Robert Burns. Vol. 1, La Vie

16px

100%

Note 952: Currie. Life of Burns, p. 45.[Retour au Texte Principal.]

Note 953: Of a' the Airts the Wind can blaw.[Retour au Texte Principal.]

Note 954: Oh, were I on Parnassus' Hill.[Retour au Texte Principal.]

Note 955: To M Dunlop, 10^th June 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 956: Voir pour les mariages écossais Chamberlayne, Magnæ Britanniæ notitia;—C. W. Sprott, The Worship and Offices of the Church of Scotland;—et pour les détails de coutumes Ch. Rogers, Scotland social and Domestic, p. 116 et suivantes.—W. Gunnyon, Illustrations of Scottish, History, Life and superstitions from Song and Ballad, p. 208.[Retour au Texte Principal.]

Note 957: R. Chambers, tom. II, p. 280.[Retour au Texte Principal.]

Note 958: Montaigne. Essais, livre III, chap. II, Du Repentir.[Retour au Texte Principal.]

Note 959: En français.[Retour au Texte Principal.]

Note 960: To M^rs Dunlop, 10^th June 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 961: Horace.[Retour au Texte Principal.]

Note 962: To Robert Ainslie, 15^th June 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 963: To Alex. Cunningham, 27^th July 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 964: To John Beugo, 9^th Sept. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 965: To D^r Moore, 4^th Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 966: To M^rs Dunlop, 10^th June 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 967: En français.[Retour au Texte Principal.]

Note 968: To Miss Chalmers, 16^th Sep. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 969: To D^r Blacklock, 15^th Nov. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 970: Extract from the Author's Journal, 15^th June 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 971: Montaigne. Essais, livre III, chap. V, sur des vers de Virgile.[Retour au Texte Principal.]

Note 972: Walker. Life of Burns, p. LXXXVII.[Retour au Texte Principal.]

Note 973: To M^rs Dunlop, 10^th June 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 974: Montaigne. Essais, livre III, chap. V, sur des vers de Virgile.[Retour au Texte Principal.]

Note 975: To Robert Graham of Fintry, 10^th Sept. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 976: To Miss Chalmers, Sept. 16^th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 977: To Robert Graham of Fintry, 23^rd Sept. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 978: To M^rs Dunlop, 16^th Aug. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 979: R. Chambers, tom. II, p. 301;—Scott Douglas, tom. V, p. 177-78 [Retour au Texte Principal.]

Note 980: I hae a Wife o' my ain.[Retour au Texte Principal.]

Note 981: Virgile. Georgiques, liv. I, V. 290.[Retour au Texte Principal.]

Note 982: Addison. Spectator, n^o 159.[Retour au Texte Principal.]

Note 983: To M^rs Dunlop, New-year-Day Morning, 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 984: Gilbert Burns to Robert Burns, Mossgiel 1^st Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 985: To M^rs Dunlop, 17^th Dec. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 986: To the Right Rev. D^r John Geddes, 3^rd Feb. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 987: To D^r Moore, 4^th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 988: To the Right Rev D^r John Geddes, 3^rd Feb. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 989: To Prof^r Dugald Stewart, 20^th Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 990: To Robert Ainslie, 6^th Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 991: To D^r Moore, 23^rd March.[Retour au Texte Principal.]

Note 992: Scott Douglas, tom. V, p. 219.[Retour au Texte Principal.]

Note 993: To M^rs Mac Lehose, March 9^th, 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 994: To M^rs Dunlop, 4^th March 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 995: Lockhart, Life of Burns, p. 195.[Retour au Texte Principal.]

Note 996: R. Chambers, tom. III, p. 51.[Retour au Texte Principal.]

Note 997: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 94.[Retour au Texte Principal.]

Note 998: Ch. Rogers. Scotland Social and Domestic, p. 79.[Retour au Texte Principal.]

Note 999: Ch. Rogers. Scotland Social and Domestic, p. 81.[Retour au Texte Principal.]

Note 1000: Léonce de Lavergne. Essai sur l'Économie rurale de l'Angleterre, de l'Écosse et de l'Irlande, p. 329.[Retour au Texte Principal.]

Note 1001: Ch. Rogers, Scotland Social and Domestic, p. 80.[Retour au Texte Principal.]

Note 1002: Ces détails sont empruntés à un travail de John Wilson, intitulé Farming of the East and North Eastern districts, et à celui de James Drennan, Farming of the West and South Western Districts. Ces deux études se trouvent dans le Report on the Present State of the Agriculture of Scotland, présenté au Congrès international d'Agriculture tenu à Paris en 1878.[Retour au Texte Principal.]

Note 1003: Northern rural Life in the XVIII^th century by the Author of Johnny Gibb of Gushetneuk.[Retour au Texte Principal.]

Note 1004: Northern rural Life in the XVIII^th Century, chap. iv, p. 19.[Retour au Texte Principal.]

Note 1005: Voir, sur l'infield et l'outfield, John Wilson, au commencement de son étude,—Ch. Rogers, Scotland social, etc., p. 88.[Retour au Texte Principal.]

Note 1006: Northern rural Life in the XVIII^th Century, p. 22.[Retour au Texte Principal.]

Note 1007: Northern rural Life in the XVIII^th Century, p. 21.[Retour au Texte Principal.]

