The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French works

16px

100%

FOOTNOTES:

[A] I prefer the term ‘Anglo-Norman’ to ‘Anglo-French,’ partly because it is the established and well-understood name for the language in question, and partly for the reasons given in Paul’s Grundriss der germ. Philologie, vol. i. p. 807. It must however be remembered that the term indicates not a dialect popularly spoken and with a true organic development, but a courtly and literary form of speech, confined to the more educated class of Society, and therefore especially liable to be influenced by continental French and to receive an influx of learned words taken directly from Latin. The name implies that in spite of such influences it retained to a great extent its individuality, and that its development was generally on the lines of the Norman speech from which it arose.

[B] The references to the Balades and Traitié are by stanza, unless otherwise indicated.

[C] But the same word in other connexions is a monosyllable, as q’ils lées en soiont 28132, and rhymes with magesté, degré, &c., 27575, 28093, 28199.

[D] We have in Mir. 6115 Oseë dist en prophecie, and so too Oseë 11018, Judeë 20067, and Galileë 29239, but Galilée in rhyme with retrové 28387.

[E] Cp. Romania, xii. 194. I am much indebted to M. Paul Meyer’s notes on the Vie de S. Grégoire, as well as to his other writings.

[F] See Sturmfels in Anglia, viii. 220, and Behrens, Franz. Studien, v. 84. I take this opportunity of saying that I am indebted both to the former’s Altfranz. Vokalismus im Mittelenglischen and to the latter’s Beiträge zur Geschichte der französischen Sprache in England.

[G] Those who quote eschiue, siue, as from Gower, e.g. Sturmfels, in Anglia, ix, are misled by Ellis.

[H] Tanner remarks, ‘est tamen nescio quid in nominibus mysterii et, ut ita dicam, conspiratio, utpote unius ab altero pendentis.’ Biblioth. p. 336.

[I] A list of poems in which this stanza is used is given in Romania, ix. 231, by M. Gaston Raynaud.

[J] Under this head I do not include the termination (-ont or -ent) of the 3 pers. pl. pres. tense, which was apparently to some extent accented, see ll. 1265, 1803, 1820, &c., and in one stanza even bears the rhyme (20294 ff.).

[K] Perhaps, however, dame was in these cases really a monosyllable, as apparently in Mir. 6733, 13514, 16579.

[L] It must not be assumed however that the text of the Roxburghe Club edition accurately represents that of the MS. If such variations as autre (for lautre), ii. l. 21, En qui iv. 17, De vii. 6, Nest pas vii. 13, xiv. 7, &c., prendre x. 20, et uns xv. 15, El fait xvi. 18, and so on, are unnoticed in this edition, that is not owing to the negligence of the present editor, but because they are not in fact readings of the MS.

[M] For example B gives us the following variations in the first two balades:

Trait. i. l. 4 gouernance 6 discret 13 bon 20 et (for a) ii. l. 1. la spirit qui ert 2 Est 4 Qui ert om. dont 5 de (for le) 7 bone.

There are more bad mistakes here in two balades than in the whole text of the Traitié as given by any one of the four best MSS. On the other hand, ‘creatoris’ in the heading of the first balade, and ‘homme’ (for ‘lomme’) in ii. 11, are mistakes of the German editor.

[N] MS. Camb. Univ. Add. 3035

[O] Owing to the loss of a part of the leaf (f.12) on which the Latin occurs, the text of ll. 9-12 and of the first prose quotation which follows is imperfect. It runs thus:

. . . . . pullus quo nunquam gracior vllus

. . . . regit que tirannica colla subegit

. . . ile cepit oleum quo regna recepit

. . . ri iuncta stipiti noua stirps redit vncta.

. . il proficiet inimicus in eo et filius iniqui

. . . non apponet nocere ei.

The missing words are supplied from other copies of the same lines, which are found in a somewhat different arrangement in the All Souls’ and Glasgow MSS. of the ‘Vox Clamantis’ (the prose quotations in the latter only).

