Voyage dans le nord du Brésil fait durant les années 1613 et 1614
Formulaire de la Doctrine Chrestienne, laquelle les Catecumenes apprenoient & recitoient par cœur, avant que d’estre baptisez.
Chap. VII.
Au Levitique premier, & en autre lieu, nous lisons qu’auparavant que la victime choisie fust offerte à l’Autel, il falloit que celuy qui la presentoit, luy mit ses mains sur la teste entre les cornes. Quelques uns ont adjousté, qu’on entouroit ces cornes des fleurs de Jonc Marin, (duquel les espines & non les fleurs furent posees su la teste de Jesus-Christ, offert en holocauste sur la Croix) lors les Prestres prenoient ceste victime, & la lavoient dans ce grand Vaisseau de Bronze appellé Mer. C’est une figure des nouveaux Catecumenes, qui desirent d’estre lavez par le Baptesme, & estre offerts devant l’Autel du Redempteur. La premiere chose requise à ces Catecumenes est, qu’ils mettent les mains dessus la teste : les mains sont les hierogliphiques des œuvres, & la teste est le siege de l’esprit & entendement. La premiere chose donc necessaire à ces Novices de la Foy Chrestienne, est l’operation de l’entendement : je veux dire, qu’il faut qu’ils sçachent & entendent ce qu’ils pretendent croire & promettre, Et entortiller les cornes de la curiosité & propre jugement des fleurs de Jonc Marin, couronne des Dieux, par l’obeissance à la Divine Revelation. C’estoit ce que nous demandions aux Adults, avant que de leur conferer le Baptesme, & pas un n’y estoit receu, qu’il ne le sceut parfaictement, & ne le recitast hautement devant tous, estant chose d’obligation, à quoy devroient bien adviser tant de Chrestiens ignorans leur croyance & profession.
Doctrine Chrestienne
en la langue des Topinambos[153] & en François, &
premierement l’Oraison Dominicale.
La Salution Angelique.
Oraison à la Vierge.
Le Symbole des Apostres.
Les dix Commandemens de Dieu.
1.Ymoeté yepé Toupan.
Honore un seul Dieu.
2.Aytè ereté netieume poïre renoy teigné.
Tu ne prendras point le nom de ton Dieu en vain.
3.Ymoeté Dimanche are maratecouare eum aue.
Honore & sanctifie le Dimanche jour de repos.
4.Y moëtè derouue desseu eaue.
Honore ton Pere & ta Mere.
5.Eparapiti humé.
Tu ne tueras point.
6.Eporopotare humé.
Tu ne pailladeras point.
7.Emonmaron humè.
Tu ne déroberas point.
8.Teremoen humé aua ressé.
Tu ne diras point faux tesmoignage contre l’homme.
9.Yemonmotare humé aua remerico ressé.
Tu ne convoiteras de l’homme la femme.
10.Yemonmotare humè aua maë ressé.
Tu ne convoiteras point de l’homme chose qui luy appartienne.
Sommaire des Commandemens de Dieu.
1.Opap Katou maeté tiroüan sosay asé Toupan raousouue.
Sur toutes choses tu aymeras Dieu.
2.Oie aousouue eaué asé ouua pichare raoussouue.
Ayme ton prochain comme Toy-mesme.
Les Commandemens de la Saincte Eglise.
1. Are maratecouare ehumé Messe rendouue.
Escoute la Messe les jours des Festes.
2.Sei hou iauion Yemonbeou.
Tous les ans au moins une fois tu diras tes pechez.
3.Toupan rare Pacques iauion.
Ton Dieu à Pasques tu prendras.
4.Iecouacouue iauion erecoucouue.
Les Jeusnes tu garderas de Karesme & Vigile.
5.Aiauion asé mäe moiaoc.
Tu rendras les dismes.
Les Sept Sacremens.
1.Iemongaraïue.
Baptesme.
2.Asé seuvap aua reou assou yendu Karaiue non.
Recevras de la Saincte huyle au front par la main de l’Evesque.
3.Asè-reon yanondé Toupan rare.
Devant mourir recevras le corps de Dieu.
4.Asè-reon yanondé yendu Karaiue rare.
Avant mourir tu recevras l’huyle sacree.
5.Oyekoacouue, Oyemonbeou.
La Penitence & Confession.
6.Oyemo-auare.
L’ordre.
7.Mendar.
Mariage.