Note 1008: Léonce de Lavergne. Essai sur l'Économie rurale, etc., p. 329.[Retour au Texte Principal.]

Note 1009: Voir les détails sur les outils de la ferme, dans le chap. VI de Northern rural Life in the XVIII^th Century, qui leur est consacré.—Voir aussi ailleurs les détails donnés par Allan Cunningham à Lockhart. Life of Burns, p. 199.[Retour au Texte Principal.]

Note 1010: Voir John Wilson, ouvrage cité.—Rural Life in the XVIII^th Century, p. 2 et le chap. XII.[Retour au Texte Principal.]

Note 1011: Léonce de Lavergne, p. 329.[Retour au Texte Principal.]

Note 1012: R. Chambers, tom. III, p. 132, d'après les souvenirs de William Clarke qui avait travaillé chez Burns.[Retour au Texte Principal.]

Note 1013: Ch. Rogers, Scotland social, etc., p. 83.[Retour au Texte Principal.]

Note 1014: Lockhart, Life of Burns, p. 158, d'après une lettre d'Allan Cunningham.[Retour au Texte Principal.]

Note 1015: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 83.[Retour au Texte Principal.]

Note 1016: Le Principal Shairp est tout à fait de cet avis. Voir son étude sur Burns dans les English Men of Letters, p. 132-33.[Retour au Texte Principal.]

Note 1017: Glenriddell Manuscript.[Retour au Texte Principal.]

Note 1018: O Willie brew'd a peck o' maut.[Retour au Texte Principal.]

Note 1019: Currie, Burn's Poems, p. 106.[Retour au Texte Principal.]

Note 1020: Othello. Act. III, sc. I.[Retour au Texte Principal.]

Note 1021: Notice de Burns en tête de la chanson.[Retour au Texte Principal.]

Note 1022: To Captain Riddel, 16^th Oct. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1023: R. Chambers, tome III, p. 62.[Retour au Texte Principal.]

Note 1024: Cromek, Reliques of Burns, p. 238.[Retour au Texte Principal.]

Note 1025: Voir sur ces détails Cromek, Reliques of Burns, p. 238; Lockhart, Life of Burns, p. 190.[Retour au Texte Principal.]

Note 1026: To Mary in Heaven.[Retour au Texte Principal.]

Note 1027: To M^rs Dunlop, 13^th Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1028: Sonnet on Receiving a Favour, 10^th Aug. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1029: Extemporaneous Effusion on being appointed to an Excise Division.[Retour au Texte Principal.]

Note 1030: To John Geddes, 3^rd Feb. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1031: To Robert Ainslie, 1^st Nov. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1032: Scotch Drink.[Retour au Texte Principal.]

Note 1033: To Rob. Ainslie. 1^st Nov. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1034: Epistle to D^r Blacklock.[Retour au Texte Principal.]

Note 1035: To lady Glencairn, Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1036: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 90.[Retour au Texte Principal.]

Note 1037: Scott Douglas, tom. V, p. 403. Cette anecdote du professeur Gillespie parut dans l'Edinburgh Literary Journal, 1829.[Retour au Texte Principal.]

Note 1038: To Rob Graham of Fintry, 4^th Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1039: To Richard Brown, 4^th Nov. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1040: To William Dunbar, 14^th Jan. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1041: R. Chambers, tom. III, p. 87. Souvenirs de Miss Jeffrey.[Retour au Texte Principal.]

Note 1042: To John Ballantine, March 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1043: Northern rural Life in the XVIII^th century, p. 184.[Retour au Texte Principal.]

Note 1044: To D^r Moore, 14^th July 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1045: To Robert Graham of Fintry, 4^th Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1046: To Collector Mitchell, Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1047: Voir la lettre to Robert Graham, 4^th Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1048: To William Burns, 10^th Nov. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1049: To Nicol, 9^th Feb. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1050: To Peter Hill, 2^nd Feb. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1051: To M^rs Dunlop, 25^th Jan. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1052: To M^rs Dunlop, 8^th Aug. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1053: To Alex. Cunningham, 8^th Aug. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1054: Lockhart. Life of Burns, p. 204.[Retour au Texte Principal.]

Note 1055: To lady Glencairn, Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1056: Currie. Life of Burns, p. 46.[Retour au Texte Principal.]

Note 1057: To Peter Hill, 2^nd April 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1058: To Provost Maxwell, 20^th Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1059: To Peter Hill, 17^th Jan. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1060: To William Dunbar, 14^th Jan. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1061: To M^rs Dunlop, 13^th Dec. 1789 [Retour au Texte Principal.]

Note 1062: En français.[Retour au Texte Principal.]

Note 1063: To lady Glencairn, Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1064: To Gilbert Burns, 11^th Jan. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1065: To Alex. Cunningham, 18^th Feb. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1066: To M^rs Dunlop, 10^th April 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1067: To Alex. Cunningham, Dec. 1789 (dans la lettre du 13 Février 1790).[Retour au Texte Principal.]

Note 1068: Montaigne. Essais, livre III, chap. XIII, de l'Expérience.[Retour au Texte Principal.]

Note 1069: To Peter Hill, 2^nd March 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1070: To M^rs Mac Lehose. Feb. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1071: To the Rev. G. H. Baird, Feb. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1072: To Peter Hill, 17^th Jan. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1073: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 107 et 431.—Scott Douglas, tom. II, p. 294.[Retour au Texte Principal.]

