 5th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 899: To Clarinda, 6th March 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 900: To Sylvander, 8th March 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 901: To Sylvander, 22nd Feb. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 902: To Sylvander, 19th Feb. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 903: To Sylvander, 8th March 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 904: To Dr Moore, 4th Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 905: R. Chambers, tom. II, p. 248.[Retour au Texte Principal.]

Note 906: R. Chambers, tom. II, p. 251.[Retour au Texte Principal.]

Note 907: Scott Douglas, tom. V, p. 110.[Retour au Texte Principal.]

Note 908: Voir la lettre plus loin, p. 403.[Retour au Texte Principal.]

Note 909: To Richard Brown, 26th March 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 910: Hately Waddell, Life of Burns, p. XXXIII.[Retour au Texte Principal.]

Note 911: To Richard Brown, 7th March 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 912: To William Dunbar, 7th April 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 913: Cette expression revient, presque dans les mêmes termes, dans une demi-douzaine de lettres, voir entre autres: To Johnson, 25th May 1788; To Mrs Dunlop, 10th June 1788; To Alex. Cunningham, 17th July 1788; To Rev. Dr John Geddes, 3rd Feb. 1789; To James Burness, 9th Feb. 1789, etc.[Retour au Texte Principal.]

Note 914: To Mrs Dunlop, 10th June 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 915: To Johnson, 25th May 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 916: To Alex. Cunningham, 27th July 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 917: Chambers, tom. II, p. 258.[Retour au Texte Principal.]

Note 918: Scott Douglas, tom. II, p. 158.[Retour au Texte Principal.]

Note 919: To Dr Moore, 4th Jan. 89.[Retour au Texte Principal.]

Note 920: R. Chambers, tom. II, p. 258.[Retour au Texte Principal.]

Note 921: To Dr Moore, 4th Jan. 89.[Retour au Texte Principal.]

Note 922: R. Chambers, tom. IV, p. 228.[Retour au Texte Principal.]

Note 923: To the Earl of Glencairn, Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 924: To Robert Graham of Fintry, Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 925: To James Smith, 28th April 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 926: To William Dunbar, 7th April 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 927: To Samuel Brown, 4th May 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 928: To James Johnson, 25th May 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 929: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 80.[Retour au Texte Principal.]

Note 930: To James Burness, 9th Feb. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 931: To Mrs Dunlop, November 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 932: Recollections of a Tour Made in Scotland, by Dorothy Wordsworth, p. 7.[Retour au Texte Principal.]

Note 933: The Banks of Nith.[Retour au Texte Principal.]

Note 934: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 80.[Retour au Texte Principal.]

Note 935: Rambles through the Land of Burns, par A. Adamson, p. 234, en note.[Retour au Texte Principal.]

Note 936: Chambers, tom. II, p. 244, d'après une lettre de M. Miller, insérée dans la General Review of the Agriculture of Dumfriesshire, Edinburgh, 1812.[Retour au Texte Principal.]

Note 937: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 80.[Retour au Texte Principal.]

Note 938: D'après une note de l'Edinburgh Magazine, Juin 1799, citée dans l'édition de Currie de 1838, p. 44.[Retour au Texte Principal.]

Note 939: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 80.[Retour au Texte Principal.]

Note 940: To Mrs Dunlop, 14th June 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 941: Extract from the Author's Journal, 15th June 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 942: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 81.[Retour au Texte Principal.]

Note 943: To Miss Chalmers, 16th Sept. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 944: Epistle to Hugh Parker.[Retour au Texte Principal.]

Note 945: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 82.[Retour au Texte Principal.]

Note 946: Extract from the Author's Journal, 15th June 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 947: To Robert Ainslie, June 15th 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 948: To Miss Chalmers, Sept. 16th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 949: To Robert Ainslie, June 30th 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 950: To Alex. Cunningham, 13th Feb. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 951: To Peter Hill, 18th July 1788.[Retour au Texte Principal.]

Chargement de la publicité...
Chapitre précédent
Chapitre 15 / 17
Chapitre suivant