[P] faciat Glasg. faciet Trent.

LINENOTES for Poems:

1 12 enauant

2 55 enfist

3 87 qenvist

4 113 endirray

5 118 nenfuist

6 119 enmangast

7 120 enserroit

8 198 enapres

9 213 plustricherouse

10 217 agre

11 254 lor with erasure (prob. of a second r)

12 269 plusauant

13 276 grantement

14 320 plusbass

15 397 grantement

16 404 endirroit

17 499 enconsaillant

18 528(R) senparti

19 548 plusbass

20 645 nensoiez

21 658 enfiront

22 719 Enaguaitant

23 735 plusauant

24 761 Qu

25 808 endirra

26 910 plusque

27 927 plusqueinte

28 971 plusauant

29 998 Enascultant

30 1016 sentrestoiont

31 1092 senvait

32 1131 adire

33 1158 enprent

34 1183 enest

35 1265 enparlont

36 1368 enpert

37 1386 plusdigne

38 1413 endirra

39 1488 Surquidour

40 1522 endevient

41 1700 plusdouls

42 1704 endie

43 1715 enad

44 1740 plusauant

45 1758 enest

46 1896 enot

47 1901 plushalt

48 1908 plustost

49 1949 Enrecontant

50 1990 Senvante

51 2067 lenchastie

52 2072 entencant

53 2090 enporte

54 2126 la faucon ram in ras

55 2164 ensoit

56 2175 enavient

57 2181 enperdist

58 2208 enprent

59 2242 enporte

60 2284 pluspres

61 2292 plushalt

62 2348 pluspuissant

63 2374 ce

64 2391 enfuist

65 2418 enot

66 2444 plusfort

67 2446 Enblasphemant

68 2460 enpurra

69 2462 plusgreuable

70 2486 plussages

71 2733 plusorde

72 2750 adire

73 2760 arme ensont

74 2870 enoccit

75 2911 plusgreuousement

76 2955 deliurer, cp. l. 4832

77 2979 Plusiust plusdouls plusdebonnaire

78 3000 enamendant

79 3009 enert

80 3013 male bouche

81 3024 ensoit

82 3044 plushaltement

83 3056 enfait

84 3065 pluspres

85 3075 pluspriuez

86 3081 pluspriue

87 3160 male

88 3191 pluspres

89 3211 aderere

90 3233 enait

91 3330 enprent

92 3376 esbandy

93 3377 qensoit

94 3451 aderere

95 3471 falsemblant

96 3556 envoet

97 3624 enfait

98 3643 plusfortz

99 3671 Jose̅p̅

100 3676 enest

101 3695 ensentira

102 3714 aderere

103 3716 challon

104 3727 Qenfist

105 3739 enad

106 3801 plusfeloun

107 3809 Ensentira

108 3816 enest

109 3835 plussages

110 3836 plusfortz ... sa lute

111 3855 eny

112 3878 pluspres

113 3915 Ensubuertant

114 3954 pluschald

115 4029 endoie

116 4091 enpoet

117 4109 This line and 4116 are written over erasures, in a hand probably the same as that which appears on f. 157 vo.

118 4169 ensauoit

119 4178 enprendre

120 4190 on

121 4206 enfaire

122 4223 Envolt

123 4259 aluy

124 4296 ensente

125 4364 plusfort

126 4415 enpoet

127 4515 plusauant

128 4569 endevient

129 4632 plusseine

130 4639 endeuient

131 4660 senpleigne

132 4714 endoit

133 4745 plussoudeinent

134 4832 deliurer; cp. l. 2955

135 4856 entrouons

136 4860 enad

137 4874 Encompassant

138 4918 endormant

139 5146 plusfort

140 5188 enveillant

141 5191 Enfait

142 5193 encontroeuant

143 5338 plusfort

144 5386 Qal lun (cp. 5591)

145 5460 endoit

146 5464 enporte

147 5483 senpoet

148 5494 Enpert

149 5564 demaintenant

150 5576 enportera

151 5585 entariant

152 5640 landes

153 5651 nenprent

154 After l. 5879 one leaf of the MS. is lost, which contained 190 lines and the title introducing the description of ‘Necligence,’ the fifth daughter of Accidie.