Note 1074: The Gowden Locks of Anna.[Retour au Texte Principal.]

Note 1075: To Miss H. Craik, Aug. 1798.[Retour au Texte Principal.]

Note 1076: Scott Douglas, tom. II, p. 294.[Retour au Texte Principal.]

Note 1077: R. Chambers, tom. III, p. 254.[Retour au Texte Principal.]

Note 1078: To Mrs Dunlop, 14^th April 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1079: To Alex. Cunningham. 11^th June 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1080: To Alex. Fergusson. Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1081: To D^r James Anderson. Aug. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1082: To Mrs Dunlop. 7^th Feb 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1083: To Alexander Fraser Tytler. April 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1084: To Peter Hill. Oct. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1085: To Robert Graham of Fintry. Oct. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1086: To Collector Mitchell. Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1087: To Mrs Mac Lehose. Aug. 1791. Ce vers a déjà été cité dans sa correspondance avec Clarinda.[Retour au Texte Principal.]

Note 1088: Shakspeare. Hamlet, act. I, sc. 5.[Retour au Texte Principal.]

Note 1089: To Alex. Cunningham. 27^th July 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 1090: To John Somerville. 11^th May 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1091: To Mrs Dunlop. 6^th Sept. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1092: To Mrs Dunlop. 25^th Jan. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1093: To Mrs Dunlop. 11^th April 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1094: To Mrs Dunlop. 24^th Sept. 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 1095: To Alex. Cunningham. 25^th Feb. 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1096: Frost at Midnight.[Retour au Texte Principal.]

Note 1097: To Mrs Dunlop. 25^th Jan. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1098: To William Burns. 10^th Feb. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1099: To William Dunbar. 14^th Jan. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1100: To D^r Moore. 27^th Feb. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1101: To Robert Graham of Fintry. 10^th Sept. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 1102: To William Burns. 2^nd March 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1103: To William Burns. March 10^th, 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1104: To William Burns. 14^th Aug. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1105: To William Burns. 25^th March 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1106: To William Burns. 15^th April 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1107: To William Burns. 18^th Feb. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1108: William Burns to Robert Burns, 21^st March 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1109: Voir la lettre de Murdoch à Robert Burns, datée du 14^th Sep. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1110: To D^r Moore, 27^th Feb. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1111: To Alex. Dalziel, March 19, 1791, et To lady Elisabeth Cunningham, March 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1112: Lines to Sir John Whitefoord.[Retour au Texte Principal.]

Note 1113: To lady Elisabeth Cunningham, March 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1114: The Works of Michael Bruce, edited with memoir by Alex. Grosart.[Retour au Texte Principal.]

Note 1115: Cité par Scott Douglas, tom. V, p. 347.[Retour au Texte Principal.]

Note 1116: To the Rev. G. H. Baird, Feb. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1117: To the Rev. William Moodie, vers Juin 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1118: To Peter Hill, 2^nd April 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1119: Lettre de Robert Riddell à sir John Sinclair, publiée dans le Statistical Account of Scotland.[Retour au Texte Principal.]

Note 1120: To Sir John Sinclair, 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1121: To Peter Hill, 2^nd March 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1122: To Peter Hill, 2^nd March 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1123: To Robert Graham of Fintry, 9^th Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1124: To the Rev. Archibald Alison, 14 Feb. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1125: Epistle to James Tennant of Glenconner.[Retour au Texte Principal.]

Note 1126: To M^rs Dunlop, 4^th March 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1127: To the Rev. Peter Carfrae, March 6^th 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1128: To lady Glencairn, Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1129: To Alex. Cunningham, 11^th March 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1130: To the Hon. Henry Erskine, 22^nd Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1131: To D^r Moore, 4^th Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1132: To Peter Hill, 18^th July 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 1133: To D^r Blacklock, 15^th Nov. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 1134: To the Hon. Henry Erskine, 22^nd Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1135: To Miss Chalmers, 16^th Sept. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 1136: To Dugald Stewart, 20^th Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1137: Lockhart. Life of Burns, p. 208.[Retour au Texte Principal.]

Note 1138: To Robert Graham of Fintry, 4^th Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1139: R. Chambers, tom. III, p. 201.—Scott Douglas, tom. V, p. 405.[Retour au Texte Principal.]

Note 1140: To Thomas Sloan, 1^st Sept. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1141: To Thomas Sloan, 1^st Sept. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1142: Journal of the Border Tour, Friday 25^th May 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 1143: Voir ce qu'il dit sur sa brebis Mailie (The Death and Dying words of Poor Mailie):

Through a' the toun she trotted by him;
A lang half-mile she could descry him.[Retour au Texte Principal.]

Note 1144: Memoranda by M^r Mac Diarmid from M^rs Burns dictation. Hately Waddell, p. XXI.[Retour au Texte Principal.]

Note 1145: Epistle to William Simpson.[Retour au Texte Principal.]

Note 1146: A tour through the Island of Great Britain, originally begun by the celebrated Daniel de Foe, etc., tom. IV, p. 103.[Retour au Texte Principal.]

Note 1147: The Visitor's Guide to Dumfries, by W. Mac Dowall, p. 60—et History of Dumfries, par le même, p. 583.[Retour au Texte Principal.]

