← Retour
Une bibliothèque: L'art d'acheter les livres, de les classer, de les conserver et de s'en servir
16px
100%
II.—LOCUTIONS LATINES
| a … ad | de … à. Ex.: a p. 20 ad 28: de la page 20 à la page 28. |
| absque | sans. |
| absque nota, absque ulla nota | sans indication, sans aucune indication (sans nom de ville d'imprimeur, ni d'éditeur). Ex.: absque ulla nota, sed Parisiis, Guido Mercator, circa 1493. (Cf. sine.) |
| ad calcem | au bas de la page (calx, calcis, talon). |
| addendum, addenda | à ajouter. |
| ad extremum | au bout, à l'extrémité. (Cf. ad calcem, in fine.) |
| ad libitum | à volonté, au choix. |
| ad litteram | à la lettre, mot pour mot, fidèlement. Ex.: Traduction ad litteram. (Cf. ad verbum.) |
| ad usum | à l'usage (ad usum Delphini, à l'usage du Dauphin: à propos des livres expurgés). |
| ad verbum (ad verb.) | au mot, à l'article. Ex.: Voir Littré, Dictionn., ad verb. Dire:—Voir Littré, Dictionnaire, au mot Dire. (Cf. sub verbo et sub voce.) Ad verbum a aussi le sens de ad litteram, mot pour mot, littéralement. |
| ædes, ædis; in ædibus; ex ædibus | maison; dans la maison, l'imprimerie de; de la maison, l'imprimerie de. |
| alias | autrement, autrement dit. Ex.: Henri Beyle, alias Stendhal. (Cf. seu, vel, vulgo.) |
| anno (A., a.) | année, dans l'année. |
| anno Christi (A. C., an. Chr.) | en l'an du Christ. |
| anno Domini (A. D., an. Dom., an. dni.) | en l'an du Seigneur. |
| apud (ap.) | chez, dans. Ex.: Voir Montaigne ap. Littré, Dictionn. art. Père:—Voir Montaigne dans Littré, Dictionnaire, article Père. |
| articulus (art.) | article. |
| collatis passim articulis | çà et là dans les articles réunis[698]. |
| cætera desunt, cætera desiderantur | le reste manque, est désiré. (Formule qui se met parfois au bas d'un ouvrage inachevé.) |
| capitulum (cap.) | chapitre. |
| charta magna (Ch. M., ch. m.) | grand papier. |
| circa | autour de, environ. |
| corrigendum, corrigenda | à corriger. (Erreur ou erreurs à corriger.—Corrigenda s'emploie quelquefois comme synonyme d'errata.) |
| cum figuris (c. f.) | avec figures, vignettes. |
| deleatur (∂) | à effacer, à enlever. (Terme et signe de typographie.) |
| delineavit (del.) | a dessiné; dessiné par… (Marque du dessinateur.) |
| eodem loco (eod. loc.) | au même endroit. |
| epistola, æ (epist.) | épître, s; lettre, s. |
| erratum, errata | erreur, erreurs. On donne le nom d'errata à la liste des fautes commises dans le texte d'un ouvrage imprimé, suivies de leurs corrections[699]. |
| et cætera (etc., &c.; etc., &c.) | et le reste, et les autres. |
| ex | de, du. |
| ex ædibus | Voir ædes. |
| excusum (excus.) | imprimé. |
| ex dono | du don de… (donné par l'auteur ou par l'éditeur, etc.). |
| ex libris | des livres, d'entre les livres (c'est-à-dire volume faisant partie des livres de… de la bibliothèque de…; volume appartenant à…). |
| ex meis (sous-ent. libris) | de mes livres, des miens (c'est-à-dire volume de ma bibliothèque). |
| ex officina | de l'atelier, de l'imprimerie de… |
| ex typographia (ex typ.) | de l'imprimerie de… |
| ibidem (ib., ibid.) | là même, dans le même endroit. |
| idem (id.) | le même, la même. |
| id est (i., i. e.) | c'est, c'est-à-dire, c.-à-d. |
| impressum | imprimé. |
| in | dans. Ex.: Cité in Géogr. univ. de Reclus:—Cité dans la Géographie universelle de Reclus. |
| in ædibus | Voir ædes. |
| in extenso | en entier. |
| in fine | à la fin. Ex.: Voir tel ouvrage ou tel chapitre in fine, à la fin. (Cf. ad calcem, ad extremum.) |
| infra (inf.) (opposé de supra) | plus bas, ci-dessous. |
| in globo | en masse, en entier. |
| initium (init.) | commencement. Ex.: Voir tel ouvrage ou tel chapitre init., au commencement. |
| in memoriam | à la mémoire de, en souvenir de. |
| invenit (inv.) | a inventé; inventé par… |
| laudatus (laud.) | loué, cité. |
| supra laudati omnes. | tous les ouvrages loués (cités) ci-dessus. |
| liber (lib.) | livre. |
| loco citato (loc. cit., l. c.) | dans l'endroit ou l'ouvrage cité précédemment. |
| loco laudato (loc. laud., l. l.) | dans l'endroit ou l'ouvrage loué (cité) précédemment. |