155 6076 enporte

156 6079 senvait.

157 6187 pluschiere

158 6191 aderere

159 6262 lesperner (for lesperuer)

160 6295 endonne

161 6308 Senpleint

162 6367 plusfortz

163 6368 plussage

164 6394 plussoubtils

165 6414 enfait

166 6464 enquide

167 6561 enporte

168 6584 enfait

169 6762 plusfiere et plusgrieueine

170 6845 plusfier

171 6861 plusriches

172 6862 enserra

173 6904 enest

174 6939 ensentont

175 6946 plussage

176 6992 ensoit

177 7123 endisant

178 7162 enfait

179 7181 aux in ras

180 7224 enrit

181 7258 ensoient

182 7275 plusprochein

183 7300 plusauant

184 7380 plushault

185 7433 enchaca

186 7440 plusauant

187 7454 qatat (?)

188 7458 ensont

189 7483 ensciet

190 7507 tenoit

191 7538 plusdur

192 7553 Plusfort

193 7639 enparlant

194 7651 sen fieurera

195 7670 enest

196 7681 enparlant

197 7802 pluscheris

198 7806 plusmeillour

199 7857 plusfort

200 7899 pourparler

201 8004 aderere

202 8021 endeuient

203 8024 Senpart

204 8083 ensuchant

205 8147 plussapient

206 8158 plusfort

207 8176 enparlont

208 8178 enest

209 8183 qensoit

210 8228 pluslarges

211 8251 plussot

212 8310 enest

213 8312, 8317 endeuient

214 8322 Enprent

215 8394 enest

216 8444 enfait

217 8455 senpourra

218 8459 devoit

219 8591 Mainz ainz

220 8598 endolt

221 8602 enput

222 8619 enad

223 8620 enest

224 8626 envoet

225 8683 enait

226 8771 qenest

227 8775 Enduist

228 8782 enparlont

229 8848 plusfiere

230 8858 enplourant

231 8897 autiele

232 8907 pluschier

233 8909 autiel

234 8974 enporte

235 8999 plusfrele

236 9049 enporte

237 9064 enfuist

238 9101 qenfait

239 9152 plusbelle ... plustendre

240 9177 enfait

241 9184 Cestassauoir

242 9269 Iourduy

243 9285 Enchantant

244 9295 ensuspirant

245 9296 enreguardant

246 9343 plusgrieue

247 9509 noun seint

248 9524 plusauant

249 9566 plusgrieue

250 9618 plusvile

251 9669 plusfort

252 9684 lenguarist

253 9737 plusauant

254 9746 autresfois

255 9763 enpry

256 9786 mettroit

257 9868 enfay

258 10012 plustost

259 10026 envolt

260 10038 plusauant

261 10061 qensont

262 10115 plussouent

263 10168 ensoit

264 10197 ensache

265 10292 envuillont

266 10300 enporte

267 10334 iensuy

268 10345 entroueras

269 10380 enfist

270 10381 enpriant

271 10382 ensoit

272 10416 enait

273 10435 plusbenignement

274 10488 enest

275 10499 endonner

276 10506 isuele

277 10559 Plustost

278 10562 plussouerein

279 10604 Encontemplant

280 10634 plusauant

281 10650 Enattendant

282 10734 enait

283 10746 enait

284 10809 plushalt

285 10812 plusdigne

286 10818 enrescoit

287 10882 Qenprent

288 10896 ensoit

289 10918 enfuissent

290 10939 plushalt

291 10943 au Iourduy

292 10954 ensont

293 11006 adroit

294 11015 plussouent

295 11017 enas

296 11053 enconseillant

297 11062 Maisque

298 11090 enprent

299 11155 enpoet

300 11191 enporta

301 11194 enaueront

302 11297 plusriche et pluspuissant

303 11309 enprist

304 11424 senpartist

305 11440 plusvileins

306 11544 enfait

307 11565 plusnobile

308 11715 plusvein

309 11718 plusmaluois

310 11742 ensoit

311 11835 iendirroie

312 11849 in rasura

313 11859 plussaine.