Note 1148: Pennant. First Tour in Scotland Performed in the year 1769.[Retour au Texte Principal.]

Note 1149: Pennant. First Tour in Scotland, 1769.[Retour au Texte Principal.]

Note 1150: Recollections of a Tour made in Scotland, première semaine.[Retour au Texte Principal.]

Note 1151: Extrait du Dumfries Journal du 30 oct. 1792, donné par Mac Dowall. History of Dumfries, p. 583.[Retour au Texte Principal.]

Note 1152: Observations made in a journey through the Western Counties of Scotland by R. Heron, 1792, cité par Mac Dowall, p. 589.[Retour au Texte Principal.]

Note 1153: Smollett, Humphry Clinker. Lettre de J. Melford, Sept. 12.[Retour au Texte Principal.]

Note 1154: R. Chambers, tom. III, p. 203.[Retour au Texte Principal.]

Note 1155: R. Chambers, tom. III, p. 259-60.[Retour au Texte Principal.]

Note 1156: Id., p. 202.[Retour au Texte Principal.]

Note 1157: En français.[Retour au Texte Principal.]

Note 1158: To Rob Ainslie, Dec. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1159: To Robert Burns, Nov. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1160: To M^rs Mac Lehose, 23^rd Nov. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1161: Memoir of M^rs Mac Lehose by her Grandson, p. 30-31.[Retour au Texte Principal.]

Note 1162: Id., p. 81.[Retour au Texte Principal.]

Note 1163: Memoir of M^rs Mac Lehose by her Grandson, p. 34.[Retour au Texte Principal.]

Note 1164: Id., p. 35.[Retour au Texte Principal.]

Note 1165: Id., p. 38.[Retour au Texte Principal.]

Note 1166: O May, thy morn was ne'er sae sweet.[Retour au Texte Principal.]

Note 1167: Parting song to Clarinda.[Retour au Texte Principal.]

Note 1168: To M^rs Mac Lehose, 15^th Dec. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1169: M^rs Mac Lehose to Robert Burns, 25^th Jan. 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 1170: Memoir of M^rs Mac Lehose by her Grandson, p. 40.[Retour au Texte Principal.]

Note 1171: Memoir of M^rs Mac Lehose, p. 40 [Retour au Texte Principal.]

Note 1172: R. Chambers, tom. III, p. 261.[Retour au Texte Principal.]

Note 1173: Memoir of M^rs Mac Lehose, p. 42.[Retour au Texte Principal.]

Note 1174: Id., p. 41.[Retour au Texte Principal.]

Note 1175: My Nanie's awa.[Retour au Texte Principal.]

Note 1176: To Miss Mary Peacock. Dec. 6^th, 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 1177: To M^rs Mac Lehose. March 1793.[Retour au Texte Principal.]

Note 1178: lang="en" 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1179: To George Thomson. 19^th Oct. 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1180: Dans la lettre du 9 Janvier 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 1181: Memoir of M^rs Mac Lehose, p. 53.[Retour au Texte Principal.]

Note 1182: Lockhart. Life of Burns, p. 228-29. Voir aussi la lettre de M. Train dans l'édition de Burns, de Blackie, tom. I, p. CCXIIII.[Retour au Texte Principal.]

Note 1183: R. Chambers, tom. III, p. 218-20.[Retour au Texte Principal.]

Note 1184: Voir sur ces premières sociétés Lecky, History of England in the XVIII^th century, tom. V, chap. XXI, p. 448.[Retour au Texte Principal.]

Note 1185: Sur l'action de cette société, Lecky, Id. p. 450.—Voir aussi The Story of the English Jacobins, by Edward Smith, chap. I.[Retour au Texte Principal.]

Note 1186: Les Reflections on the Revolution of France sont de Novembre 1790.[Retour au Texte Principal.]

Note 1187: The Rights of Man sont de 1791-92.[Retour au Texte Principal.]

Note 1188: The Story of the English Jacobins, chap. II et chap. III, p. 43.[Retour au Texte Principal.]

Note 1189: The Story of the English Jacobins, chap. II, p. 33.[Retour au Texte Principal.]

Note 1190: Address to the French National Convention, from the following Societies united in one common cause, viz., the obtaining a fair, general, and impartial representation in Parliament, 27 Sept. 1792, reproduite dans The Story of the English Jacobins, chap. III.[Retour au Texte Principal.]

Note 1191: The Society for Constitutional Information in London to the National Convention of France, November 28^th 1792, cité dans The Story of the English Jacobins, chap. III.[Retour au Texte Principal.]

Note 1192: The Story of the English Jacobins, chap. III, p. 55.[Retour au Texte Principal.]

Note 1193: Id. p. 58.[Retour au Texte Principal.]

Note 1194: Id. p. 64.[Retour au Texte Principal.]

Note 1195: Id. p. 165 [Retour au Texte Principal.]

Note 1196: Voir Lord Erskine par Henri Duméril, p. 61, et les paroles de Thomas Erskine lui-même, citées au bas de la page 62.—Voir aussi Henry Erskine and His Times, par le lieutenant-colonel Alex. Fergusson, p. 345.[Retour au Texte Principal.]

Note 1197: The Story of the English Jacobins, chap. V, p. 80.[Retour au Texte Principal.]

Note 1198: Id., p. 88.[Retour au Texte Principal.]

