Chroniques de J. Froissart, tome 02/13 : $b 1340-1342 (Depuis les préliminaires du siége de Tournay jusqu'au voyage de la comtesse de Montfort en Angleterre)

Or avint celle meisme nuit à toute leur host generalment

une mervilleuse aventure; on n'oy onques, 25

je croy, à parler ne recorder de si sauvage. Car, environ

heure de mienuit que cil Flamench gisoient en

leurs tentes et dormoient, uns si grans effrois et telz

paours et hideurs les prist generalment en dormant,

que tout se levèrent en si grant haste et en tel 30

painne qu'il ne cuidièrent jamais à temps estre deslogiet;

et abatirent tantost tentes, trés et pavillons,

et toursèrent tout sus leurs chars, en si grant haste

que li uns n'attendoit point l'autre, et s'en fuioient

tout, sans voie tenir et sans conroy. Et fu ensi dit à

monsigneur Robert d'Artois et à monsigneur Henri 5

de Flandres, qui dormoient en leurs logeis: «Chier

signeur, levés vous sus bien tos et vous appareilliés, car

vos gens s'en fuient et nulz ne les cace; et ne scèvent

à dire quel cose leur fault, ne qui les muet à fuir.»

Adonc se levèrent li doi signeur en grant haste, et 10

fisent alumer feus et grant plenté de tortis, et montèrent

sus leurs chevaus, et s'en vinrent au devant

d'yaus, et leur disent: «Biau signeur, dittes nous

quel cose il vous fault, qui ensi fuiiés? N'estes vous

mies bien asseguret? Retournés, retournés, ou nom 15

de Dieu! Vous avés grant tort, quant ensi fuiiés, et

nulz ne vous cace.» Mès quoi que ensi fuissent

priiet ne requis d'arrester et de retourner, il n'en fisent

compte, mais toutdis fuirent; et prist çascuns le

chemin vers sa maison, au plus droit qu'il peut. Et 20

quant messires Robers d'Artois et messires Henris de

Flandres veirent qu'il n'en aroient aultre cose, si

fisent tourser tout leur harnois et mettre à voiture, et

s'en vinrent au siège devant Tournay, et recordèrent

as signeurs l'aventure des Flamens, dont on fu durement 25

esmervilliet. Et disent li pluiseur qu'il avoient

estet enfantosmet.