314 11911 enest.

315 11939 lenguarise

316 11973 pluspres

317 11982 ensont

318 12026 enot

319 12032 Entournant

320 12080 plussouerein

321 12094 plusgentil

322 12168 enmorra

323 12207 enporte

324 12232 enfesoit

325 12243 avenir

326 12291 enfesoiont

327 12400 plustost

328 12430 plusfort

329 12455 plussages

330 12468 endevient

331 12507 plussage

332 12510 Enquide

333 12660 Maisque

334 12672 Ensoit

335 12716 enait

336 12837 enferray

337 12880 pluspoueres

338 13014 endeuient

339 13043 enessamplant

340 13051 enfremist

341 13054 senvait

342 13057 plusauant

343 13061 ensupportant

344 13083 enparlera

345 13112 plusforte

346 13119 nensoit

347 13123 Ensoit

348 13126 plussouereine

349 13175 iensente

350 13185 aderere

351 13191 Enporte

352 13241 plusexcellentz

353 13245 enfiront

354 13247 plusbeneure

355 13303 ypuet

356 13347 plushaltement

357 13350 plusardantment

358 13359 plushalte

359 13428 plussouple

360 13446 Enpuissont

361 13503 en fin

362 13524 Plusque

363 13546 enait

364 13551 ienferroie

365 13614 pluscheri

366 13652 endevient

367 13686 enauera

368 13700 enlanguist

369 13787 au Iourduy

370 13788 Senvont

371 13801 qenapres

372 13864 qasercher

373 13882 plusauant

374 13883 encontemplant

375 13919 envait

376 13955 Et

377 14064 in ras.

378 14067 plusfort

379 14079 plusgrant

380 14080 plussaluage

381 14082 plusque

382 14086 envait

383 14143 plusfort

384 14219 Enprent

385 14228 nenquiert

386 14371 senvont

387 14436 enont

388 14525 Envint

389 14531 enfuist

390 14546 Pimer

391 14548 ensoit

392 14568 contemplacioun

393 14571 plushalte

394 14572 encontemplant

395 14575 plusvaillable

396 14586 pluslegier

397 14622 Maisque

398 14687 enest

399 14715 plusfort

400 14718 ensente

401 14721 plusprocheine

402 14740 qenportoit

403 14772 enserra

404 14793 enserra

405 14885 endie

406 14887 envolt

407 14925 par viene

408 14940 ensoit

409 14981 in ras.