Note 1199: Lord Cockburn. Memorials, p. 71.[Retour au Texte Principal.]

Note 1200: Id., p. 75-76.[Retour au Texte Principal.]

Note 1201: Lord Cockburn. Memorials, p. 76.[Retour au Texte Principal.]

Note 1202: The Story of the English Jacobins, chap. V, p. 81.[Retour au Texte Principal.]

Note 1203: Lord Cockburn. Memorials, p. 88.[Retour au Texte Principal.]

Note 1204: Lord Cockburn. Life of Jeffrey, p. 55.[Retour au Texte Principal.]

Note 1205: The Story of the English Jacobins, p. 91-92.[Retour au Texte Principal.]

Note 1206: Lord Cockburn. Memorials, p. 88.[Retour au Texte Principal.]

Note 1207: Lord Cockburn. Memorials, p. 80.[Retour au Texte Principal.]

Note 1208: Autobiography of M^rs Fletcher, p. 65.[Retour au Texte Principal.]

Note 1209: Autobiography of M^rs Fletcher, p. 71.[Retour au Texte Principal.]

Note 1210: Lord Cockburn. Memorials, p. 72.[Retour au Texte Principal.]

Note 1211: Nous avons trouvé cette anecdote dans un livre intitulé Reminiscences of a Scottish Gentleman, by Philo Scotus.[Retour au Texte Principal.]

Note 1212: Lord Cockburn. Memorials, p. 74.[Retour au Texte Principal.]

Note 1213: Lord Cockburn. Memorials, p. 75.[Retour au Texte Principal.]

Note 1214: Lord Cockburn. Memorials, p. 90.[Retour au Texte Principal.]

Note 1215: Lockhart. Life of Burns, p. 223.[Retour au Texte Principal.]

Note 1216: Lockhart. Life of Burns, p. 223.[Retour au Texte Principal.]

Note 1217: History of Dumfries, by William Mac Dowall, p. 591.[Retour au Texte Principal.]

Note 1218: Extrait du Dumfries Journal, cité par W. Mac Dowall, p. 592.[Retour au Texte Principal.]

Note 1219: The Loyal Natives' Verses.[Retour au Texte Principal.]

Note 1220: R. Chambers, tom. III, p. 263.[Retour au Texte Principal.]

Note 1221: R. Chambers, tom. III, p. 258-64.[Retour au Texte Principal.]

Note 1222: To Capt. W^m Johnstone, 13^th Dec. 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 1223: R. Chambers, tom. III, p. 264.[Retour au Texte Principal.]

Note 1224: Here's a Health to them that's awa'.[Retour au Texte Principal.]

Note 1225: Lockhart. Life of Burns, p. 225.[Retour au Texte Principal.]

Note 1226: R. Chambers, tom. III, p. 268.[Retour au Texte Principal.]

Note 1227: Scott Douglas, tom. VI, p. 49.[Retour au Texte Principal.]

Note 1228: To M^rs Dunlop, 5^th Jan. 1793.[Retour au Texte Principal.]

Note 1229: To Robert Graham of Fintry, Dec. 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 1230: Voir Hately Waddell.[Retour au Texte Principal.]

Note 1231: To Robert Graham of Fintry, 5^th Jan. 1793.[Retour au Texte Principal.]

Note 1232: To John Francis Erskine of Mar, 13^th April 1793.[Retour au Texte Principal.]

Note 1233: Epistle from Esopus to Maria.[Retour au Texte Principal.]

Note 1234: To John Francis Erskine of Mar.[Retour au Texte Principal.]

Note 1235: Lockhart. Life of Burns, p. 283-84.[Retour au Texte Principal.]

Note 1236: Cockburn. Memorials, p. 306.[Retour au Texte Principal.]

Note 1237: To M^rs Dunlop, Dec. 31, 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 1238: In Politics if thou wouldst mix.[Retour au Texte Principal.]

Note 1239: R. Chambers, tom. IV, p. 1.[Retour au Texte Principal.]

Note 1240: To Peter Hill, April 1793.[Retour au Texte Principal.]

Note 1241: To John Mac Murdo (lettre V).[Retour au Texte Principal.]

Note 1242: R. Chambers, tom. IV, p. 35.[Retour au Texte Principal.]

Note 1243: Rob Chambers, tom. IV, p. 86.[Retour au Texte Principal.]

Note 1244: A Vision.[Retour au Texte Principal.]

Note 1245: Ode for General Washington's Birthday.[Retour au Texte Principal.]

Note 1246: Coleridge. France, an Ode.[Retour au Texte Principal.]

Note 1247: Wordsworth. The Prelude, Book X.[Retour au Texte Principal.]

Note 1248: To M^rs Riddell. Nov. 1793.[Retour au Texte Principal.]

Note 1249: R. Chambers, tom. IV, p. 47.[Retour au Texte Principal.]

Note 1250: Récit d'un voyage dans le Galloway fait avec Burns et communiqué par M^r John Syme à Currie. Life of Burns, p. 47.[Retour au Texte Principal.]

Note 1251: Voir, dans Hately Waddell, Life of Burns, les renseignements et documents donnés dans l'appendice: Burns as an Excise officer.[Retour au Texte Principal.]

Note 1252: Voir la lettre to Alex. Findlater superviser of the Excise. June 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1253: To David Staig, provost of Dumfries.[Retour au Texte Principal.]