| memento | souviens-toi. Livre, cahier ou registre sur lequel on écrit ce dont on veut se souvenir. |
| ne varietur (N. V., n. v.). | afin qu'il n'y soit rien changé. (Édition ne varietur: édition définitive.) |
| non licet (N. L., n. l.). | ce n'est pas permis. |
| non liquet (N. L., n. l.). | ce n'est pas clair. |
| nota, nota bene (N., n.; N. B.; N., n.; N. B.). | notez, notez bien, remarquez bien. |
| opere citato (op. cit.) | dans l'ouvrage cité précédemment. |
| passim (pass.) | çà et là, en divers endroits. |
| pinxit (pinx.) | a peint; peint par… (Marque du peintre.) |
| prope | près, à peu près, presque. |
| quæ supra (Q. S., q. s.). | les choses (dites ou indiquées) ci-dessus, les ouvrages mentionnés ci-dessus. |
| sculpsit (sc., sculps.) | a taillé, a gravé, gravé par… (Marque du graveur.) |
| sequens, sequentes, sequentia (seq., sq., sqq.) | suivant, e; suivants, antes; la suite. |
| seu | ou, ou bien, autrement dit. Ex.: Henri Beyle, seu Stendhal. (Cf. alias, sive, vel, vulgo.) |
| sic | ainsi, c'est ainsi. Ex.: Boullier, Traitté (sic) de la certitude morale. |
| sine | sans. (Cf. absque.) |
| sine menda | sans faute. |
| sine nota | sans indication (de ville, d'imprimeur, etc.). |
| sive | ou, ou bien. Ex.: Henri Beyle, sive Stendhal. (Cf. alias, seu, vel, vulgo.) |
| sub | sous, dans, à. |
| sub verbo (s. v., s. verbo, verbo) | au mot, à l'article. Ex.: Voir Littré, verbo Dire; voir Larousse, s. voce Écrire:—Voir Littré au mot Dire; voir Larousse à l'article Écrire. (Cf. ad verbum et sub voce.) |
| sub voce (s. v., s. voce, voce) | même sens que sub verbo et ad verbum. |
| supra (sup.) (opposé d'infra) | plus haut, ci-dessus. |
| suprascriptus (SS, ss) | écrit plus haut, ci-dessus; susdit. |
| ut supra | comme ci-dessus. |
| vade-mecum | (littéralement: va avec moi). «Se dit surtout d'un livre portatif destiné à rappeler en peu de mots les notions principales d'une science, d'un art, etc.» (Littré.) On dit aussi qq. fois veni-mecum (viens avec moi). |
| vel | ou, ou bien. Ex.: Henri Beyle, vel Stendhal. (Cf. alias, seu, sive, vulgo.) |
| verbo, voce | même sens que sub verbo, sub voce, ad verbum. |
| vulgo | généralement, très souvent, d'ordinaire. Ex.: Henri Beyle, vulgo Stendhal, c.-à-d. généralement désigné sous le nom de Stendhal. (Cf. alias, seu, sive, vel.) |
ADVERBES NUMÉRAUX.
| 1o | Primo. | Une | fois | Semel. |
| 2o | Secundo. | 2 | — | Bis. |
| 3o | Tertio. | 3 | — | Ter. |
| 4o | Quarto. | 4 | — | Quater. |
| 5o | Quinto. | 5 | — | Quinquies. |
| 6o | Sexto. | 6 | — | Sexies. |
| 7o | Septimo. | 7 | — | Septies. |
| 8o | Octavo. | 8 | — | Octies. |
| 9o | Nono. | 9 | — | Novies. |
| 10o | Decimo. | 10 | — | Decies. |
| 11o | Undecimo. | 11 | — | Undecies. |
| 12o | Duodecimo. | 12 | — | Duodecies. |
| 13o | Tertiodecimo. | 13 | — | Tredecies. |
| 14o | Quartodecimo. | 14 | — | Quaterdecies. |
| 15o | Quintodecimo. | 15 | — | Quindecies. |
| 16o | Sextodecimo. | 16 | — | Sedecies. |
| 17o | Septimodecimo. | 17 | — | Septiesdecies. |
| 18o | Octavodecimo ou Duodevicesimo. | 18 | — | Duodevicies. |
| 19o | Nonodecimo ou Undevicesimo. | 19 | — | Undevicies. |
| 20o | Vicesimo ou Vigesimo. | 20 | — | Vicies. |
| 21o | Vicesimo primo. | 21 | — | Vicies semel, ou semel et vicies. |
| 22o | Vicesimo altero. | 22 | — | Bis et vicies. |
| 23o | Vicesimo tertio. | 23 | — | Ter et vicies. |
| 30o | Tricesimo ou Trigesimo. | 30 | — | Tricies. |
| 40o | Quadragesimo. | 40 | — | Quadragies. |
| 50o | Quinquagesimo. | 50 | — | Quinquagies. |
| 60o | Sexagesimo. | 60 | — | Sexagies. |
| 70o | Septuagesimo. | 70 | — | Septuagies. |
| 80o | Octogesimo. | 80 | — | Octogies. |
| 90o | Nonagesimo. | 90 | — | Nonagies. |
| 100o | Centesimo. | 100 | — | Centies. |
| 200o | Ducentesimo. | 200 | — | Ducenties. |
| 300o | Trecentesimo. | 300 | — | Trecenties. |
| 400o | Quadringentesimo. | 400 | — | Quadringenties. |
| 500o | Quingentesimo. | 500 | — | Quingenties. |
| 600o | Sexcentesimo. | 600 | — | Sexcenties. |
| 1000o | Millesimo. | 1000 | — | Millies. |
Chargement de la publicité...