410 14996 enfist

411 15012 endoy

412 15047 plussouent

413 15055 enporterons

414 15078 enrescoiue

415 15100 ensoit

416 15105 plusfort

417 15106 Plusque

418 15401 enert

419 15452 enserra

420 15581 Enpoet

421 15596 enont

422 15597 encuillont

423 15642 qadonner

424 15689 Ensoie

425 15710 entrouons

426 15732 aderere

427 15742 enas

428 15755 plusgreuouse

429 15774 entraire

430 15783 plussages

431 15813 au Iourduy

432 15914 plusparfit

433 15935 lensache

434 16062 enporte

435 16138 Sa

436 16142 plushalt

437 16152 envaldront

438 16156 enert

439 16194 entient

440 16290 entaste

441 16291 entoise

442 16343 endolt

443 16377 ensoit

444 16400 plusdigne

445 16401 plusmalnorri

446 16559 pluspetit et plusestroit

447 16585 bonne guarde

448 16653 plusfort

449 16683 bonne garde

450 16745 auor

451 16788 nensoit

452 16822 enait

453 16830 plusgente

454 16883 nenfuissietz

455 16891 delis

456 17037 plushalte

457 17039 plushaltement

458 17042 plusfamilier

459 17045 plushalt

460 17073 plushalteine

461 17093 enparloit

462 17238 enfist

463 17241 aderere

464 17273 enest

465 17323 iensuy

466 17351 plusauant

467 17358 ensoit

468 17363 Pluslargement

469 17416 entient

470 17441 enporront

471 17570 le

472 17626 ensoit

473 17632 endonna

474 17652 enserroie

475 17712 pluscheri

476 17735 sipres

477 17769 ensoient

478 17824 Enfaisant

479 17846 senvont

480 17882 enfaire

481 17902 endie

482 17952 plushalte

483 18028 plusfort

484 18036 enserra

485 18077 ensoit

486 18115 enad

487 18154 enfait

488 18186 endoit

489 18339 plusauant

490 18386 qenfuist

491 18415 plusfort

492 18430 plusauant

493 18439 lenvoit

494 18443 endoit

495 18480 plusfranc

496 18506 enserront

497 18510 Plustost enserretz

498 18581 plusforte

499 18610 Enpartira

500 18691 pluschere

501 18694 aderere

502 18704 enfont

503 18727 pluspres

504 18838 qenporte

505 18972 iendy

506 19023 Pluspres

507 19108 Dauoltire (re in ras.)

508 After 19122 one leaf, containing 192 lines, is lost.

509 19400 qenparle

510 19454 nensoit

511 19498 enpoet

512 After 19506 two leaves, containing 384 lines, are lost.

513 19920 senvont

514 19961 encompleignant

515 20030 plussage

516 20044 enont

517 20125 plussouent

518 20135 senvont

519 20141 plushaitez

520 20284 au Iourduy

521 20307 maisqil

522 20375 Souentesfois

523 20383 plusbelle

524 20442 endonneront

525 20527 Plusque

526 20555 enserras

527 20592 enfait

528 20647 au Iourduy

529 20648 Plusfiers ensont

530 20651 plusque

531 20668 plusfiers

532 20679 plusbien

533 20712 enboit

534 21017 plusfin

535 21043 plusauant

536 21129 nemye

537 21181 plusauant

538 The following appears on the margin of the MS., opposite ll. 21266-78; the ends of the lines have been cut away by the binder:—