Note 1254: To Robert Graham of Fintry. Jan. 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1255: To M^rs Riddell. Nov. 1793.[Retour au Texte Principal.]

Note 1256: To George Thomson. 14^th Nov. 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 1257: Highland Mary.[Retour au Texte Principal.]

Note 1258: Heron. Life of Burns, p. 441.[Retour au Texte Principal.]

Note 1259: Id., p. 442.[Retour au Texte Principal.]

Note 1260: To Alex. Cunningham, 10^th Sept. 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 1261: To M^rs Dunlop, Jan. 2, 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1262: D'après une lettre de Bloomfield, le poète, au duc de Buchan, citée par Cromek. Reliques of Burns, p. 138. Bloomfield tenait le récit de la dame elle-même à qui Burns avait répondu.[Retour au Texte Principal.]

Note 1263: To Captain ***. 5^th Dec. 1793.[Retour au Texte Principal.]

Note 1264: To Samuel Clarke Jun^r. Jan. 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1265: To Samuel Clarke Jun^r, Sunday morning 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1266: Lord Cockburn, Memorials, p. 32.[Retour au Texte Principal.]

Note 1267: Id. p 32.[Retour au Texte Principal.]

Note 1268: Id. p. 33.[Retour au Texte Principal.]

Note 1269: Voir une collection de ces «Sentiments» dans Dean Ramsay, Reminiscences of Scottish Life and Character, p. 59, et aussi des détails sur les livres ou les recueils où les gens sans imagination pouvaient puiser.[Retour au Texte Principal.]

Note 1270: Dean Ramsay, id., page 48.[Retour au Texte Principal.]

Note 1271: R. Chambers, IV, page 49.[Retour au Texte Principal.]

Note 1272: To M^rs Riddell, Jan. 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1273: Voir Monody on a Lady famed for her caprice; Pinned to M^rs Walter Riddell's carriage; Epitaph for M^r Walter Riddell; Epistle from Esopus to Maria.[Retour au Texte Principal.]

Note 1274: R. Chambers, tom. III, p. 261.[Retour au Texte Principal.]

Note 1275: To Alex. Cunningham, 25^th Feb. 1784.[Retour au Texte Principal.]

Note 1276: R. Heron, Life of Burns, cité par R. Chambers, dans son appendice N^o 17, Reputation of Burns in his latter years, tom. IV, p. 301.[Retour au Texte Principal.]

Note 1277: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 45.[Retour au Texte Principal.]

Note 1278: Shairp, Burns, p. 139.[Retour au Texte Principal.]

Note 1279: Voir l'extrait donné par R. Chambers, tome IV, p. 301.[Retour au Texte Principal.]

Note 1280: To M^rs Mac Lehose, 25^th June 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1281: Lockhart, Life of Burns, p. 224.[Retour au Texte Principal.]

Note 1282: Common-place Book, March 1784.[Retour au Texte Principal.]

Note 1283: Currie, Life of Burns, p. 50.[Retour au Texte Principal.]

Note 1284: Chambers, Appendice N^o 17, tom. IV, p. 305.[Retour au Texte Principal.]

Note 1285: To M^rs Dunlop. 15^th Dec. 1793.[Retour au Texte Principal.]

Note 1286: Currie. Life of Burns, p. 51.[Retour au Texte Principal.]

Note 1287: Heron. Life of Burns, p. 442.[Retour au Texte Principal.]

Note 1288: R. Chambers, tom. IV, p. 155 [Retour au Texte Principal.]

Note 1289: To Alex. Findlater. June 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1290: Voir les souvenirs de M^rs Burns recueillis par M^r Mac Diarmid [Retour au Texte Principal.]

Note 1291: Craigieburn Wood.[Retour au Texte Principal.]

Note 1292: R. Chambers, tom. IV, p. 96.[Retour au Texte Principal.]

Note 1293: En français.[Retour au Texte Principal.]

Note 1294: To George Thomson. 19^th Oct. 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1295: George Thomson, to Rob. Burns. 27^th Oct. 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1296: En français.[Retour au Texte Principal.]

Note 1297: To George Thomson. Nov. 1794 [Retour au Texte Principal.]

Note 1298: R. Chambers, tom. IV, p. 97.[Retour au Texte Principal.]

Note 1299: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 485-86, en note.[Retour au Texte Principal.]

Note 1300: Id. p. 97.[Retour au Texte Principal.]

Note 1301: Id. p. 486, en note.[Retour au Texte Principal.]

Note 1302: She says she lo'es me best of a'.[Retour au Texte Principal.]

Note 1303: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 97.[Retour au Texte Principal.]

Note 1304: Cité par Lockhart. Life of Burns, p. 261.[Retour au Texte Principal.]

Note 1305: To G. Thomson, Nov. 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1306: Scott Douglas, tom. VI, p. 293.[Retour au Texte Principal.]

Note 1307: 'Tis Friendship's pledge, my young, fair Friend.[Retour au Texte Principal.]

Note 1308: Come, let me take thee to my breast.[Retour au Texte Principal.]

Note 1309: To George Thomson. Aug. 2^nd, 1795.[Retour au Texte Principal.]

Note 1310: O Poortith cauld and restless Love.[Retour au Texte Principal.]