539 21282 Endorra

540 21311 senparceiuera

541 21396 Plusque

542 21400 lenvoit

543 21481 dist

544 21568 enestoit

545 21608 enfist

546 21740 denhalt

547 21751 enchastier

548 After 21786 one leaf, containing 192 lines, is lost.

549 21998 enporras

550 22096 Plusque

551 22133 Iourduy

552 22168 qenot

553 22316 entollist

554 22340 ya

555 After 22359 two leaves are lost.

556 22751 ensoit

557 22778 plusfort

558 22856 entroua

559 22874 dix

560 22964 ya

561 22974 enest

562 22998 enont

563 23003 enconteray

564 23060 enad

565 23062 envait

566 23086 aguarder

567 23114 encherra

568 23126 enait

569 23173 yad

570 23184 ensuffrit

571 23241 nenvuillont

572 23251 Senvait

573 23259 Engouernant

574 23264 ensente

575 23265 enpuet

576 23268 iendoie

577 23326 arebours

578 23402 plushaltain

579 23470 plusvil

580 23581 entermine

581 23592 (R) Cestassauoir

582 23727 nassiegiera

583 23742 enpaie

584 23769 cestassauoir

585 23820 envoet

586 23973 envoit

587 24083 enfaisons

588 24093 ensentent

589 24188 enprent

590 24295 engaigneront

591 24322 enont

592 24453 enprens

593 24456 enas

594 24459 plusvil

595 24533 couroy

596 24551 enpromet

597 24600 enporront

598 24623 plussage enest

599 24631 plusque

600 24648 plusforte

601 24657 Enpoet

602 24682 enad

603 24750 plussouent

604 24787 Iourduy

605 24870 enduist

606 24958, 24968 plusque

607 24978 ensente

608 25035 cestassauoir

609 25146 enad

610 25223 plusnotable

611 25224 alouer

612 25268 enad

613 25295 plusloigns

614 25395 plusriche

615 25397 Maisque

616 25454 Sibien

617 25464 enverra

618 25469 Plusnoblement

619 25507 plusque

620 25511 plusque

621 25513 plussouent

622 25542 enpoet

623 25563 senvait

624 25566 entrait

625 25577 Maisque

626 25599 plussouent

627 25661 Plusriche

628 25699 Ceste

629 25749 Plusque

630 25764 plusviels

631 25770 enprent

632 25790 Maisque

633 25846 autiel

634 25853 senfuiont

635 25863 senvait

636 25881 Plusque

637 25896 enpaie

638 25900 enpert

639 25982 auor

640 26044 qenboit

641 26062 envoet

642 26151 enert

643 26166 enad

644 26278 plussage

645 26315 plussouent

646 26321 enfalt

647 26378 plusfranc

648 26397 ensoit

649 26446 endoit

650 26507 ensoit

651 26530 plusvilein

652 26588 ensont

653 26635 enavient

654 26756 Enduist

655 26842 nenvoet

656 26848 qenporte

657 26866 envaldra

658 26867 enserront

659 26900 plusvaillable

660 26905 qensauoit

661 26955 fieu et mer

662 27093 plussufficant

663 27096 plusauant

664 27126 plushaltain

665 27129 en herite

666 27142 entolt

667 27147 lenporroit

668 27185 plusnoblez

669 27207 enpuet

670 27216 enait

671 27255 aviler

672 27283 plusloins

673 27341 enchantant

674 27364 enpense

675 27414 Plusord plusvil plusfals plusfrele

676 27426 iensuy

677 27475 enscieuont

678 27574 plusbeneure

679 27598 angle

680 27640 enont

681 27665 enfuist

682 27696 enparloiont

683 27780 enfaire

684 27798 denhalt

685 27841 acoustummance

686 27922 enfuist

687 27963 enlouas

688 28132 ensoiont

689 28190 acoustumance

690 28222 enot

691 28274 enot

692 28334 plusfort

693 28408 enporroit

694 28460 envait

695 28461 qenfist

696 28490 enfuist

697 28571 enpot

698 28627 enont

699 28659 aderere

700 28692 endoit

701 28727 senvait

702 28773 denhalt

703 28779 senvont

704 28789 enont

705 28917 ensoit

706 28923 enpensant

707 28936 Ensuspirant

708 28941 f. in ras.

709 28955 enes

710 28960 enpert

711 29079 Plusque

712 29092 Encompleignant

713 29109 denhalt

714 29127 Enas

715 29148 enas

716 29211 enas

717 29215 enporte

718 29219 enont

719 29220 enas

720 29228 enavalant

721 29231 senvait

722 29241, 29296 senvait

723 29265 senvont

724 29312 senva

725 29328 qensont

726 29344 enfuist

727 29371 plusfort

728 29395 iensuy

729 29454, 29476 Plusque

730 29493 No

731 29521 plussouent

732 29522 Denhalt

733 29668 enfait

734 29688 ensoiont

735 29693 Maisqen

736 29772 masqil

737 29848 enont

738 29886 yviens

739 29936 plusbelle

740 A few leaves are lost at the end of the MS.

741 The authority for the Balades is the MS. at Trentham Hall.

742 II The damage to f. 12 of the MS. has caused the loss of a part of this Balade and of the next.

743 26-28 The ends of these lines are somewhat damaged and have been conjecturally restored.

744 27 Courte

745 21 enauerai

746 II 4 qil ses ioiera

747 17 noueƚƚ

748 III 10 tielment

749 13 plusforte

750 14, 21, 25 Enattendant

751 IIII* In the MS. this and the preceding Balade are both numbered IIII.

752 VII 5 Pouceo

753 VIII 12 sibon

754 IX 7 Qa pres

755 19 plussouent

756 IX 37 poestes

757 41 plusbelle

758 X 9 plussouent

759 XI 6 plusbelle

760 7, 14, 21, 25 plusamerouse

761 15 Iieo

762 XIII 8 al loill

763 17 noun suffisance

764 19 endevient

765 XIIII 2 Een

766 XIIII 15 doules

767 XV 17 lesprees

768 XVI 7 Com bien

769 11 endeuient

770 16 plusgrief

771 26 plusexcellente

772 XVIII 12 plusdure

773 20 Qell

774 XIX 1 plussalvage

775 XIX 18 tout dis

776 24 Cage

777 XXI 18 Terstout

778 XXII 19 ensi

779 XXIII 22 plusnoble

780 XXV 2 plussovent

781 4 mout(?)

782 21 endoie

783 XXVI 22 plusqe

784 XXX 5 Le Nief] Perhaps rather Le vent

785 12 circes

786 20 Plusque

787 XXXI 16 ales

788 22 enparlont

789 XXXII 5 nuisand

790 XXXII 9 si siqau devant

791 XXXV 10 deson

792 XXXVI 14 nai

793 XXXVI 25 nai

794 XXXVII 1 plusioiouse

795 3 Ruge

796 19 refiers

797 XXXVIII 9 Quilnait

798 23 hosteƚƚ

799 XXXIX 3 enestes

800 XLI 18 le sciet

801 XLII 4 plusqueinte

802 12 constregnte

803 XLIII 1 Plustricherous

804 2 qercules

805 3 qeneas

806 XLIII 19 par Tonope

807 XLIIII 23 endie

808 XLV 5 endevient pluspreciouse

809 XLVI 17 endeviens

810 XLVIII 4 e (for et)

811 8 La mier

812 11 La halt

813 20 fors banie

814 XLVIII 25 touz

815 XLIX 1 ales

816 19 cest

817 L 6 plusfiers

818 LI 7 pluscherie

819 15 ceƚƚ

820 The text is that of F (Fairfax 3) with collation of S (All Souls’ 98), G (Glasgow, Hunterian Mus. T. 2. 17), and T (Trentham Hall). A full collation of B (Bodl. 294) is given for the heading and it is occasionally cited afterwards.

Heading. In G as follows: Cest vn traitie quel Iohan Gower ad fait selonc les auctours touchant lestat de matrimoine dont les amantz marietz se pourront essampler a tenir la foi de lour seintes espousailes.

S T are imperfect at the beginning.