Note 1311: Whistle and I'll Come to you my Lad.[Retour au Texte Principal.]

Note 1312: O bonie was yon rosy brier.[Retour au Texte Principal.]

Note 1313: This is no my ain Lassie.[Retour au Texte Principal.]

Note 1314: To George Thomson. Feb. 1796.[Retour au Texte Principal.]

Note 1315: R. Chambers, tom. IV, p. 99.[Retour au Texte Principal.]

Note 1316: R. Chambers, tom. IV, p. 100.[Retour au Texte Principal.]

Note 1317: Voir R. Chambers, tom. III, p. 225.[Retour au Texte Principal.]

Note 1318: George Thomson to Robert Burns. Sept. 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 1319: G. Thomson to Robert Burns. Sept. 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 1320: To George Thomson. 16^th Sept.[Retour au Texte Principal.]

1792.

Note 1321: G. Thomson to Robert Burns. 1^st July 1793.[Retour au Texte Principal.]

Note 1322: To G. Thomson. July 1793.[Retour au Texte Principal.]

Note 1323: R. Chambers, tom. III, p. 34.[Retour au Texte Principal.]

Note 1324: To G. Thomson. Nov. 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1325: Quarterly Review, N^o 308. October 1882, p. 321.[Retour au Texte Principal.]

Note 1326: Lockhart. Life of Burns, p. 238.[Retour au Texte Principal.]

Note 1327: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 133.[Retour au Texte Principal.]

Note 1328: Lockhart. Life of Burns, p. 238.[Retour au Texte Principal.]

Note 1329: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 740, en note.[Retour au Texte Principal.]

Note 1330: Carlyle. Essay on Burns.[Retour au Texte Principal.]

Note 1331: To M^rs Dunlop. 25^th June 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1332: To M^rs Dunlop. Jan. 1^st, 1795.[Retour au Texte Principal.]

Note 1333: To M^rs Dunlop. 31^st Jan. 1796.[Retour au Texte Principal.]

Note 1334: Currie. Life of Burns, p. 50.[Retour au Texte Principal.]

Note 1335: Lettre de Currie à un correspondant, citée par Scott Douglas, tom. VI, p. 175.[Retour au Texte Principal.]

Note 1336: Voir sur ce sujet pénible les demi-aveux de Chambers, tom. IV, p. 105, qui corroborent les paroles de Currie et la note de Scott Douglas, tom. IV, p. 176.[Retour au Texte Principal.]

Note 1337: To Robert Cleghorn. Jan. 1796.[Retour au Texte Principal.]

Note 1338: To M^rs Dunlop. 31^st Jan. 1796.[Retour au Texte Principal.]

Note 1339: To M^rs Riddell. 29^th Jan. 1796 [Retour au Texte Principal.]

Note 1340: Voir sur ce portrait les deux lettres à M^rs Riddell, 29^th Jan. 1796, et la suivante. Voir aussi dans l'édition de Hately Waddell la reproduction de ce portrait et l'exposé des circonstances qui l'ont placé entre les mains de l'éditeur. M. Hately Waddell nous a gracieusement permis de voir ce portrait.[Retour au Texte Principal.]

Note 1341: To Collector Mitchell.[Retour au Texte Principal.]

Note 1342: Currie. Life of Burns, p. 51.[Retour au Texte Principal.]

Note 1343: To G. Thomson. April 1796.[Retour au Texte Principal.]

Note 1344: To James Johnson. 18^th May 1796.[Retour au Texte Principal.]

Note 1345: Nombres. 23-7.[Retour au Texte Principal.]

Note 1346: Shakspeare. Hamlet. Act. II, scène 2.[Retour au Texte Principal.]

Note 1347: To M^rs Riddel. 4^th June 1796. Les derniers mots en italique sont en français.[Retour au Texte Principal.]

Note 1348: To James Clarke. June 26^th, 1796.[Retour au Texte Principal.]

Note 1349: Currie. Life of Burns, p. 53.[Retour au Texte Principal.]

Note 1350: R. Chambers, tom. IV, p. 194.[Retour au Texte Principal.]

Note 1351: A Health to one I lo'e dear.[Retour au Texte Principal.]

Note 1352: O wert thou in the cauld Blast.[Retour au Texte Principal.]

Note 1353: Inscription to Miss Jessy Lewars, on a copy of the Scots Musical Museum, presented to her by Burns.[Retour au Texte Principal.]

Note 1354: Currie. Life of Burns, p. 51.[Retour au Texte Principal.]

Note 1355: Mac Dowal. History of Dumfries, p. 609.[Retour au Texte Principal.]

Note 1356: Currie. Life of Burns, p. 51.[Retour au Texte Principal.]

Note 1357: Mac Dowall. History of Dumfries, p. 611.[Retour au Texte Principal.]

Note 1358: Voir pour ce cachet la lettre à Alex. Cunningham, 3^rd March 1794.[Retour au Texte Principal.]

Note 1359: En français.[Retour au Texte Principal.]

Note 1360: To Alex. Cunningham. 7^th July 1796.[Retour au Texte Principal.]

Note 1361: Voir Lockhart, Life of Burns, p. 287.—Scott Douglas, tom. VI, p 197 en note, et l'extrait d'une lettre de l'Inspecteur Findlater adressée au Glascow Courier en 1834 et reproduite en partie par R. Chambers, tom. IV, p. 192.[Retour au Texte Principal.]

Note 1362: To Gilbert Burns. 10^th July 1796.[Retour au Texte Principal.]

Note 1363: To James Armour. July 10, 1796.[Retour au Texte Principal.]

Note 1364: Shakspeare. Hamlet.[Retour au Texte Principal.]

Note 1365: To M^rs Dunlop. 12^th July 1796 [Retour au Texte Principal.]

Note 1366: The Author's Journal. 15^th June 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 1367: To M^rs Dunlop. Oct. 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 1368: To Peter Stuart. Feb. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 1369: To Clarinda. Jan. 8^th, 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 1370: To M^rs Dunlop. 13^th Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1371: To M^rs Dunlop. 21^st June 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1372: To M^rs Dunlop. 6^th Sept. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1373: To M^rs Dunlop. 22^nd Aug. 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 1374: To M^rs Dunlop. 21^st June 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1375: To Peter Stuart. Aug. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1376: To D^r Moore. 28^th Feb. 1791.[Retour au Texte Principal.]

Note 1377: To Robert Ainslie. June 30^th 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 1378: To M^rs Dunlop. 13^th Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]

Note 1379: Carlyle. Essay on Burns.[Retour au Texte Principal.]

Note 1380: To M^rs Dunlop. 22^nd Aug. 1792.[Retour au Texte Principal.]

Note 1381: To Robert Muir. 7^th March 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 1382: Job.[Retour au Texte Principal.]

Note 1383: To George Thomson. 12^th July 1796.[Retour au Texte Principal.]

Note 1384: To James Burness. July 12^th, 1796.[Retour au Texte Principal.]

Note 1385: Job 3. 17.[Retour au Texte Principal.]

Note 1386: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 125.[Retour au Texte Principal.]

Note 1387: Memoranda of M^rs Burns, recueillis par M^r Mac Diarmid.[Retour au Texte Principal.]

Note 1388: To James Armour. 18^th July 1796.[Retour au Texte Principal.]

Note 1389: Currie. Life of Burns, p. 52.[Retour au Texte Principal.]

Note 1390: Memoranda of M^rs Burns, recueillis par M^r Mac Diarmid.[Retour au Texte Principal.]

Note 1391: R. Chambers, tom. IV, p. 210.[Retour au Texte Principal.]

Note 1392: Currie. Life of Burns, p. 58.[Retour au Texte Principal.]

Note 1393: Mac Dowal. History of Dumfries, p. 615.[Retour au Texte Principal.]

Note 1394: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 128.[Retour au Texte Principal.]

Note 1395: From the Diary of the late M^r William Grurson, donné par Hately Waddell. Appendice, p. XLVI.[Retour au Texte Principal.]

Note 1396: Voir pour les détails des funérailles de Burns: Currie, Life of Burns, p. 52.—Allan Cunningham, Life of Burns, p. 126.—Les extraits du Dumfries Journal du mardi 26 juillet 1796 donnés par Scott Douglas, tom. VI, p. 208.—Mac Dowal, History of Dumfries, p. 615.—Sur le monument de Burns dans le cimetière de Dumfries, voir les Memorials of St.-Michael's the old Parish churchyard of Dumfries, par M^r Mac Dowall, chap. VIII.[Retour au Texte Principal.]

Note 1397: Currie. Life of Burns, p. 52.[Retour au Texte Principal.]

Note 1398: Luc XI. 39.[Retour au Texte Principal.]

Note 1399: Address to the Unco' Good or the Rigidly Rightuous.[Retour au Texte Principal.]

Note 1400: Shakspeare.[Retour au Texte Principal.]

Note 1401: Mathieu, XXIII. 27.[Retour au Texte Principal.]

Note 1402: Bourdaloue. Sermon sur la Sévérité Évangélique.[Retour au Texte Principal.]

Note 1403: Address to the Unco' Good or the Rigidly Rightuous.[Retour au Texte Principal.]

Note 1404: To Clarinda. 28^th Dec. 1787.[Retour au Texte Principal.]

Note 1405: Principal Shairp. Burns, chap. VIII.[Retour au Texte Principal.]

Note 1406: Sketch inscribed to Charles James Fox.[Retour au Texte Principal.]

Note 1407: To Clarinda, 19^th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]

Note 1408: A Bard's Epitaph.[Retour au Texte Principal.]

Note 1409: Les renseignements sur la famille de Burns se trouvent dans l'appendice au vol. IV de Chambers: Posthumous History of Burns, et dans l'Addenda N^o IV du tome VI de Scott Douglas. Voir aussi les Genealogical Memoirs of the Family of Robert Burns, par le D^r Charles Rogers.[Retour au Texte Principal.]

Note 1410: R. Chambers, tom. IV, p. 224-25.[Retour au Texte Principal.]

Note 1411: R. Chambers, tom. IV, p. 230.[Retour au Texte Principal.]

Note 1412: Extrait d'un article du Dumfries Courrier, qui parut au moment de la mort de M^rs Burns et qui a été attribué à M^r Mac Diarmid. Cité dans l'édition d'Allan Cunningham, p. 746.[Retour au Texte Principal.]

Chargement de la publicité...

Chapitre précédent

Chapitre 16 / 17

Chapitre suivant