821 I Margin dominium possidebit] regiminis dominium possidebat B

822 1 Puis qil B Pvsquil F cy B englois B

823 2 celluy B

824 3 franceis B

825 4 vn B vne F solonc lez B pur ensampler B

826 5 foy B seints B

827 6 purront B

828 7 Raison ert Conestable G

829 I 12 Du G

830 14, 21 Raison ert Conestable G

831 15 reson G

832 II 9 The text of T begins here

833 11 enserra T

834 13 toute T

835 III 1 plusparfit MSS.

836 4 The text of S begins here

837 5 quiert S T G quier F

838 7 seint S T

839 8 quant T

840 14 seint S esglise F G

841 21 esglise F

842 IV Margin libidine S

843 1 sa queinte G

844 3 lui G B guiliers S T G plusqueinte T

845 6 com S T

846 IV 15 sa queinte T

847 20 sacorde S T

848 V 1 merveile S resoun T

849 3 puiss T eleccioun T

850 13 tressentisme T

851 15 lespousails T beneicoun F T beneiceon S beneicon G

852 16 esglise S

853 17 dissolucion S

854 20 vengance T

855 VI 7, 14, 21 demonstre T

856 8 eloigne S G

857 9 destine S

858 10 sanz om. S

859 11 piere S G T

860 18 De S sont S

861 VII Margin ammouit T

862 2 darrein T

863 4 de om. S

864 6 bataile T

865 8 celle T

866 10 fille T

867 VII 16 vengee S G

868 19 tant om. S qil S G

869 20 contretaile S G T

870 VIII 3 loos T

871 4 encourt S T

872 10 luy T

873 11 quell S G quelle T

874 15 cloos T

875 17 queux T en clos MSS.

876 18 com S T

877 IX Margin Clemestram S T G

878 4 croniqe S

879 6 ceo] se F qil S T G

880 17 repentace S

881 18 Orestes T

882 X 3 Estoit S

883 4 quoi T se om. S

884 5 way T

885 6 Quant T

886 7 halt T

887 X Margin vnam S

888 8 Tarquinus T pensee S T G

889 10 nul T

890 12 cotell F T G coutell S

891 14 halt T

892 Margin Paulinam T (by correction) G Paulinum F S

893 18 embastiront T

894 19 iuggement S T G

895 20 prestre S T G

896 21 halt T

897 XI Margin Elmeges S Gurmundi S G Abbinique F

898 5 fille T

899 8 Ciel T

900 9 seintefie T

901 12 aillours S

902 18 estoiont S T G ars S

903 19 quot T

904 20 iuggement S T G

905 XII Margin transmutatum S T B

906 3 auoient T

907 6 li T

908 8 resoun T G

909 10 proteccioun G

910 16 nee T

911 17 decoccioun T G

912 18 deuouree T

913 19 transforme T

914 20 qui fuist T

915 XIII 6 enfist T

916 7 haut F

917 8 moult ... Roy T

918 10 coy T

919 XIII 11 falsisine F

920 17 esfroi T

921 19 cel T

922 XIV Margin Bersabe S sepulcro F B sepulture S T G

923 1 lumaine T

924 3 la Bible S la bible T G enseigne S

925 8 quil S G

926 9 Qil S

927 10 Mais quil S

928 12 un autre] lautre F

929 XV Margin exremos S G

930 XV Owing to a slight damage to the leaf the beginnings of the first ten lines and a few syllables of the marginal summary are wanting in F.

931 1 lestoire S G

932 4 de S G

933 6 la T

934 8 trust ... ffoire T

935 11 plusdouls F T G

936 12 plusque F G

937 14 oiseal T

938 XVI 1 es S G B et T de F

939 4 condicioun T

940 6 Romeines T

941 9 endoit F T

942 10 poeit S

943 XVI 11 baundoun S G

944 12 Agardes G comparison S G

945 16 plusfort MSS. professioun S

946 18 resoun S T

947 19 perfeccion S G

948 20 cell S

949 XVII Margin due F

950 3 quant T

951 6 troue T

952 16 primere F monstre (?) T

953 17 Quant T

954 XVIII Margin adinvicem T

955 2 cil S

956 4 aillours T

957 6 enad T

958 9 endroit T

959 12 Pourceo S T G purvoie S G

960 13 quil S G naid G

961 14 soun F son S T G

962 19 com T

963 23 Iehan S G

964 25 foruoie G

965 27 en die S endie F T G

966 T omits the ‘Carmen de variis’ etc., ‘Est amor ... participantur ita,’ and combines the eight lines, ‘Lex docet auctorum,’ with the first piece ‘Quis sit vel qualis’. S has the title thus: Carmen quod Iohannes Gower super amoris multiplici varietate sub compendio metrice composuit.

967 10 tenobrosa S

968 The last two lines are omitted in B

Chargement de la publicité...

Chapitre précédent

Chapitre 44 / 45

Chapitre suivant